Quantcast

西北军军与聂教练相约酒店,网红见网红,干的漂亮

学长学姐干货总结|整整30门水课推荐,附推荐指数和课程详解

特朗普开铡鹰派 博尔顿出局内幕

【中山瑞丰商情】一个德国的仓颉,用汉字书写全世界的语言

水云间渔乐村【2天1晚和3天2晚】休闲度假游

Facebook Twitter

分享到微信朋友圈

点击图标下载本文截图到手机
即可分享到朋友圈。如何使用?

查看原文

夜读 | 在欧洲人眼中 “中国”是被意大利人第一次描绘出来的

国际在线

3月21日至26日,国家主席习近平对意大利、摩纳哥、法国进行国事访问。《夜读》将追随习主席的脚步,展开一段中欧文化交流之旅。


罗马城市景观


意大利对当今中国人来说自然不觉陌生

其实早在两千多年前,古老的丝绸之路

就让远隔万里的中国和古罗马联系在一起

汉朝曾派使者甘英寻找“大秦”(即古罗马)

后来一个意大利人的一本游记

在西方掀起了历史上第一次“中国热”

此后中意之间的“丝路往来”绵绵不绝


“2006中国意大利年”主题海报


透过一些人、一些物和一些事

《夜读》和您去寻找意大利和中国之间

那些动人的文明互鉴故事

今晚先来聊聊这个话题 

在欧洲人眼中,中国的形象是被意大利人第一次描绘出来的

要寻找这些“懂中国的意大利人”,不妨从3月20日,习主席在意大利《晚邮报》发表的题为《东西交往传佳话 中意友谊续新篇》署名文章里找到“重要线索”。(以下引号内蓝色文字来自习主席文章)


掀起对东方热烈向往的马可·波罗的游记


马可·波罗

一部《马可·波罗游记》在西方掀起了历史上第一次“中国热”。马可·波罗成为东西方文化交流的先行者,为一代代友好使者所追随。

马可·波罗是13世纪杰出的意大利旅行家,17岁时随着家人来到中国游历。《马可·波罗游记》记述了马可·波罗在东方最富有的国家——中国的所见所闻,后来在欧洲广为流传,激起了欧洲人对东方的热烈向往,对以后新航路的开辟产生了巨大的影响。


老北京城墙


他记述当时的北京城,“全城地面规划有如棋盘,其美善之极,未可言宣。”皇室宫殿屋宇的富丽堂皇,以及那些异乎寻常的人工装饰,让这位旅行家大加赞叹:“此宫之大,向所未见!”


杭州西湖全景图


当看到另一座南方城市杭州时,马可波罗称赞“行在城所供给之快乐,世界诸城无有及之者,人处其中自信为置身天堂。”


来自意大利的汉学家们和他们笔下的中国


白佐良与马西尼合影

意大利汉学家层出不穷,为中欧交往架起桥梁。从编写西方第一部中文语法书的卫匡国,到撰写《意大利与中国》白佐良和马西尼,助力亚平宁半岛上的“汉学热”长盛不衰。

《意大利与中国》为意大利著名汉学家白佐良和马西尼的合力之作,该书全面介绍了从古罗马时期到民国初年二千五百余年间中国和意大利交往的历程,重点分析了两国在对方心目中形象的变迁。


卫匡国


而编写西方第一部中文语法书《汉语语法》的意大利传教士、汉学家卫匡国是欧洲最早研究汉学的学者之一,被称为“西方研究中国地理之父”他最为知名的著作为《中国新图集》(1655),这部地图集不仅在17世纪有着相当的价值,直到今天仍有其科学价值。


卫匡国在《中国新地图集》中介绍泉州洛阳桥,“两个桥墩之间铺放五块同样的巨石,巨石长约18步,这是我以慢步行时的步幅测得的”。


除了习主席提到的这些,你还认识哪些有趣而智慧的意大利人呢?《夜读》再为你搜罗几个,或许他们在向世界描述“中国人是怎样的”同时,也让你从“旁观者”的角度更加看懂中国。


