每周新书新作定期更新 精彩不断1\ 本周·新书 /《穿越北京中轴线》郑欣淼 主编李想 著孙平 刘正南

我问生活……[俄] 英娜·丽斯年斯卡娅晴朗李寒 译 怎么办？我问生活，她说：去死！怎么办？

我问生活……[俄] 英娜·丽斯年斯卡娅晴朗李寒 译 怎么办？我问生活，她说：去死！怎么办？

晴朗李寒 晴朗文艺书店全京业全京业现在吉林市居住，我不认识他，我只是在2019年吉林省口语诗年选上读过他的诗

摘选自《最后的见证者：101位在战争中失去童年的孩子》，[白俄罗斯]S.A.阿列克谢耶维奇 著，晴朗李寒

唯水年轻………林 森（10）里斯本丸………杨怡芬（10）火车不进站………孙 睿（10）日光之下………李

粗野的哭号：晴朗李寒x伊琳娜·赫罗洛娃 | 诗翻译 · 第7期 Weixin ID motiepoems

◆ ◆ ◆在这样的夜晚文/英娜·丽斯年斯卡娅，译/晴朗李寒在这样的夜晚，在这样的白天我比影子在黑暗中，

· 周建新万川映月［非虚构］ · 七堇年青春与热血的汇流［话剧剧本］ · 何诗文们吴堡［散文］ · 李光泽中篇小说入伍

· 周建新万川映月［非虚构］ · 七堇年青春与热血的汇流［话剧剧本］ · 何诗文们吴堡［散文］ · 李光泽中篇小说入伍

——阿尔弗雷德·阿德勒◆ ◆ ◆我熟悉这个女人，就像熟悉我自己文/英娜·丽斯年斯卡娅，译/晴朗李寒我熟悉这个女人

舒婷、叶延滨、傅天琳、杨克、李少君、周云蓬等100多位诗人、评论家齐聚江城武汉。

（冯默谌 译）新诗速递（特约主持：苏小青） 郁葱，原名李立丛。当代诗人、编审。

晴朗李寒译诗我已经记不得具体时间了，大概十多年前吧，第一次读到晴朗李寒翻译的安娜•洛格维诺娃；诗不多，

| 郁葱，原名李丛。生于1956年7月，居石家庄。原《诗选刊》杂志主编，编审，河北省作协副主席。

Weixin ID qlwybookstore | About Feature 晴朗文艺书店由诗人

郁葱，原名李丛。生于1956年7月，居石家庄。原《诗选刊》杂志主编，编审，河北省作协副主席。

尤其是最近二十年以北岛、西川、张枣、王家新、张曙光、黄灿然、傅浩、张曙光、汪剑钊、田原、李以亮、高兴、

文字编辑：Ася读诗最难的是读出意境，她用半年的时间体会和揣摩，在浅吟低诵中读出了别样的韵味……朗读者：李雅君北京第二外国语学院

本诗译者为晴朗李寒，阿赫马托娃等诗人的重要译者。1999年的圣诞节丨何小竹那一年你在哪里你几岁？

——福斯特《天使不敢涉足的地方》◆ ◆ ◆在平静的感动中文/列昂尼德·利沃维奇·阿隆宗，译/晴朗李寒在平静的感动中我看着我的存在

| 李莎 Елизавета Абушинова | 李莎，1993年出生于俄罗斯卡尔梅克。

/宇向/宋尾/海灵草/朱巧玲/陆华军/陈忠村/叶来/曹东/本少爷/俞昌雄/晴朗李寒/唐果/朱剑/横行胭脂

浮士德》 《迷娘曲》）　葛瑞夫　君特·格拉斯　海涅　荷尔德林 （顾正祥译）　克洛普斯托克　克罗洛夫　李利恩克龙

1970年9月（最后一首诗）晴朗李寒 译阿尔巴尼亚：弗拉绥里　古罗马：卡图卢斯　贺拉斯　奥维德　普罗佩提乌斯

