提前两周拿到《The Last Dance》片稿是什么感觉？

 2020 05 21 

WWW.KIDULTY.COM

 # UNC  # The Last Dance 

 # Subtitle Group 

Text / Max  

( 封面来源：unc ）

本周《The Last Dance》正式播出最后两集，这部由全球第一大流媒体 Netflix 筹备 4 年围绕 Michael Jordan 与芝加哥公牛队打造的体育纪录片圆满结束，该片因全球疫情导致的 NBA 停摆将上线时间从 6 月 2 日提前至 4 月 19 日，头两集上线便创下全美 610 万收视率，比 NBA 全明星正赛还高出不少，国内风评同样走高，全季完结后豆瓣评分也维持在 9.7 的高分。

《The Last Dance》

( 图片来源：espn )

与此同时，笔者发现最近包括华尔街日报、ABC 等多家外国媒体都报道过一段采访，标题皆是 “这个北卡新生正在帮助全中国球迷看上《The Last Dance》”、“一位大学生如何将 Michael Jordan 带到中国” 等等；出于好奇，我们对文中的 “北卡大学新生” 进行进一步搜索，发现原来他是一位就读于 UNC - Chapel Hill 的中国留学生，参与了腾讯放送《The Last Dance》的中文译制工作。

UNC - Chapel Hill 官网发布的报道

( 图片来源：unc )

我们也第一时间联系到这位外媒口中的 “北卡新生”，听他聊一聊提前两周拿到《The Last Dance》台稿是什么心情？做 Michael Jordan 的学弟又是什么感觉？

Kyle

UNC - Chapel Hill 学生

RS 字幕组成员

■ Hi Kyle，可否为读者简单介绍下自己?

Hi! 我是 Kyle，目前在 UNC-Chapel Hill 读经济，刚刚结束大一课程；平时比较喜欢看球，玩游戏什么的，篮球、足球、羽毛球都偶尔会打一打，也会在课余打几把守望先锋和群星。

Kyel 在接受 abc 采访中画面

( 图片来源：abc )

■ 很好奇你是通过什么方式参与到《The Last Dance》这个项目中的？困难吗？

其实一点也不困难，很碰巧的事情，我在 1 月份的时候加入了 RS 字幕组，4 月初，他们说，“我们有一个庞大的项目即将出炉，但我们不能告诉你这是什么”，每个人都知道这可能会是《The Last Dance》，所以我报了名。最终确认是字幕组承接了腾讯的《The Last Dance》译制工作，我又身在北卡大学，便顺理成章的参与进来。

翻译工作中的 Kyel

（ 图片来源：abc ）

■ 在项目中你负责什么工作？翻译工作是在什么阶段进行的？

我负责第一集和第八集前半段的翻译，以及第一集后半段的校对。翻译工作会在对应播出集上映前 1 到 2 周内进行，我倒是很想提前看到影片，但是实际上我们只会拿到文字剧本，但剧本很具体，人物台词和旁白都很详细；能提前知道影片内容自然会很激动，我自己也通过剧本的翻译对这个片子了解了很多之前不知道的事，关于 NBA，关于 Michael Jordan。

《The Last Dance》纸质剧本

( 图片来源：abc )

■ 在翻译中会遇到一些麻烦吗？比如我们都知道 Michael Jordan 是个很爱说垃圾话的人，英语口语中也有很多俚语，遇到这种情况你会如何处理？

主要有三种麻烦，其一是因为我们看不到影片，只能看到文字剧本，所以有时候我不能确定剧本在说什么。举个例子，解说员正在分析场上形势，但我看不见乔丹或者他的队友站在哪，这就很不好翻译，这种情况下我需要回去翻看那场比赛的录像，对照着剧本来翻译。

其二是俚语，比如北卡当时的助教（现在的主教练） Roy Williams 有些 “自造” 的表达方式，很难去理解，我自己知道一些，不知道的话只能去查或者询问本地的朋友。

其三是垃圾话，数量很多，不光是乔丹，大部分人都会说，这种要把它们在不影响语义的情况下用更文明一些的词翻译出来。翻译第八集的时候剧本里直接列出了所有的垃圾话，以便让翻译人员注意。

