中国始终是最令商界和更广泛的新西兰各界萦绕于心的话题。
新西兰“Stuff”网站8月15日文章，原题：若新西兰与中国关系有变，有什么应对计划吗？ 亚洲的庞大规模、多样性和变化速度，形成一个令人着迷的清单，上面有许多令人关注的国家。尽管话题多种多样，但中国始终是最令商界和更广泛的新西兰各界萦绕于心的话题。只要提到亚洲，新西兰人首先就会想到中国。鉴于过去20年来新中商贸关系迅速增长，难怪中国被许多新西兰人置于前沿和中心位置。
本月早些时候，随着年度新西兰中国商业峰会召开，中国再次在奥克兰（新西兰最大城市——编者注）成为关注焦点。该峰会吸引了新西兰各地企业踊跃参与，新西兰总理、贸易和出口增长部部长等很多政要都发表重要讲话。对各种讲话的分析，令我感触颇深。商人表达了他们的愉悦之情，因为总理的言辞与她之前的言论相比有所“退后”——这可能反映出今年是新中两国建交50周年的现实。但一些人认为政府对双边关系有所担忧。关键问题是，如何管理这种关系。澳大利亚专家艾伦·金格尔提醒说，在塔斯曼海的两岸（指澳大利亚和新西兰——编者注），有关对华关系的争论已沦为“安全化”话题，由于担心被贴上“对华绥靖派”或“好战分子”的标签，人们能听到的观点越来越少。
峰会上，商界人士明确表示中国对他们来说是拥有广阔前景的绝佳市场。新中关系问题对他们进入中国市场造成的任何负面变化都会产生广泛影响，不仅伤害他们，还会伤害员工，并最终严重影响新西兰政府的国库。而新西兰政府则清晰阐明把商业鸡蛋放到一个篮子（中国）里的风险。
中国驻新大使王小龙出席第八届新西兰中国商业峰会。图自中华人民共和国驻奥克兰总领馆
双方（商界和政界）都自认为传递出关键信息，但这并不令新西兰人感到特别满意。如果由于无法预测的原因，中国成为新西兰更难以进入的市场，倾听企业如何考虑应急计划，是很有用的。从惠灵顿政府那里听到采取什么措施以最大程度地减少对华关系紧张的可能性，也很有用。除未来的一些部长级访问外，还能采取哪些举措与中国决策者建立积极关系？我们是否正在某些特定领域与中国开展国际合作，比方说气候变化、渔业或补贴改革？
无疑，如今在与中国打交道的各个企业和政府部门中，有些人正考虑这些问题，但缺乏公开讨论意味着存在真空地带。峰会结束时，我感到奥克兰和惠灵顿之间的缺口仍像以前那样大——这终究不是好事。（西蒙·德雷珀，丁玎译）
中国始终是最令商界和更广泛的新西兰各界萦绕于心的话题。
中国始终是最令商界和更广泛的新西兰各界萦绕于心的话题。
中国始终是最令商界和更广泛的新西兰各界萦绕于心的话题。
新西兰“Stuff”网站8月15日文章，原题：若新西兰与中国关系有变，有什么应对计划吗？ 亚洲的庞大规模、多样性和变化速度，形成一个令人着迷的清单，上面有许多令人关注的国家。尽管话题多种多样，但中国始终是最令商界和更广泛的新西兰各界萦绕于心的话题。只要提到亚洲，新西兰人首先就会想到中国。鉴于过去20年来新中商贸关系迅速增长，难怪中国被许多新西兰人置于前沿和中心位置。
本月早些时候，随着年度新西兰中国商业峰会召开，中国再次在奥克兰（新西兰最大城市——编者注）成为关注焦点。该峰会吸引了新西兰各地企业踊跃参与，新西兰总理、贸易和出口增长部部长等很多政要都发表重要讲话。对各种讲话的分析，令我感触颇深。商人表达了他们的愉悦之情，因为总理的言辞与她之前的言论相比有所“退后”——这可能反映出今年是新中两国建交50周年的现实。但一些人认为政府对双边关系有所担忧。关键问题是，如何管理这种关系。澳大利亚专家艾伦·金格尔提醒说，在塔斯曼海的两岸（指澳大利亚和新西兰——编者注），有关对华关系的争论已沦为“安全化”话题，由于担心被贴上“对华绥靖派”或“好战分子”的标签，人们能听到的观点越来越少。
峰会上，商界人士明确表示中国对他们来说是拥有广阔前景的绝佳市场。新中关系问题对他们进入中国市场造成的任何负面变化都会产生广泛影响，不仅伤害他们，还会伤害员工，并最终严重影响新西兰政府的国库。而新西兰政府则清晰阐明把商业鸡蛋放到一个篮子（中国）里的风险。
中国驻新大使王小龙出席第八届新西兰中国商业峰会。图自中华人民共和国驻奥克兰总领馆
双方（商界和政界）都自认为传递出关键信息，但这并不令新西兰人感到特别满意。如果由于无法预测的原因，中国成为新西兰更难以进入的市场，倾听企业如何考虑应急计划，是很有用的。从惠灵顿政府那里听到采取什么措施以最大程度地减少对华关系紧张的可能性，也很有用。除未来的一些部长级访问外，还能采取哪些举措与中国决策者建立积极关系？我们是否正在某些特定领域与中国开展国际合作，比方说气候变化、渔业或补贴改革？
无疑，如今在与中国打交道的各个企业和政府部门中，有些人正考虑这些问题，但缺乏公开讨论意味着存在真空地带。峰会结束时，我感到奥克兰和惠灵顿之间的缺口仍像以前那样大——这终究不是好事。（西蒙·德雷珀，丁玎译）