最近，

因为一个美国高中女生穿旗袍，

国外网友吵翻了。

有人说是“文化挪用”，

有人认为是“文化欣赏”，

妹子本人说：我就是觉得好美。

到底咋回事？

社交媒体上秀旗袍照 

这个美国女生火了

对美国高中生来说，毕业舞会可是别具意义的一件大事。但美国犹他州女高中生凯齐娅·多姆没想到，自己为毕业舞会特意选择的一身旗袍，透过社交媒体这个特殊媒介，居然让她成了舆论焦点。

没想到，这件红色旗袍让她“火”了，但网友“火热”的两极化评论实在让她有点懵。

在超过一周的时间里，多姆的推特粉丝从几百增长到了超过2万，她还收到了成千条站内消息，一些人言辞之激烈出人意料，但也有不少人留言表达支持。

在持反对意见的网友评论中，传播最广的是名为Jeremy Lam的用户4月27日的转发评论：“我的文化不是你的舞会礼服。”

截至5月1日下午，这条推文已被转发超过4万次，被点赞超过17万次，还有上千条评论。 

Jeremy Lam后来还在帖文下留言解释说，他认为，旗袍是中国女性自我解放的象征之一，这一服饰通过美观、吸引人的外观展现女性特质、自信以及性别平等，但如果中式旗袍成为美国消费主义的对象并迎合白人观众，是不妥的。

“旗袍原本没有形状，是很宽松的服饰，用于中国女性做家务时穿。”

“随后经过改良，并增加了刺绣，成为可以在公众场合穿的合身服饰。但在极端父权压迫时期，女性不被允许穿旗袍。”

“但是，让旗袍成为美国消费主义的对象，用来迎合白人，就等于是殖民意识形态。”

另一中国网友称：“如果你‘欣赏’和‘喜欢’我们的文化，你应该知道这是我们的传统服饰……你让我们看到的仅仅是文化挪用，而非文化欣赏。”

也有不少网友回击说，这类批评属于小题大做。

社交媒体上也不乏支持多姆的人，其中还有不少亚裔。他们表示，并没有因多姆选择穿旗袍感到被冒犯。

其中，名为Stephanie Chan的用户说，作为华人，与他人分享文化时尚是很骄傲、也很愉快的经历，也很喜欢多姆带着自信穿上旗袍的样子。

“这根本不是冒犯，它没有用来嘲笑任何人。大家应该停下来，不要发生什么事都觉得自己被冒犯。”

女生回应：最初不知这叫“旗袍” 

就觉得美

对于种种质疑，多姆解释说，她不是种族主义者，更无意冒犯其他文化，自己是因为旗袍之美才选择穿着旗袍，想要展示对中国文化的欣赏。

她回忆说，自己是在盐湖城市中心一家古着店看上这件中式红裙的，当时还不知道这件裙子叫作“旗袍”，但一眼就看中了它的设计。 

至于拍照姿势引发争议，多姆解释说，她和朋友们是受到一个视频网站上网红的启发，没想到这些会被解读为在文化上有冒犯性。

多姆说，自己最初对中华文化的了解仅限于历史课所学以及网上浏览过的一些资料，自己也是上网搜索出这种裙子叫旗袍以及它的正确读音。她还特意在网上看了一些有关旗袍设计师的视频。

“我很喜欢阅读旗袍与女性在社会中角色的相关内容，如果旗袍真与女性赋权有关，那么正是我这个年纪女性应该去了解的知识。”

多姆告诉记者，她有一个多元文化的家庭，有家人来自新西兰、墨西哥、德国等国家。多姆说，了解其他文化的重要性，恰恰在于可以帮助人们摒弃种族歧视。

多姆的母亲梅莉萨•道斯说，家人一直努力为女儿营造多元文化的成长环境，特别是在多姆上三年级时特意让她转学到当地一所更多元化的学校就读。“我希望她能够接触更多文化。”

到底是“文化挪用”还是“文化欣赏”？

近年来，受全球化影响，不同文化间的碰撞与冲突也日益凸显，“文化挪用”一词也经常出现在日常生活中。例如，“火星哥”布鲁诺·马尔斯的音乐被批“文化挪用”模仿黑人，林书豪的脏辫造型也曾遭黑人球员抨击，时尚行业中“文化挪用”更是“饱受诟病”。

“文化挪用”到底是指什么？

百度给出的解释是“文化挪用的本意，近似于文化剽窃，就是将本不属于本地的异域或其他民族的文化资源借用过来，从而对本地的文化形成影响，也创造出新的文化产品和现象”。

《剑桥词典》给出的解释则是“使用不属于自己的文化，尤其是在并不理解或尊重该文化的情况下”（the act of taking or using things from a culture that is not your own, especially without showing that you understand or respect this culture）。

有人类学家研究认为，文化借用、文化挪用、文化交流等都是“文化进化”和不同文化融汇的一部分。

对于“文化挪用”的争议一直存在。反对者能够举出很多错误的例子，尤其是当被挪用的对象是少数民族文化或者被认为是主流文化之下的文化，往往伴随着压迫和剥削。

支持者则认为，文化自存在以来就是文化挪用的产物，有时甚至是良性的、互利的。例如，《星球大战》挪用了黑泽明的《战国英豪》，而后者其实也挪用了莎士比亚戏剧的元素。

不搜不知道！

还有这么多外国名人穿过中国旗袍

其实，很多外国人都曾经穿过旗袍。

安妮·海瑟薇在电影《一天》里，穿了一身蓝色的旗袍。

澳大利亚演员妮可·基德曼曾被誉为最适合穿旗袍的欧美女星。

"小赫敏"艾玛·沃特森穿了一身白色旗袍出席2005年英国温布尔登网球赛开幕式。

格蕾丝·凯莉穿起旗袍来，优雅动人。

中国网友：穿个衣服而已，

想穿就穿吧

在推特上，支持者和反对者似乎“水火不容”，但在国内媒体，中国网友则显得相当淡定。

有人认为“穿个衣服而已”，没必要“抬杠”。

“这说明人家欣赏我们的文化。”

“这种服饰没有歧义吧，想穿就穿。”

还有人表示“网友们真的很严格”。

你怎么看？

记得点赞哦~

来源：新华国际、观察者网

值班编辑：KK