| 历届获奖者： | 首   届：晴朗李寒/举办地：石家庄 | 第二届：王家新/举办地：河北省图书馆

1937年3月9日梨花和稠李瞄准了我梨花和稠李瞄准了我——用散碎的力量把我准确击中。

晴朗李寒 译《奥菲丽娅①歌唱着，奄奄一息……》奥菲丽娅歌唱着，奄奄一息，她唱着歌，编织着花环；伴随着鲜花

密茨凯维奇　米沃什 （张曙光译① ②　胡桑译　诗100首　《礼物》　《和珍妮谈天》）　罗兹维克　辛波丝卡 （李以亮译

艾略特《荒原》）汤永宽（艾略特《荒原》）刘文飞（曼德尔施塔姆诗30首）智量（贝壳：曼德尔施塔姆诗选）晴朗李寒

密茨凯维奇　米沃什 （张曙光译① ②　胡桑译　诗100首　《礼物》　《和珍妮谈天》）　罗兹维克　辛波丝卡 （李以亮译

密茨凯维奇　米沃什 （张曙光译① ②　胡桑译　诗100首　《礼物》　《和珍妮谈天》）　罗兹维克　辛波丝卡 （李以亮译

　罗伯特·勃莱　狄更生 （江枫译　蒲隆译　吴钧陶-吴起仞译　灵石译　屠岸译）　爱默生　兰斯敦·休斯　李立扬

　罗伯特·勃莱　狄更生 （江枫译　蒲隆译　吴钧陶-吴起仞译　灵石译　屠岸译）　爱默生　兰斯敦·休斯　李立扬

飞白（丘特切夫诗歌）朱宪生（丘特切夫诗全集）陈先元（丘特切夫抒情诗选）顾正祥（荷尔德林诗选）任绪军（李立扬

　晴朗李寒 | ↓ | 石英杰的诗 | 我到底有什么不敢说出来 | 刺眼的阳光从神秘的天空落下来 |

（丘特切夫诗全集）陈先元（丘特切夫抒情诗选）陈中梅（荷马史诗:奥德赛）顾正祥（荷尔德林诗选）任绪军（李立扬

（丘特切夫诗全集）陈先元（丘特切夫抒情诗选）陈中梅（荷马史诗:奥德赛）顾正祥（荷尔德林诗选）任绪军（李立扬

　罗伯特·勃莱　狄更生 （江枫译　蒲隆译　吴钧陶-吴起仞译　灵石译　屠岸译）　爱默生　兰斯敦·休斯　李立扬

（丘特切夫诗全集）陈先元（丘特切夫抒情诗选）陈中梅（荷马史诗:奥德赛）顾正祥（荷尔德林诗选）任绪军（李立扬

飞白（丘特切夫诗歌）朱宪生（丘特切夫诗全集）陈先元（丘特切夫抒情诗选）顾正祥（荷尔德林诗选）任绪军（李立扬

梁宗岱译诗集）梁实秋（莎士比亚十四行诗）林克（里尔克《杜伊诺哀歌》　黑塞诗选　特拉克尔诗选）林芸（希尼诗七首）李以亮

（丘特切夫诗全集）陈先元（丘特切夫抒情诗选）陈中梅（荷马史诗:奥德赛）顾正祥（荷尔德林诗选）任绪军（李立扬

飞白（丘特切夫诗歌）朱宪生（丘特切夫诗全集）陈先元（丘特切夫抒情诗选）顾正祥（荷尔德林诗选）任绪军（李立扬

（丘特切夫诗全集）陈先元（丘特切夫抒情诗选）陈中梅（荷马史诗:奥德赛）顾正祥（荷尔德林诗选）任绪军（李立扬

密茨凯维奇　米沃什 （张曙光译① ②　胡桑译　诗100首　《礼物》　《和珍妮谈天》）　罗兹维克　辛波丝卡 （李以亮译

（丘特切夫诗全集）陈先元（丘特切夫抒情诗选）陈中梅（荷马史诗:奥德赛）顾正祥（荷尔德林诗选）任绪军（李立扬

（丘特切夫诗全集）陈先元（丘特切夫抒情诗选）陈中梅（荷马史诗:奥德赛）顾正祥（荷尔德林诗选）任绪军（李立扬

沃伦诗选 李晖译本 周伟驰译本 李文俊译本第二届（1987-1988）：理查德·威尔伯（Richard

（丘特切夫诗全集）陈先元（丘特切夫抒情诗选）陈中梅（荷马史诗:奥德赛）顾正祥（荷尔德林诗选）任绪军（李立扬