特朗普这堂英语课，台湾能学到什么？

翻译错了好改，历史观错了要付出代价。

美国时间12月2日，“政治素人”特朗普接通了蔡英文打来的电话，并且发推特炫耀。

犹如一头闯进瓷器店的公牛，冲破中美关系的“禁忌”，在全球掀起强烈关注。

《洛杉矶时报》：特朗普与“台湾总统”通话，又一次打破外交规则

BBC：特朗普一通电话打破了美国的（习惯）立场

《赫芬顿邮报》：全球风潮：特朗普激怒中国

对于这一“突发事件”，中国外长王毅第一时间做出回应：

“这只是台湾方面搞的一个小动作，根本不可能改变国际社会已经形成的一个中国格局。我认为，也不会改变美国政府多年来坚持的一个中国政策。一个中国原则是中美关系健康发展的基石，我们不希望这一政治基础受到任何干扰和破坏。”

一脸“懵”的白宫也立即做出回应，重申美国政府在台湾问题上的长期政策立场没有改变，美国坚定奉行一个中国政策。

白宫国家安全委员会发言人内德•普赖斯2日表示，美国信守基于美中三个联合公报的一个中国政策，台海地区和平与稳定符合美国的根本利益。

这些“大事”相信关心中美关系的人都已知晓，但就在昨天，台湾岛内有件“小情”也值得我们关注。

在特朗普过渡团队宣布他与蔡英文通电话后，台湾媒体会有多HIGH，是可以想象的。

比如亲绿的《自由时报》援引外媒说法称，此次“热线”是台湾新政府意想不到的成功。

到了今天台媒其实更HIGH，说这是蔡英文“前无古人的大得分”。

一种久旱逢甘霖的快感有木有？

这其中，一直维护一中原则的蓝营媒体却有些尴尬。原因是特朗普发的另一条推文。

说实话，刚看到这条文字，环环的编辑部里也有不同声音。有人说，特朗普是在表示，他“不应该接这个恭贺电话”。但联想一下他的生意人性格，和对传统政治的不耐烦，这句话的准确含义显然是：

真有趣，美国每年向台湾出售数十亿美元武器装备，我却不能接（人家）一个恭贺电话！

一个生意人（非政客）的脑回路暴露无遗。

但消息传到台湾，蓝营媒体《联合报》和《中国时报》在第一时间的翻译都选择了第一种。讲此推文视为特朗普接电话后“后悔”的信号。

《联合报》随后删除了相关翻译，《中国时报》则进行了更正说明。

“泛蓝”媒体的这一失误，让绿媒看了笑话。

也有名嘴公开批评《联合报》翻译有误，比如被视为“变色龙”的周玉蔻。

不知是否是作为一种“反击”，台湾《联合报》4日发表文章，题为“川普与蔡总统这通电话究竟是福是祸”。

文章强调，这一通电话，真能改变近40年来美国对台湾的一贯立场吗？当然不会！

只可惜，这样的忠告，正在HIGH的绿营怕是未必听得进去，他们正忙着翻错了话的蓝营媒体“找英语补习班”。

一个人把英文翻错了，确实好改，

如果是历史观错了，怕是要吃大亏。

为什么一些蓝营媒体人会翻错？更大可能是他们内心认同一个中国，不相信美国当选总统能这么“出格”。

这样的错，说明“台独”在岛内绝不是一家独大，台湾还有希望。

另外，虽然特朗普的英文引起了“翻译矛盾”，但大陆国台办发言人安峰山的话可是无比清晰：

国台办发言人安峰山

针对美国当选总统特朗普与蔡英文通电话，国台办发言人安峰山12月3日表示，外交部负责人已就此表明了我们的立场。台湾方面的小动作不可能改变台湾是中国一部分的地位，也不可能改变国际社会普遍承认一个中国的格局。我们坚持一个中国原则、反对“台独”的立场坚定不移，我们有坚定的意志、充分的信心、足够的能力遏制任何形式的“台独”，持续推进国家统一进程。

各路“台独”请收悉！

来源：环球网 资料图提供：徐亦超

往期精彩回顾