华春莹发布会上两声“呵呵”引发刷屏，怎么翻译？正解来了

在昨天的外交部例行发布会上，针对美国总统特朗普近日在社交平台发表言论声称“如果中方希望等他连任成功之后再来谈，那美方开出的条件将会更为严苛”，中国外交部发言人华春莹表示，我只想“呵呵”两声。自己生病让别人吃药是没有任何用的，美方应该更多地展现诚意和诚信。详情>>>

华春莹用“呵呵”霸气回怼后，立刻引来了网友的花式夸赞。

与此同时，也有不少好学的网友提出疑问，“呵呵”两字到底该如何准确地翻译成英文呢？

有“鬼才”网友给出了自己的答案~

外交部的官方答案来了！

8月1日，外交部发言人办公室官方微信发布了7月31日外交部例行记者会的双语全文，其中将“呵呵”译为了“Hmm.How interesting”。

除了“呵呵”，华春莹昨天的回应亮点多多，还有网友注意到了“自己生病，让别人吃药没用”这个形象的说法。

对于这句话，外交部的答案是这样的。👇

这些翻译，

你学会了吗？

▌本文来源：央视新闻综合北京日报

更多新闻

---

监制/李浙  主编/王兴栋 吕小品

编辑/潘梦莹

©央视新闻

觉得不错点“在看”！