申音 | 高博文：吴侬软语说《繁花》

高博文，国家一级演员，现任上海评弹团团长、中国曲艺家协会理事、上海大学兼职教授。师承弹词大家饶一尘、陈希安、赵开生等诸位先生，台风潇洒，功底扎实。代表作品有长篇弹词《珍珠塔》、《文征明》、《描金凤》、《明末遗恨》，中篇评弹《四大美人》、《林徽因》，评弹系列演出《高博文说繁花》等，是当代评弹艺术的传承人与领军人物之一。

作为近年来沪语写作的杰出代表作，《繁花》无疑是其中最为成功的一部长篇小说。一时间，电影、广播剧、电视剧、话剧……众多文艺样式都瞄准了这部描写上海市井生活与岁月变迁的小说。

作为作者，金宇澄曾说：“写《繁花》时，我耳边一直有一位苏州口音的上海老先生，一个人慢慢讲，声音不温不火，不高不低……”

当这位“苏州口音的上海老先生”，由作家的耳畔被搬至评弹舞台时，三弦和琵琶响起，高博文、黄海华、吴静慧、陆锦花、解燕五位演员交替出场，用吴侬软语的评弹，娓娓讲述一部“上海的《清明上河图》”。

“将小说《繁花》改编为评弹艺术，题材有热度，一方面可以吸引观众，另一方面也对创作与表演有了更高要求。”改编向是评弹创作的传统，从清乾嘉年间评弹四大名家起，许多评弹书目演出本子都可从唐宋传奇、元曲和明清话本小说中找到改编创作的渊源。此次将创作目标瞄准《繁花》，作为上海评弹团团长，曲艺名家高博文对此的观点是，只有对传统评弹感悟得深，才能创新，才能演好《繁花》。

数年前，在高博文主持的沪语节目《闲话上海滩》里，他曾用一口带着苏州口音的老派上海话，为观众朗读小说《繁花》片段。几年后，评弹版《繁花》终于绽放，不仅在上海的文艺舞台上引起轰动，更来到了香港，为港岛的新老听众，讲述一段“江南文化”演绎下的“海派故事”。

而对观众来说，耳听吴侬软语的说表和江南韵味的弹唱，仿佛感觉大上海就在戏中沪生和梅瑞谈恋爱逛马路的脚步中走遍了。上海生活中的里弄传闻、路口摊头等都被生动还原，而时代的变化也在煤球炉到煤气、电话到BP机的流年物事中渐渐呈现……作为一门叙事性的艺术，评弹的叙事方式有别于小说、戏剧、电影等，其一大特点是着力于人物性格的刻画、内心世界的描摹和矛盾冲突的开掘，有时不惜加以浓墨重彩的渲染和精雕细刻的描绘。这与小说《繁花》的一些留白处理有风格上的背道而驰。为此，高博文团队几经尝试与打磨，最终采取的办法是，将必须“说尽说绝”的部分转移到弹唱中，表述时有所“留白”以保留原著的韵味。

一部《繁花》，包罗万象，精彩纷呈，如何改编成一回回的评弹书目，每一回既能有独立情节故事，连起来又能展现原著神韵？对此，金宇澄希望，评弹版《繁花》能尽量符合原著风格和上海文化特点。最终，高博文与主创团队几番合计后决定，依照原著的逻辑与节奏展开，尽可能全景“说”出来，以保持《繁花》原有的质地与光彩。

如今，《高博文说繁花》已完成七回，几次演出，引起好评。走进《申音》，将创作甘苦娓娓道来，如何用评弹这一深具江南韵味的非遗艺术，为观众娓娓讲述一个原汁原味的上海故事，正是体现了高博文等新一代曲艺人扎根江南文化，传承海派文化的使命、责任与精神。

策划 | 钱亦蕉

采访 | 王悦阳

摄制 | 贺　信

▼大家还都在看这些▼

转载请在评论区留言，获得授权！

转载时，须注明作者、出处和微信号。