美国全国广播公司11月3日文章，原题：二战中为中国飞行的美国老兵重返中国时受到如同英雄般的欢迎
在以美国战机飞行员身份首次来到中国80年后，哈里·莫耶肩负截然不同的使命再到中国。在103岁的莫耶来访之际，美中关系正处于几十年来最低点，他希望传达有关“两个伟大国家之间合作与友谊的信息”。如今，莫耶和98岁的空中炮手麦克马伦是美国飞虎队为数不多的幸存成员之一。他们是本周美国访华代表团中的明星，随行人员还包括飞虎队老兵的后代以及加州官员。
11月3日，103岁的飞虎队老兵哈里·莫耶（左）在昆明市外国语学校观看表演。图源：新华社
作为世界上最大的两个经济体，近来美中一直在采取措施缓解双方在一系列问题上的紧张局势。两国领导人有望在本月举行会晤。此前，拜登政府的多名高官、一个美国两党参议员组成的代表团和加州州长纽森纷纷访问北京，中国外长也访问华盛顿。飞虎队来访受到中方欢迎。美中航空遗产基金会主席格林说，他收到中国领导人有关他们访华的复信，信中表示希望飞虎队精神能在两国人民之间一代一代传承下去，“这是（对飞虎队）很大的认可。”
尽管飞虎队的故事在中国广为人知，而且像莫耶和麦克马伦这样的老兵备受尊敬，但格林表示“多数美国人并不了解飞虎队”。美国驻华大使伯恩斯说：“他们代表着双方关系的巅峰时期之一，我认为现在重温这一点很重要。”
日本偷袭珍珠港促使美国宣战不到两周后，飞虎队在中国昆明市的首次战斗中击落9架日本轰炸机。陈纳德的外孙女、陈纳德航空军事博物馆馆长尼尔·凯乐威说：“他们是第一批真正在二战中取胜的美国人，而他们为中国飞行。”不到一年时间，后来编入美国空军第14航空队的飞虎队摧毁近300架日军飞机。很多美国飞行员在有关行动、事故或敌人对飞虎队设施的袭击中丧生，而帮助被击落的美国飞行员安全撤离的中国人“伤亡难以计数”。
代表团成员玛格丽特·金坎农的已故父亲是飞虎队成员，她说从小听到有关故事后就一直梦想访华，“他没谈论服役经历，也没谈论任何可怕东西，但他谈到人，”包括与他一起工作的中国机械师。金坎农打算用即将出版的有关飞虎队的书向美国人讲述美中合作时代，“若我们不修补我们的桥梁并重建曾经存在的东西，我只能想象局势会变成什么样。”（作者詹妮思·弗雷耶等）
美国《基督教科学箴言报》11月3日文章，原题：北京来信：中国热烈欢迎两名美国老兵来访的背后原因
两名曾在二战期间为帮助中国抗击日本侵略的美国老兵，正为执行一项新任务而飞上天空。莫耶和麦克马伦近日抵达北京，以期提醒美中民众牢记两国曾在共同历史中奏响一个强有力的乐章，鼓励两国民众即使在美中局势紧张期间也要相互接触，强调这种联系是美中最近加强民间往来行动的一部分。
随着美中关系急剧恶化，公众舆论也在恶化。在美中都致力于稳定双方关系并为被广泛期待的两国领导人会谈做准备之际，双方都希望这种交流将巩固美中关系。这种背景下，莫耶和麦克马伦的中国之行在媒体上引发轰动。（作者安·斯科特·泰森，丁玎译）
美国全国广播公司11月3日文章，原题：二战中为中国飞行的美国老兵重返中国时受到如同英雄般的欢迎
在以美国战机飞行员身份首次来到中国80年后，哈里·莫耶肩负截然不同的使命再到中国。在103岁的莫耶来访之际，美中关系正处于几十年来最低点，他希望传达有关“两个伟大国家之间合作与友谊的信息”。如今，莫耶和98岁的空中炮手麦克马伦是美国飞虎队为数不多的幸存成员之一。他们是本周美国访华代表团中的明星，随行人员还包括飞虎队老兵的后代以及加州官员。
11月3日，103岁的飞虎队老兵哈里·莫耶（左）在昆明市外国语学校观看表演。图源：新华社