把中国思想介绍给西方的“学霸”利玛窦


利玛窦


明朝万历年间,意大利传教士利玛窦来到中国。他学贯中西,不仅将西方天文、数学、地理等科学知识传授给了中国人,还把中国的孔子、儒家学说介绍给当时的西方社会。


根据他在中国的见闻,整理出版的《利玛窦中国札记》对中国社会作了深入的观察。有西方学者评价说:“《利玛窦中国札记》这本书对欧洲文学、科学、哲学、宗教及生活方面的影响,或许要超过17世纪其他任何的史学著作。”“这本书第一次向欧洲全面介绍了中国道德和宗教思想的概念。欧洲人也是第一次从此书中知道中国圣人孔子和中国文化的精粹儒家经典。”


融通东西方审美趣味的“宫廷画家”郎世宁


郎世宁


清朝康熙年间,意大利人郎世宁来到中国,受到康熙皇帝礼遇,入宫成为宫廷画家。历经康、雍、乾三朝,郎世宁在中国从事绘画50多年,并参加了圆明园西洋楼的设计工作,极大地影响了康熙之后的清代宫廷绘画和审美趣味


郎世宁《聚瑞图》上海博物馆藏


郎世宁的作品,有中国水墨画,也有油画、水彩画和珐琅画。他融中国工笔绘法和西洋画三维要领为一体,其画法被称作“线画法”,代表了当时宫廷的主流画派。



郎世宁《百骏图》局部(中国十大传世名画之一)。原作分别藏于大都会博物馆和台北故宫博物院。


郎世宁将欧洲油画技巧毫无保留地传授给中国画师,为清朝宫廷培养了众多兼通中西画艺又各有专长的宫廷画家,为清代中国与欧洲文化艺术融通作出了重要和积极的贡献。


郎世宁《高宗大阅兵图》。 乾隆帝即“清高宗纯皇帝”


而在没有照相机的年代,郎世宁用他的画笔记录了清代很多重要人物和事件,为人们“复原”了历史


为歌剧史留下不朽的中国公主故事的普契尼


普契尼


1924年,意大利著名作曲家普契尼将一个出自《一千零一夜》,发生在中国古代元朝的奇幻爱情故事改编为歌剧,即如今人们耳熟能详的《图兰朵》。这是普契尼著名的作品,也是世界音乐史上的名作,著名的《今夜无人入睡》便来自这部歌剧。《图兰朵》与中国的深刻渊源,除了讲述的是一个名叫“图兰朵”的中国公主的故事,还因为剧中常常化用中国民歌《茉莉花》的旋律。


2019年,中意两国表演艺术家,以京剧表演精华和现代舞美设计重新演绎了《图兰朵》,为这个西方人想象中的中国传奇故事,融入更原汁原味的东方文化。图为2019年2月5日晚,实验京剧《图兰朵》在罗马亮相。


将古老中国推向“奥斯卡”的贝托鲁奇



在故宫拍摄《末代皇帝》期间的贝托鲁奇


意大利是盛产电影大师的国度,而贝纳尔多·贝托鲁奇便是其中之一。对于中国影迷来说,贝托鲁奇最著名的影片莫过于他的《末代皇帝》。该片被认为是电影史上最好的视觉叙事电影之一,东方色彩极为浓厚饱满。1988年,贝托鲁奇凭借此片斩获9项奥斯卡奖,其中包括分量最重的最佳影片奖和最佳导演奖。这部在北京故宫内拍摄、关于清朝最后一位皇帝溥仪的影片使他享誉全球。


贝托鲁奇曾说:“1984年刚到中国的时候我对这个国家一点儿也不了解,那是一段奇特的旅程。”


还有哪些意大利人

让世界了解了中国,也让你更懂中国?


(综合新华网、央视新闻、人民网等报道)


夜读精选

为金正恩和特朗普献花的漂亮女孩是谁?

这本“土得掉渣”的中国书为何成了世界最美

一双30秒就被“踩烂”的耐克鞋  伤了谁?

文章已于修改
    已同步到看一看

    发送中

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存