【毒舌来了】《射雕》出英文版黄蓉变“黄莲花”，这样的翻译接受不？

你们日夜思念的毒舌君终于回来啦，新年的伙食阻碍了我归心似箭的步伐，不要介意。

每逢佳节胖十斤，十斤不够二十斤。

过年前 vs 过年后，你的真实写照是不是这样的。

容貌不能看就算了，还有更扎心的↓

（via少女兔）

新年又长了一岁，毒舌君要说，叫我小姐姐可以，叫姐不行！

要做“冻龄少女”的，还有这位↓

40岁女子被20岁男子叫"阿姨" 心生不满闹到派出所

春节期间，韦女士和朋友一起来龙潭公园游玩拍，可韦女士正在拍照的时候，突然有一名男子连续对她大声喊了好几声：“阿姨，你让一下！”

然鹅，就是这“阿姨”的称呼让韦女士十分不高兴；虽然自己已有40多岁，但是保养得很好，被叫“阿姨”感觉就像受到了侮辱，最起码也应该尊称为女士。为此，韦女士跟蒙先生理论起来，要求他道歉。

蒙先生只有20出头，认为叫“阿姨”并没有什么错，他觉得韦女士就是年纪大故意为难人，坚决不愿意道歉。于是，他报警称自己遭到了骚扰。

警察蜀黍内心os:我能怎么办啊？挺急的在线等。

在民警的调解下，蒙先生也承认自己的语气可能是重了一些，“阿姐，对不起啦！”蒙先生给韦女士道歉。

这大过年的出门，还是要谨言慎行啊，碰上这样玻璃心“小姐姐”一起到派出所可就不好了。

《射雕》出英文版啦！这样的翻译接受不？

中国武侠走向世界啦！

22日，金庸小说《射雕英雄传》首次被译成英文出版，由英国麦克莱霍斯出版社面向全球发行。

此消息一出，中国网友坐不住了。感觉自豪的同时，更是操碎了心：“武侠的意境太难翻译”，“西方人不能理解金庸”，怎么办？

讨论最多的，还是各种武功招式 46 32034 46 14987 0 0 3395 0 0:00:09 0:00:04 0:00:05 3394人物名号如何翻译。

“打狗棒法”、“降龙十八掌”、“九阴白骨爪”、“碧海潮生曲”、“东邪、西毒、南帝、北丐、中神通”……

先来说说书名，原谅我不厚道的笑了。书名《射雕英雄传》，被译为“Legends of the Condor Heroes ”，秃鹫英雄的传奇。

秃鹫：谁在叫我？？？

“降龙十八掌”：“the 18 palm attacks to defeat dragons”(击败龙的十八掌击)；

“九阴白骨爪”：“Nine Yin Skeleton Claw”(九阴骷髅爪)

黄蓉被译为“Lotus Huang”，倒译成黄莲花就很接地气了。一定是贫穷限制了我的想象力。

网友展开脑洞，高手在民间……

感叹我中华文化博大精深，大师级作品里文化深奥，意境只可意会啊。

450元一瓶！枇杷膏在美国卖到脱销

我们中国的中医文化已经有了数千年的历史，枇杷膏就是成功有效的配方之一。

在最近，华尔街日报突然报道了这样一条新闻，“咳嗽不用怕！这个中草药剂变成了纽约客们的话题中心”

一场流感之后，枇杷膏就像是神丹妙药，打开了这帮歪果仁治疗咳嗽的新世界..

“我超爱它的！感冒已经2个月了，在最严重时服用它，情况立刻好转。”

“这玩意儿就是仙丹！每次我感冒或者喉咙痛，我都会吃它。”

“但是，唯一的缺点就是这玩意儿太贵了啊！我在亚马逊网站购入，一瓶要价居然30美元（约合人民币190元）。”

哈？？一瓶枇杷膏要200块？？？难道我们从小吃了个假枇杷膏吗？！！

之前在美国卖10来刀的枇杷膏价格直接翻了几倍，在网上是30来刀，而在很多中国超市里，甚至一度狂飙到70刀（大概450人民币），但仍旧卖到脱销。

而且，不仅于此..估计你不会想到，有些国外的狂热枇杷膏粉丝，还拿川贝枇杷膏来做...鸡尾酒

这款名叫Hulk Smash的鸡尾酒，就是金酒兑了川贝枇杷膏制作而成的……

再次错过商机的毒舌君独自在路灯下痛哭。。。

【今天来聊聊】

别忘了留言分享哦~

推/荐/阅/读

朝鲜丨冬奥会丨羽生结弦丨特朗普丨校园枪击丨修宪丨牵妈妈的手丨吉利入股奔驰

编辑：锦瑟

求关注～

全心全意为人民服务

毒舌君在等你哦！