其他
广东一高校推出荆州方言教学,火了!来听听音频,蛮阔以!
2月11日、12日,广东对口支援湖北荆州抗疫医疗队两批队员抵达荆州。
为解广东医疗队与当地群众语言沟通难题,广州大学粤港澳大湾区语言服务与文化传承研究中心迅速与前线医护人员沟通,于12日出炉配有音频的《驰援湖北——普通话与荆州方言语言服务对照表》。
音频版
↓↓
“做好语言服务也是为了支援、保障前线医护人员的需求。”该中心负责人表示,汉语八大方言中,广东、湖北分属不同方言片区,在语音、词汇和语法上都有较大区别。考虑到广东医疗队成员主要来自全省各地,与荆州当地人难免存在一定的沟通困难。特别是考虑到湖北各地区的方言土语之间也有差异,有必要整理出各地方言服务的常用词汇和语句。
中心成员、党员教师张晓苏是荆州人,她于2月11日傍晚接到了任务,便从当晚九点工作到次日凌晨三点。“中心主要是针对常用词和医疗一线沟通的高频词汇做了荆州方言的语音版和文字版。”张晓苏告诉南都记者,对照表融入了中心专家教授、专业工作者、荆州籍同学、朋友、同事的建议。
2月12日凌晨,《驰援湖北——普通话与荆州方言语言服务对照表》新鲜出炉。该对照表包括基本称谓、身体部位、生活及医学常用语、温馨常用语等几个部分,并由国家级普通话水平测试员配录音频,同步推出,方便医疗队对照使用。
点个“在看” ↓↓