我没生气，我只是天生臭脸
安娜·肯德里克（左）和安娜·帕坎。
当时我没想太多：我要在电视节目中短暂亮相，所以我匆匆梳理头发，然后随便抹了点遮瑕霜。我觉得眼镜能遮住黑眼圈。
后来我注视自己的样子时才发现：真可怕。让我震惊的不是我蓬乱的头发，而是截图中那张也正在注视着我的脸。
我的嘴微微下弯，眉毛微皱，嘴唇微撅。双目毫无表情地盯着前方。我看起来既厌烦又生气还一副怀疑的样子。我那架势就像在对新闻主播说：去死吧。
作者Jessica Bennett出现在电视画面中。
那一刻，我也成了众多患有“天生臭脸综合征”（resting bitch face，简称RBF）的不幸女人中的一员。
如果你熟悉互联网米姆，也许你听说过它之前的称呼“bitchy resting face”，它出自一个讽刺公益广告。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=t0115lqezyh&width=500&height=375&auto=0▲《请关爱身边的天生臭脸者》，字幕翻译@fall_ark
我给那些不了解背景的读者稍微解释一下，天生臭脸综合征就是在放松状态下看起来也像是生气、恼怒或木然的脸。那是一个人在认真思考或者——大脑放空时才会有的面部表情。
“Instagram上有没有专修天生臭脸的滤镜？我帮一个朋友打听的，”女演员安娜·肯德里克(Anna Kendrick)在Twitter上问道。前不久她对深夜秀主持人詹姆斯·科登(James Corden)解释说，“看到我在别人照片背景里的表情时，我心想，‘天哪，我是怎么回事?!’”
其他名人也被拍到过这种可怕的天生臭脸，比如贾纽埃里·琼斯(January Jones)，本月她在一次动漫大会上露出“非常悲伤的”脸，成了多个媒体的头条；蒂拉·班克斯(Tyra Banks)，大家都知道，她曾建议女人们“用眼睛微笑”（smile with your eyes，简称smize）；维多利亚·贝克汉姆(Victoria Beckham)；克里斯汀·斯图尔特(Kristen Stewart)；以及安娜·帕坎(Anna Paquin)，她对天生臭脸综合征的定义是“你毫无防备，没有微笑，看起来总是不高兴的样子，或者像是要去杀人”（被拍到患有“天生臭脸综合征”的男星不多，比如坎耶[Kanye]）。
患有天生臭脸综合征的名人包括（左起）克里斯汀·斯图尔特、贾纽埃里·琼斯和维多利亚·贝克汉姆。
倒是可以肯定地说，人一直都会做出这副表情（蒙娜丽莎[Mona Lisa]的那副表情多少也有点臭脸的意思，不是吗？）。它其实挺有用的。比如，在街上，它能吓退绿色和平组织(Greenpeace)的律师；在地铁里，它能回击那些对你吹口哨的男人。在拥挤的酒吧里，这副表情就像盔甲，能挡住那些讨厌的把妹狂（有个年轻女人说的更妙，它“比假订婚戒指”还管用咧）。
36岁的职业教练塔尼娅·塔尔(Tanya Tarr)说，如果使用得当，它能“像红海一样”把拥挤街道上的游客分开。
但它也是一个麻烦（和这个名词中的“bitch”这个词一样，天生臭脸综合征似乎主要用来形容女性）。
现在，天生臭脸综合征是Facebook上以女性为主的多个“社区”的主题。
整形外科医生们说，越来越多的人（大多是女人）想通过手术矫正她们“永恒的皱眉”。
前不久，乡村音乐巨星凯西·马斯格雷夫斯(Kacey Musgraves)帮Buzzfeed网站列出了天生臭脸综合征的17个更准确的名字（其中一个是“如果我是男的，这就不是个问题了”）。
新泽西州的商业杂志《NJBIZ》甚至发表了一篇关于这个主题的特别报道。
这篇报道写道，“是的，我们已经问过自己那些你们可能正在问的问题：这跟工作有什么关系？这个话题是否存在性别歧视？我们到底该不该谈论这个话题？”，表明一本商业杂志谈论天生臭脸综合征可能看似荒谬。
“但是，我们致电本州多个行业的十多位高层女主管，请她们参与讨论这个话题时，我们注意到：没一个人嘲笑这个话题，甚至没一个人质疑‘这个重要吗’。”
我面无表情的时候就是这样。
是的，天生臭脸综合征的残酷真实存在。
22岁的诺拉·朗(Nora Long)是佛罗里达州一家律师事务所的实习生。对她来说，麻烦从幼儿园就开始了，当时校长把她叫到办公室，“因为他觉得我看起来不高兴”。“从那天起一直到我七年级时他离开那所学校，”朗说，“他每次见到我总是说，‘笑一笑，诺拉！’”