作为世界上最大的两个经济体，近来美中一直在采取措施缓解双方在一系列问题上的紧张局势。两国领导人有望在本月举行会晤。此前，拜登政府的多名高官、一个美国两党参议员组成的代表团和加州州长纽森纷纷访问北京，中国外长也访问华盛顿。飞虎队来访受到中方欢迎。美中航空遗产基金会主席格林说，他收到中国领导人有关他们访华的复信，信中表示希望飞虎队精神能在两国人民之间一代一代传承下去，“这是（对飞虎队）很大的认可。”
尽管飞虎队的故事在中国广为人知，而且像莫耶和麦克马伦这样的老兵备受尊敬，但格林表示“多数美国人并不了解飞虎队”。美国驻华大使伯恩斯说：“他们代表着双方关系的巅峰时期之一，我认为现在重温这一点很重要。”
日本偷袭珍珠港促使美国宣战不到两周后，飞虎队在中国昆明市的首次战斗中击落9架日本轰炸机。陈纳德的外孙女、陈纳德航空军事博物馆馆长尼尔·凯乐威说：“他们是第一批真正在二战中取胜的美国人，而他们为中国飞行。”不到一年时间，后来编入美国空军第14航空队的飞虎队摧毁近300架日军飞机。很多美国飞行员在有关行动、事故或敌人对飞虎队设施的袭击中丧生，而帮助被击落的美国飞行员安全撤离的中国人“伤亡难以计数”。
代表团成员玛格丽特·金坎农的已故父亲是飞虎队成员，她说从小听到有关故事后就一直梦想访华，“他没谈论服役经历，也没谈论任何可怕东西，但他谈到人，”包括与他一起工作的中国机械师。金坎农打算用即将出版的有关飞虎队的书向美国人讲述美中合作时代，“若我们不修补我们的桥梁并重建曾经存在的东西，我只能想象局势会变成什么样。”（作者詹妮思·弗雷耶等）
美国《基督教科学箴言报》11月3日文章，原题：北京来信：中国热烈欢迎两名美国老兵来访的背后原因
两名曾在二战期间为帮助中国抗击日本侵略的美国老兵，正为执行一项新任务而飞上天空。莫耶和麦克马伦近日抵达北京，以期提醒美中民众牢记两国曾在共同历史中奏响一个强有力的乐章，鼓励两国民众即使在美中局势紧张期间也要相互接触，强调这种联系是美中最近加强民间往来行动的一部分。
随着美中关系急剧恶化，公众舆论也在恶化。在美中都致力于稳定双方关系并为被广泛期待的两国领导人会谈做准备之际，双方都希望这种交流将巩固美中关系。这种背景下，莫耶和麦克马伦的中国之行在媒体上引发轰动。（作者安·斯科特·泰森，丁玎译）
美国全国广播公司11月3日文章，原题：二战中为中国飞行的美国老兵重返中国时受到如同英雄般的欢迎
在以美国战机飞行员身份首次来到中国80年后，哈里·莫耶肩负截然不同的使命再到中国。在103岁的莫耶来访之际，美中关系正处于几十年来最低点，他希望传达有关“两个伟大国家之间合作与友谊的信息”。如今，莫耶和98岁的空中炮手麦克马伦是美国飞虎队为数不多的幸存成员之一。他们是本周美国访华代表团中的明星，随行人员还包括飞虎队老兵的后代以及加州官员。
11月3日，103岁的飞虎队老兵哈里·莫耶（左）在昆明市外国语学校观看表演。图源：新华社
作为世界上最大的两个经济体，近来美中一直在采取措施缓解双方在一系列问题上的紧张局势。两国领导人有望在本月举行会晤。此前，拜登政府的多名高官、一个美国两党参议员组成的代表团和加州州长纽森纷纷访问北京，中国外长也访问华盛顿。飞虎队来访受到中方欢迎。美中航空遗产基金会主席格林说，他收到中国领导人有关他们访华的复信，信中表示希望飞虎队精神能在两国人民之间一代一代传承下去，“这是（对飞虎队）很大的认可。”
