夜读 | 我“中意”你！三个意大利人在中国

国际在线

3月21日至26日，国家主席习近平对意大利、摩纳哥、法国进行国事访问。《夜读》追随习主席的脚步，展开一段有故事的中欧交流之旅。

他们仨

为何都“中意”上了中国？

一位是外交官

他写了一本书

《我先祖的故事：利玛窦、徐光启和熊三拔》

书中记录的这份中国情缘要从400年前说起

一位是记者

从1976年起他来中国的次数超过200多次

在自传中，他这样说——

“是时候了，西方应当放下自己的傲慢，去看一看那个渴望改革开放，让世界了解她的悠久文明，争取她在国际上应有地位的中国。”

一位是设计师

当他在70岁遇见“大熊猫的故乡”时

便不可自拔地将自己变成了一个

吃火锅、看川剧、搓麻将的“成都老鞋匠”

他们的故事还很热乎……

三个意大利人在中国他们说：我“中意”你

1985年冬天，倪波路和他的儿子在北京。

1 熊三拔后裔倪波路一个意大利外交官的中国情缘

400年前，意大利农业水利专家熊三拔以传教士的身份来到中国，不久便在同乡利玛窦的引荐之下，与当时的文渊阁大学士徐光启相识。400年后，他的后裔，Paolo Sabbatini（中文名字：倪波路·萨巴蒂尼）也追随着祖先的脚步来到了中国。

1985年，作为联合国官员的倪波路被派驻到北京，他向记者回忆起当时开始学习中文的趣事。最初，他跟着一位专门给法国领事夫人上课的中国老师学中文，所以他的中文便从“如何做一位完美的外交官夫人”学起。倪波路绘声绘色地模仿那位女老师的话：“你好，法国参赞在家吗？不，他不在，我是他的夫人。”过了几个星期，老师说，“paolo，要么我们就不做法国女人了，我直接教你作为一个意大利男性如何说中文。”过了这么多年，倪波路仍然觉得当时的情景非常有趣。

倪波路创作的油画

倪波路曾任意大利驻沪总领事馆文化处处长。在中国生活期间，倪波路同利玛窦和徐光启的后人，也成为了好朋友，并一起撰写了《我先祖的故事：利玛窦、徐光启和熊三拔》，共同追思其祖先的感人故事。

2010年6月，倪波路同利玛窦、徐光启的后人一起撰写出版的中意双语图书。

在书中，倪波路这样介绍自己的名字：“倪”意思是“人民的儿子”，也是他家族的姓萨巴蒂尼最后一个音节，意为“代表意大利人民”，“波”有海上“波涛”的意思，因为在中国和欧洲之间有片波涛汹涌的海洋，“路”可以说是旅行或者旅程，他来中国，就是为了开启一条中意两国之路，并重新走一遍他的家族四百年前走过的道路。

2 一位意大利记者眼中的中国：来华两百多次见证中国巨变

阿德里亚诺·马达罗是一位意大利著名的记者和作家，人们亲切地叫他老马。他是较早以私人身份走访中国的一位西方记者。

少年时读鲁迅老马深埋中国情缘

老马5岁时，母亲送给他一本儿童读物，讲述的是一个意大利小孩到中国历险的故事。从那时起，“中国情缘”就在他的生命中埋下了种子。15岁那年，他用当时可以买10个冰淇淋的钱，买下了一本关于中国的书：鲁迅的《阿Q正传》。自那以后，他对中国疯狂地着了迷。1976年老马拿到了他人生中的第一个中国签证，成为那个时候极少数前往中国的西方记者。

呼吁西方放下傲慢走近中国了解中国

从1976年至今，他已经来过中国209次了，拍下了7万5千多张关于中国的照片，出版了15本关于中国的书籍，并为意大利多家地区新闻媒体报道中国。老马说，能够成为中国巨变的见证者，他感到非常骄傲。在自传《老马：一个孩提时的中国梦》里，老马这样描述：是时候了，西方应当放下自己的傲慢，去看一看那个渴望改革开放，让世界了解她的悠久文明，争取她在国际上应有地位的中国。

从小马到老马记录变化中的中国

老马想做当代的马可•波罗，43年间他的足迹遍布中国的东西南北。从小马到老马，他坚持报道、书写、收藏一个充满希望、不断变化的中国。回顾半个世纪以来与中国联系紧密、不可分割的人生，今年已经77岁的老马似乎总有说不完的话题。马达罗说：1978年前，我从北京坐火车去天津要5个小时，现在坐高铁只需要40分钟，你问我中国发生了什么变化，我想这就是一个好例子。

眼下老马又在忙着写一本关于老北京的新书，也即将开启他的第210次中国之旅。同时，77岁的他还在潜心阅读意大利文版的《习近平谈治国理政》。他说，如果不了解中国领导人的思想，怎么可能读懂中国的变化。

意大利设计师江吉

3 吃火锅、看川剧、搓麻将 70岁的意大利设计师江吉把自己当成成都人

出身于意大利的一个手工制鞋世家的江吉，偶然间听到中国朋友谈起大熊猫，便漂洋过海来到了大熊猫的故乡中国四川，在这里一待就是十年。在这儿，江吉遇见了他的“中国老板”刘琼英。刘琼英拥有一个自己的高端女鞋品牌，她在寻找一位具有世界眼光的设计师，希望将蜀绣工艺融入女鞋设计。而对于来自意大利的江吉而言，蜀绣令人痴迷。