莫拉·阿伦-米尔(Morra Aarons-Mele)是洛杉矶的一个小企业主。她说，她“用肉毒杆菌去除了天生的皱眉线”，这样人们就不会再问：“你生气了？”“然后人们对我更温和了——我发誓真是这样，”她说。
一位导师告诉塔尔她的怒容“妨碍”工作后，她开始给自己的脸拍照，以便自己能尽量看起来高兴一点。“从那以后，我就训练自己注意自己的表情给人的感觉。”
内心深处我真的在微笑。
这是有科学依据的。安东尼·杨(Anthony Youn)是底特律的整形外科医生。他说，随着年龄增长，我们的嘴角会下垂，会看起来更加怒气冲冲，这是重力和基因的自然结果。
轻微的天生臭脸在面无表情时，会看起来比实际情况更不高兴。但是，杨医生说，“严重的天生臭脸”，会让一个人看起来“刻薄、愠怒，情绪遭人误解”。
“嘴巴往往能表达很多情绪，”美国整形外科医生协会(American Society of Plastic Surgeons)主席斯科特·布拉德利·格拉斯伯格(Scot Bradley Glasberg)说。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=u0017e3voib&width=500&height=375&auto=0▲点击欣赏视频《我没生气，我只是天生臭脸》
但是，天生臭脸综合征不只是老年人的问题。对各个年龄段的人来说，它都是个问题，长久以来，科学已经证明，人类根据面部表情进行判断。研究表明，面相友好者不大会被认为是坏人；看起来“高兴”的人通常被认为更值得信赖。
不过，男人们没有天生臭脸综合征的问题，至少从这个术语的英文名上看是这样。“如果一个男人看起来严厉、严肃或暴躁，我们会认为这是正常情况，”作家、史密斯学院的领导力顾问蕾切尔·西蒙斯(Rachel Simmons)说，“我们没有根据男人的表情判断他们情绪的习惯。但是，几乎所有人都期望女人脸上挂着笑容。如果我们没笑，就被认为‘不好相处’。”
“我喜欢天生臭脸综合征，”西蒙斯说，“我觉得这么说挺好玩的。我觉得有一张严肃的脸能给人威严的感觉。但问题是，男人没有天生臭脸综合征这回事。”
但是，多年来，很多研究都表明，女人的确比男人更爱笑，不一定是因为她们更高兴（实际上，女性抑郁的比例更高）。认知心理学家南希·亨利(Nancy Henley)认为，女人更常微笑是因为她们的社会地位较低（她把这种微笑称为“妥协的标识”）。不过，其他一些研究指出，女人们更多地是在服务业工作。在服务行业，微笑是一个优点。
不过，女人和面善之间有一种根深蒂固的联系。“不要再要求女人微笑”已经成了反街头性骚扰运动的集会口号。研究发现，爱笑的婴儿更可能被认为是女孩，而男人们认为，严肃的女人没有看起来友好的女人性感（女人对男人的看法正好相反）。
“我的一个最大的烦恼是，我在社交场合玩得正高兴的时候，有人走近我，问道，‘你还好吧？’”塔莉娅·卡德巴克(Talia Cuddeback)说。她是巴纳德学院(Barnard)的大三学生，也受到天生臭脸综合征的困扰，她不明白为什么仅仅为了表明她没生气就得一直微笑。
28岁的梅雷迪思·法恩曼(Meredith Fineman)是纽约一家公关公司的创始人。她说，她已熟练掌握如何在商务会议上保持职业笑容，“这样我显得既权威又可亲，”她说（“我也非常小心，不让自己笑得太多，”她说，“因为我也常常担心，笑得太多会让人腻烦或者显得蠢”）。
谢蕾尔·拉菲-纳林博士(Sherelle Laifer-Narin)是哥伦比亚大学医学中心(Columbia University Medical Center)的放射学教授。她说，她已经掌握了灿然微笑的方法，在教职工会议上，她总是一脸笑容，以免有人问她：“一切还好吧？”
“在给住院医生的第一节课上，我确保让所有新来的人知道，我会吼人但不会咬人，即使我的面部表情可能给人别的印象，”她说。
也有人完全否定天生臭脸综合征这个概念。
“它没让我觉得自己不高兴、无趣或者不愉快，”19岁的哥伦比亚大学大三学生诺埃尔·怀曼(Noelle Wyman)说，“我的天生臭脸让我感觉自己严肃、凝重、内敛，不会跟谁都打成一片。”
毕竟，谁有精力成天对陌生人微笑？
撰文：Jessica Bennett
翻译：王相宜
部分图片来自：buzzfeed
本文获“NYT教育频道”微信公众号授权转载，内容版权归纽约时报公司所有，不得私自转载。文章转载授权请联络：cn.letters@nytimes.com。欢迎关注“NYT教育频道”（微信号：nytedu）