尽管飞虎队的故事在中国广为人知，而且像莫耶和麦克马伦这样的老兵备受尊敬，但格林表示“多数美国人并不了解飞虎队”。美国驻华大使伯恩斯说：“他们代表着双方关系的巅峰时期之一，我认为现在重温这一点很重要。”
日本偷袭珍珠港促使美国宣战不到两周后，飞虎队在中国昆明市的首次战斗中击落9架日本轰炸机。陈纳德的外孙女、陈纳德航空军事博物馆馆长尼尔·凯乐威说：“他们是第一批真正在二战中取胜的美国人，而他们为中国飞行。”不到一年时间，后来编入美国空军第14航空队的飞虎队摧毁近300架日军飞机。很多美国飞行员在有关行动、事故或敌人对飞虎队设施的袭击中丧生，而帮助被击落的美国飞行员安全撤离的中国人“伤亡难以计数”。
代表团成员玛格丽特·金坎农的已故父亲是飞虎队成员，她说从小听到有关故事后就一直梦想访华，“他没谈论服役经历，也没谈论任何可怕东西，但他谈到人，”包括与他一起工作的中国机械师。金坎农打算用即将出版的有关飞虎队的书向美国人讲述美中合作时代，“若我们不修补我们的桥梁并重建曾经存在的东西，我只能想象局势会变成什么样。”（作者詹妮思·弗雷耶等）
美国《基督教科学箴言报》11月3日文章，原题：北京来信：中国热烈欢迎两名美国老兵来访的背后原因
两名曾在二战期间为帮助中国抗击日本侵略的美国老兵，正为执行一项新任务而飞上天空。莫耶和麦克马伦近日抵达北京，以期提醒美中民众牢记两国曾在共同历史中奏响一个强有力的乐章，鼓励两国民众即使在美中局势紧张期间也要相互接触，强调这种联系是美中最近加强民间往来行动的一部分。
随着美中关系急剧恶化，公众舆论也在恶化。在美中都致力于稳定双方关系并为被广泛期待的两国领导人会谈做准备之际，双方都希望这种交流将巩固美中关系。这种背景下，莫耶和麦克马伦的中国之行在媒体上引发轰动。（作者安·斯科特·泰森，丁玎译）
美国全国广播公司11月3日文章，原题：二战中为中国飞行的美国老兵重返中国时受到如同英雄般的欢迎
在以美国战机飞行员身份首次来到中国80年后，哈里·莫耶肩负截然不同的使命再到中国。在103岁的莫耶来访之际，美中关系正处于几十年来最低点，他希望传达有关“两个伟大国家之间合作与友谊的信息”。如今，莫耶和98岁的空中炮手麦克马伦是美国飞虎队为数不多的幸存成员之一。他们是本周美国访华代表团中的明星，随行人员还包括飞虎队老兵的后代以及加州官员。
11月3日，103岁的飞虎队老兵哈里·莫耶（左）在昆明市外国语学校观看表演。图源：新华社
作为世界上最大的两个经济体，近来美中一直在采取措施缓解双方在一系列问题上的紧张局势。两国领导人有望在本月举行会晤。此前，拜登政府的多名高官、一个美国两党参议员组成的代表团和加州州长纽森纷纷访问北京，中国外长也访问华盛顿。飞虎队来访受到中方欢迎。美中航空遗产基金会主席格林说，他收到中国领导人有关他们访华的复信，信中表示希望飞虎队精神能在两国人民之间一代一代传承下去，“这是（对飞虎队）很大的认可。”
尽管飞虎队的故事在中国广为人知，而且像莫耶和麦克马伦这样的老兵备受尊敬，但格林表示“多数美国人并不了解飞虎队”。美国驻华大使伯恩斯说：“他们代表着双方关系的巅峰时期之一，我认为现在重温这一点很重要。”
日本偷袭珍珠港促使美国宣战不到两周后，飞虎队在中国昆明市的首次战斗中击落9架日本轰炸机。陈纳德的外孙女、陈纳德航空军事博物馆馆长尼尔·凯乐威说：“他们是第一批真正在二战中取胜的美国人，而他们为中国飞行。”不到一年时间，后来编入美国空军第14航空队的飞虎队摧毁近300架日军飞机。很多美国飞行员在有关行动、事故或敌人对飞虎队设施的袭击中丧生，而帮助被击落的美国飞行员安全撤离的中国人“伤亡难以计数”。
