一次里约约炮经历

“

我们一直暧昧到走出夜店。

站在夜店门口，

姑娘开始不停地问我要不要打一炮，

而她每问完一遍，

我都会立即表示肯定。

但是关于我们应该到哪里打炮的问题有点棘手。

”

待我到达目的地的时候，我需要做一个决定。我可以决定结束这一天，回去睡觉；或者/我可以到此时还热闹非凡的街对面的夜店瞧一瞧。于是我走进了夜店，在吧台点了一杯调酒和一个烈酒的shot。我发现，夜店里的人都极具魅力。人们随着音乐跳得很忘怀，舞池外的人们在嬉笑打闹，好像他们从未这么开心过。我刚坐下，没过一会儿，一个身材娇小的巴西靓妹边跳着舞，边向我靠近。其实从我踏进门那一刻就注意到舞池里的她了：她看上去跳得很尽兴，浑身散发着温暖的能量。她身穿波点迷你裙和一件超低胸黑色短上衣。我们对视；这是一整个晚上，我第一次和人对视并看到对方的微笑。

早些时候，劳伦告诉我，她的民宿大多数的租客都是期望着能在当地和巴西姑娘约炮的美国佬。大部分都勾搭失败了，因为他们压根不懂得怎么和巴西女人搭讪。关键点在于搭讪的方式——劳伦试图向我解释——需要展现出足够的自信和热情，除此之外还有一大堆别的窍门，加起来就意味着像我这样的男人几乎不可能在这里有艳遇。主动出击勾搭姑娘绝不是我的强项；在这方面我从未进步。劳伦还告诉我，在里约，两个刚认识的人接吻也不是什么怪事；人们相信吻过之后才能清楚到底有没有火花。两个人之间来电非常重要，其他要素还有激情和时机。“活在当下，及时享乐。这些是生活在里约的人的信仰。”

此刻我感觉到天时地利人和，于是决定出击。去他妈的，我身处异国，最糟糕的情况能是什么？挨一巴掌？被泼一身酒？被姑娘的混混毒贩子男友恐吓，“小子，你他妈在干什么？”我慢慢把手移到她的臀部，把她搂得更近，这样才能在嘈杂的音乐声中更听得清楚我要说些什么。她一点儿没有排斥，于是我抱得更紧了，我们两个人的身体紧紧贴在一起。我凑到她耳边，轻声耳语些肉麻的话，像是“我一直在看你跳舞。你很有吸引力”。而后她转过身，给了我一个大大的微笑。她的眼神告诉我她并不懂英语。这时我忽然想起我在本子里抄下了一些常用葡语，以防我在类似当下情形下手足无措。我翻开自己的本子，找到那句话，” Você é muito bonita”,大概意思是说“你很美”。姑娘歪歪头，似乎并没有听懂，但我每重复一遍这句话她都会笑得更灿烂。

她掏出手机，口中嘟嘟囔囔抱怨着链接不上这里的WIFI，不然她就可以用谷歌翻译和我交流了。而此时我并不想拿出我的手机求助于翻译软件；此时此刻，我只想享受当下。我再次和她四目相对，她有一双漂亮的眼睛，并模仿着里约人的搭讪方式和她聊天，她对此也表示接受，甚至到了后来，我们俩似乎在用一种没有其他人能懂得语言聊得火热。

我们一直暧昧到走出夜店。站在夜店门口，姑娘开始不停地问我要不要打一炮，而她每问完一遍，我都会立即表示肯定。但是关于我们应该到哪里打炮的问题有点棘手。她问我住在哪里，我指着街对面的建筑，但又向她解释我们不能去我住的民宿，因为那里还有其他住户，会造成不便。她完全不懂我在讲些什么。就在这时，她在夜店门口聊天喝酒的人群中看到了自己的一位朋友，打扮得花枝招展，很显然是gay。他能讲一些英语，于是充当起了我和姑娘的翻译。

我在心里苦笑。得了，看来今晚的乐子到此为止。她的朋友一定会把我彻底打量个遍，然后把她拉到一旁，劝她离我远一点，不要再和我发生关系，我这样的男的根本配不上她，而且明显我已经喝醉了，只是借酒想泡她而已。然而，现实让我大跌眼镜。他告诉我姑娘非常喜欢我，想和我一起离开去共度良宵。我告诉他对于这样的安排我完全没问题。就在我们讨论该去哪里的时候，他问我，“你知道她是妓女，对吧？”

我一头雾水。

等我清醒过来。她？她怎么会是妓女？我望向她，她又给了我一个暖心的笑容，让我不知所措。她是个妓女？当我又一次和她对视，看到她的微笑，我的脑中浮现今晚所见过的数不清的美女——她们之中没有任何人像眼前的她一样注视着我。于是我和姑娘的朋友说，“老实说吧，我身上没有足够的钱付给她作为今晚的酬劳。”他翻译了我的话，然后他们聊了几句。他告诉我，姑娘真的非常喜欢我，并且愿意在价钱上打个折扣。我翻出口袋里所剩无几的现金，又翻开了自己的钱包，加起来才刚够我去超市买半打啤酒。姑娘的朋友指向附近的ATM，我摇了摇头，告诉他我故意没在可能放纵的夜晚带提款卡出门。我让他向姑娘转告一声抱歉，告诉她我今晚并不是为了寻欢，而是更希望体验里约的夜生活，大家开心就好。也代我向她说声谢谢，她很漂亮，有那么一瞬间我为她心动。因此我很庆幸。他向姑娘翻译了所有的话，他们又聊了许久，而后他告诉我，姑娘并不介意我不会付款，她喜欢我，并且仍旧希望和我一起玩。“真的吗？”我看着她。她朝我笑笑，我也笑了，然后我们拥抱。

现在她想去吃披萨。已经几乎早上6点，于是我们一行三人钻进了一辆计程车。我对于接下来他们带我去哪里毫无头绪。

姑娘的名字叫萨布里娜。

摘自《时尚先生Esquire》6月刊

作者/Colby Buzzell  翻译、编辑/董冬咚