Twitter 上热议的 "你会如何翻译 'the Bulls traveling cocaine circus' 这句话"

( 图片来源：twitter )

■ 这是你第一次参与纪录片项目吗？强度大不大？翻译这类幕后工作很难被注意到，会不会感到失落？

是的，这是我第一次参与纪录片翻译工作，强度还好，一般每次工作都是在 48 小时内完成。翻译第八集的时候正好赶上期末，所以翻译和复习和考试撞了车，时间会比较紧。其实本来并不失落，但后来听说翻译和校对可以署名，我并没有署，搞得有些失落哈哈。

翻译工作中的 Kyel

（ 图片来源：abc ）

■ 作为 Michael Jordan 的母校，在 UNC 上学会经常看到或者感受到 Michael 的元素吗？UNC 在 NCAA 最近表现如何？

不能说经常吧，校园里其实和别的学校没什么不一样的，但如果经常去看篮球的话，球馆里和每次比赛的赛前视频里，都会出现乔丹的身影（有什么用呢？我们也抢不到 UNC 配色的 AJ），学校里的大部分人都会乔丹有所了解，当之无愧的 GOAT。

至于我们校队，UNC 这个赛季打出了史上最差的表现，不想多说，球队遇到很多伤病，这赛季来了好几个 grad transfer，大部分表现都很糟糕，运气也不好，光我现场看的比赛里就有三场被压哨绝杀。

UNC 校队在今年的 NCAA 赛场表现不佳

( 图片来源：onefootdown )

■ 会不会经常看 NBA 或 NCAA 的比赛？最喜欢的球员是谁？

首先的首先，湖人总冠军！NBA 比赛我会经常看，NCAA 基本只看我们学校的。NBA 里最喜欢詹姆斯，NCAA 中最喜欢 Garrison Brooks，是我们学校的内线，今年 ACC 的 MIP 和二阵。

UNC 阵中主力内线 Garrison Brooks

( 图片来源：unc )

■ 身边有朋友或者家人知道你参与《The Last Dance》吗？他们什么反应？

朋友基本上就是，“哇！你怎么搞到的这个工作？”，其实我和他们一样惊讶，没想到能参与到《THE LAST DANCE》中来，好几个人在报纸上找到关于我的新闻还特意发给我，家人也很替我高兴，毕竟算是找到了一个兼职工作。

任何一个球迷能参与到这个项目中怕是笑得会比 MJ 还夸张

( 图片来源：espn )

■ 身处美国情况如何？回国困难吗？

北卡现在还好，疫情不算严重，但是在病例仍然在上升的情况下已经开始逐步复工了，不知道接下来这段时间会怎么样。回国也比较困难，很难买到机票，之前买的机票也被取消了，好在下手不算太晚，买到了这个月底的保留机票，身边有的朋友的机票昨天又被取消了。秋季开学也是个难题，身为留学生很可能买不到返校的机票，这几天一直头疼这件事。

因为全球疫情原因，多架次回国航班被取消，困扰着很多海外留学生

( 图片来源：usnews )

图片来源：IMDb

作为篮球领域毫无争议的第一人，Michael Jordan 承载着两代甚至更多新老球迷的青春，《The Last Dance》没有选择一味的吹捧，而是将篮球之神不为人知的一面展现给人们，和 Kobe Bryant 的《Muse》一样，用普通人的视角去看站在顶点上的人，这正是该片吸引人的点之一。

而在这些纪录片的背后，也有无数像 Kyle 一样的人为之付出，或许是翻译、或许是剪辑、更或许是你根本没听过的职业，正是他们的努力，让我们可以重温那个公牛王朝辉煌的年代，了解群星私下的故事，在我们感叹影片精彩的同时，也应该向所有幕后制作者道一声 “谢谢”。

又到了今天的留言环节，如果用一句话讲述《The Last Dance》，你会怎么说？

〈  滑动查看更多相关内容 

聊爱情太无趣，不如聊点你我都有的东西

这个新晋品牌可能是下个人气 “C.E”

年中折扣，向你推荐还未 “火” 的潜力鞋款

以上平台搜索「 KIDULTY潮流先锋 」

发现更多精彩内容

商务合作 : [e-mail]

点“阅读原文”了解更多