代表团成员玛格丽特·金坎农的已故父亲是飞虎队成员，她说从小听到有关故事后就一直梦想访华，“他没谈论服役经历，也没谈论任何可怕东西，但他谈到人，”包括与他一起工作的中国机械师。金坎农打算用即将出版的有关飞虎队的书向美国人讲述美中合作时代，“若我们不修补我们的桥梁并重建曾经存在的东西，我只能想象局势会变成什么样。”（作者詹妮思·弗雷耶等）
美国《基督教科学箴言报》11月3日文章，原题：北京来信：中国热烈欢迎两名美国老兵来访的背后原因
两名曾在二战期间为帮助中国抗击日本侵略的美国老兵，正为执行一项新任务而飞上天空。莫耶和麦克马伦近日抵达北京，以期提醒美中民众牢记两国曾在共同历史中奏响一个强有力的乐章，鼓励两国民众即使在美中局势紧张期间也要相互接触，强调这种联系是美中最近加强民间往来行动的一部分。
随着美中关系急剧恶化，公众舆论也在恶化。在美中都致力于稳定双方关系并为被广泛期待的两国领导人会谈做准备之际，双方都希望这种交流将巩固美中关系。这种背景下，莫耶和麦克马伦的中国之行在媒体上引发轰动。（作者安·斯科特·泰森，丁玎译）
美国全国广播公司11月3日文章，原题：二战中为中国飞行的美国老兵重返中国时受到如同英雄般的欢迎
在以美国战机飞行员身份首次来到中国80年后，哈里·莫耶肩负截然不同的使命再到中国。在103岁的莫耶来访之际，美中关系正处于几十年来最低点，他希望传达有关“两个伟大国家之间合作与友谊的信息”。如今，莫耶和98岁的空中炮手麦克马伦是美国飞虎队为数不多的幸存成员之一。他们是本周美国访华代表团中的明星，随行人员还包括飞虎队老兵的后代以及加州官员。
11月3日，103岁的飞虎队老兵哈里·莫耶（左）在昆明市外国语学校观看表演。图源：新华社
作为世界上最大的两个经济体，近来美中一直在采取措施缓解双方在一系列问题上的紧张局势。两国领导人有望在本月举行会晤。此前，拜登政府的多名高官、一个美国两党参议员组成的代表团和加州州长纽森纷纷访问北京，中国外长也访问华盛顿。飞虎队来访受到中方欢迎。美中航空遗产基金会主席格林说，他收到中国领导人有关他们访华的复信，信中表示希望飞虎队精神能在两国人民之间一代一代传承下去，“这是（对飞虎队）很大的认可。”
尽管飞虎队的故事在中国广为人知，而且像莫耶和麦克马伦这样的老兵备受尊敬，但格林表示“多数美国人并不了解飞虎队”。美国驻华大使伯恩斯说：“他们代表着双方关系的巅峰时期之一，我认为现在重温这一点很重要。”
日本偷袭珍珠港促使美国宣战不到两周后，飞虎队在中国昆明市的首次战斗中击落9架日本轰炸机。陈纳德的外孙女、陈纳德航空军事博物馆馆长尼尔·凯乐威说：“他们是第一批真正在二战中取胜的美国人，而他们为中国飞行。”不到一年时间，后来编入美国空军第14航空队的飞虎队摧毁近300架日军飞机。很多美国飞行员在有关行动、事故或敌人对飞虎队设施的袭击中丧生，而帮助被击落的美国飞行员安全撤离的中国人“伤亡难以计数”。
代表团成员玛格丽特·金坎农的已故父亲是飞虎队成员，她说从小听到有关故事后就一直梦想访华，“他没谈论服役经历，也没谈论任何可怕东西，但他谈到人，”包括与他一起工作的中国机械师。金坎农打算用即将出版的有关飞虎队的书向美国人讲述美中合作时代，“若我们不修补我们的桥梁并重建曾经存在的东西，我只能想象局势会变成什么样。”（作者詹妮思·弗雷耶等）
美国《基督教科学箴言报》11月3日文章，原题：北京来信：中国热烈欢迎两名美国老兵来访的背后原因
