有梦想谁都了不起！拾荒大姐翻译原版英文小说！网友：自愧不如
在青岛城阳区棘洪滩街道古岛社区
有一个很出名的女人
她干着拾荒的工作
却精通英语，
还能独立翻译原版英文小说
她的生活很拮据
可是她的精神世界很富足
……
近日，
有网友在某短视频平台发布视频称，
青岛城阳区有位拾荒大姐，
精通英语并且自己翻译了小说
网络截图
得知这位拾荒大姐的联系方式后，
记者第一时间联系到了她。
据大姐介绍，她姓袁，
是城阳区城阳村人，
现在租住在古岛社区。
记者看到，
她租的房间不到十平米，
房子条件不好，
但角落里一摞摞的英语书籍却保存完好，
袁大姐说，
这些都是她省吃俭用
多年积攒下来的英语学习资料。
据了解，
1990年，16岁的袁大姐考入
青岛市崂山第一职业高中，
学习服装专业，
但她发现自己对专业没什么感觉
但对英语非常感兴趣，
由于不满足于课余时间学习，
她在1992年肄业，
随后一边打工一边自学英语。
“我买了《新概念英语》《走遍美国》
《许国璋电视英语》 这些
当时非常热门的英语自学材料，
说实话，
买一套书非常非常的贵，
我挣的那点钱除去衣食住行外，
要想买书的话，
对我来说是奢侈的事。
袁大姐对英语的这种狂热，
让周围的很多人不理解，
“很多人不支持，所以我很不合群。”
就这样，
在周围人异样的目光中，
袁大姐一路坚持了20多年。
一摞摞的学习资料和
书里密密麻麻的批注笔记，
用胶带整齐封好的书籍和资料卡片，
一本本烂熟于心的中英对照电影话本
……
记录了袁大姐的梦想与坚持。
视频来源：网友@曲天城
袁大姐说，
“我说我能看懂英文版的
北京周报上海日报，
人家都说你是初中生是骗子。”
既然空口无凭，
袁大姐就想用作品来证明自己
她去青岛市图书馆外文部
借了一本2008年
英国作家罗伯特·克蕾写的一本小说
是一本司法界的跟私家侦探有关的小说
从2017年5月20日
到2017年的10月20日
每天手写翻译出来
目前她已经翻译了一本长篇小说，
文章若干，
包括新闻、学术、教育等等方面。
视频来源：网友@曲天城
袁大姐的努力我们有目共睹，
英语改变了她，
她也希望用英语改善自己的生活。
那么袁大姐的英语能力
是否足够以此为生呢？
记者采访了
某出版社图书翻译张女士
张女士说，
“她的准确度上是没有问题的
能否做翻译这一行
单从一个稿子不太好判断
她面临的主要问题是首先文凭不够
如果她真的有心做这一行
我建议去考一个全国的翻译资格考试
即使拿到证书走上职业翻译一途，
不同方向和分工对译者的要求也是不同的。
图书翻译和商业翻译，
它们的要求可能是不一样的
所以她还是要确定一下具体的方向。”
视频↓
（视频来源：半岛V视/记者 李皎 夏楠）
对于袁大姐的梦想
网友们纷纷给予支持和鼓励
▼
有梦想谁都了不起！
外卖小哥击败北大硕士
夺第三季诗词大会总冠军
外卖小哥雷海为为何能逆袭夺冠
为何有如此深厚的诗词功底
说简单也简单——
雷海为是真的喜欢诗
十几年前，他没有多余的钱买书
为了能读诗
他到书店把诗背下来，
回家再默写
就这样积累了八百多首诗词
作为外卖员
他和大多数从业者一样
勤恳打拼，工作繁忙
但还是会抓住等餐或休息的间隙读诗
而一天花在吃饭上的时间
三餐加起来不超过半小时
钱数不多于25块
图片来源：中国诗词大会
就是在这种条件下
雷海为坚持学习这么多的诗词
并积攒下一身卓越的诗词功底
有梦想谁都了不起！
保安考进北大
1982年，
甘相伟出生在湖北广水的一个偏远山区，
2002年由于高考发挥失常，
甘相伟没能考上全国知名学府，
上了省内一所名不见经传的大学。
2007年甘相伟来到了北京，
成了北大的一名保安，
在北大的五年里他一边勤奋工作，
一边旁听学习，一边看书写作。
后来他通过成人高考考入北大中文系，
成了北大学子。
有梦想谁都了不起！
装卸工趴地临摹大家字帖
2017年1月初的一天，
江苏邳州的王老师中午骑行时
发现路边草地上有人趴着写字。
通过攀谈得知，
此人叫吴明，铜山茅村人，
今年35岁，
初中毕业后因家庭经济困难而辍学，
是一名装卸工。
因在此地等活，车还没来，
就利用这段时间练了起来，
问临摹赵体多久，
答曰一年时间。
在这个浮躁的社会里
也许最珍贵不过的
是沉静与坚持
身在井隅，心向璀璨
再平凡的生命
都有权利去追寻不平凡的光芒
而袁大姐、雷海为、甘相伟、吴明
就是最好的激励
你，
还有什么理由不努力？
热点NEWS推荐
短袖再见！降温+降雨+大风，沈阳气温最低11度…快看十一长假是啥天儿
花56万元买房，得知中介一个操作赚取11万，气到抽筋！还有更深的套路…
来源：半岛都市报微信（ID：bandaobao）综合，半岛记者 李皎 夏楠，人民日报、中国政府网、百家号“博文书友会”
编辑：赵莹莹
为有梦想的人点zan!