两名曾在二战期间为帮助中国抗击日本侵略的美国老兵，正为执行一项新任务而飞上天空。莫耶和麦克马伦近日抵达北京，以期提醒美中民众牢记两国曾在共同历史中奏响一个强有力的乐章，鼓励两国民众即使在美中局势紧张期间也要相互接触，强调这种联系是美中最近加强民间往来行动的一部分。
随着美中关系急剧恶化，公众舆论也在恶化。在美中都致力于稳定双方关系并为被广泛期待的两国领导人会谈做准备之际，双方都希望这种交流将巩固美中关系。这种背景下，莫耶和麦克马伦的中国之行在媒体上引发轰动。（作者安·斯科特·泰森，丁玎译）
美国全国广播公司11月3日文章，原题：二战中为中国飞行的美国老兵重返中国时受到如同英雄般的欢迎
在以美国战机飞行员身份首次来到中国80年后，哈里·莫耶肩负截然不同的使命再到中国。在103岁的莫耶来访之际，美中关系正处于几十年来最低点，他希望传达有关“两个伟大国家之间合作与友谊的信息”。如今，莫耶和98岁的空中炮手麦克马伦是美国飞虎队为数不多的幸存成员之一。他们是本周美国访华代表团中的明星，随行人员还包括飞虎队老兵的后代以及加州官员。
11月3日，103岁的飞虎队老兵哈里·莫耶（左）在昆明市外国语学校观看表演。图源：新华社
作为世界上最大的两个经济体，近来美中一直在采取措施缓解双方在一系列问题上的紧张局势。两国领导人有望在本月举行会晤。此前，拜登政府的多名高官、一个美国两党参议员组成的代表团和加州州长纽森纷纷访问北京，中国外长也访问华盛顿。飞虎队来访受到中方欢迎。美中航空遗产基金会主席格林说，他收到中国领导人有关他们访华的复信，信中表示希望飞虎队精神能在两国人民之间一代一代传承下去，“这是（对飞虎队）很大的认可。”
尽管飞虎队的故事在中国广为人知，而且像莫耶和麦克马伦这样的老兵备受尊敬，但格林表示“多数美国人并不了解飞虎队”。美国驻华大使伯恩斯说：“他们代表着双方关系的巅峰时期之一，我认为现在重温这一点很重要。”
日本偷袭珍珠港促使美国宣战不到两周后，飞虎队在中国昆明市的首次战斗中击落9架日本轰炸机。陈纳德的外孙女、陈纳德航空军事博物馆馆长尼尔·凯乐威说：“他们是第一批真正在二战中取胜的美国人，而他们为中国飞行。”不到一年时间，后来编入美国空军第14航空队的飞虎队摧毁近300架日军飞机。很多美国飞行员在有关行动、事故或敌人对飞虎队设施的袭击中丧生，而帮助被击落的美国飞行员安全撤离的中国人“伤亡难以计数”。
代表团成员玛格丽特·金坎农的已故父亲是飞虎队成员，她说从小听到有关故事后就一直梦想访华，“他没谈论服役经历，也没谈论任何可怕东西，但他谈到人，”包括与他一起工作的中国机械师。金坎农打算用即将出版的有关飞虎队的书向美国人讲述美中合作时代，“若我们不修补我们的桥梁并重建曾经存在的东西，我只能想象局势会变成什么样。”（作者詹妮思·弗雷耶等）
美国《基督教科学箴言报》11月3日文章，原题：北京来信：中国热烈欢迎两名美国老兵来访的背后原因
两名曾在二战期间为帮助中国抗击日本侵略的美国老兵，正为执行一项新任务而飞上天空。莫耶和麦克马伦近日抵达北京，以期提醒美中民众牢记两国曾在共同历史中奏响一个强有力的乐章，鼓励两国民众即使在美中局势紧张期间也要相互接触，强调这种联系是美中最近加强民间往来行动的一部分。
随着美中关系急剧恶化，公众舆论也在恶化。在美中都致力于稳定双方关系并为被广泛期待的两国领导人会谈做准备之际，双方都希望这种交流将巩固美中关系。这种背景下，莫耶和麦克马伦的中国之行在媒体上引发轰动。（作者安·斯科特·泰森，丁玎译）