近期，中国国际电视台（CGTN）公众号公布了美国公民Hamdy Elsobky的一封来信。信中，他透露自己创办了一个介绍中国的网站，希望帮助美国网友更好地了解中国。这个名为“US-CHINA BUSINESS NETWORK”的网站有多个内容分区，广泛介绍了中国科技、文化、娱乐、旅行、商业投资和生活方式等信息，不少消息源来自中国媒体，Hamdy Elsobky进行了详细翻译。近日，南都记者联系上Hamdy Elsobky。他出生在埃及，1987年移民美国，现为美国公民，居住在洛杉矶，是一名软件工程师，妻子是一位中国人。“我希望尽绵薄之力，为更多美国网友传递来自中国的声音。” Hamdy Elsobky对南都记者说。Hamdy Elsobky：我出生在埃及，今年69岁，33年前，我来到美国并成为了美国公民，我现在定居洛杉矶，之前一直从事软件工程师的工作。我从小就喜欢中国文化。我的出生地埃及和中国一样，是一个历史悠久的国家，在还是小孩的时候，我就对世界上的古老文化产生了浓厚兴趣，尤其对中国的古代文明十分向往。上个世纪九十年代初，我观看了一部讲述一个美国人于1988年在中国骑摩托车旅行的纪录片。看完这部片子后，我对中国文化产生了更多的兴趣。来到美国后，我在洛杉矶所居住的社区生活着不少中国人。正是通过这些中国邻居，我认识了我的中国妻子。因为这些经历，我一直对中国保持高度关注。南都：你第一次来中国是什么时候？有哪些印象深刻的事？Hamdy Elsobky：我第一次去中国旅行是在2019年9月，第一站到了北京。到中国后，我就像来到糖果店的孩子一样兴奋。我从北京去西安坐了高铁，这段经历让我印象深刻，因为这让我对中国的科技水平有了新的认识。在中国的旅行让我更加爱上中国的历史与文化。Hamdy Elsobky：我认为中国吸引我的地方有很多。在我看来，中国是神秘和异国情调的化身，很多城市都是体验音乐、艺术和美食的好去处，在中国我也感到很安全。此外，最令我印象深刻的是中国的发展速度和中国人民的勤劳。回顾过去我发现，这个国家仅用了短短数十年就完成了多次产业改革升级，并发展到可与一些发达国家相媲美的水平，这是靠中国人的智慧和勤劳得来的。这样的成就让人惊叹。Hamdy Elsobky：我认为美国人对有关中国的客观信息有着迫切需求。遗憾的是，在美国和西方一些主流媒体上，基本没有来自中国的声音，他们几乎从不报道中国一方的观点。特别是在此前一段时间，西方媒体对中国的偏见加剧了。这些使我产生了建立一个网站来专门向美国人介绍中国声音和风土人情的想法。我愿意花时间做这件事，因为我认为把真实的中国告诉世界是必要的，这也纯粹是出于热情和兴趣，这个网站是完全免费向读者开放的，我不会靠它来赚钱。Hamdy Elsobky：我于2020年1月正式启动我的网站。刚开始我还有全职工作，无法花很多时间在网站上，今年4月我从原来的公司辞职后，我可以有更多时间来运营网站。作为一名软件工程师，建立和维护一个网站对我来说并不难。在网站内容的选择上，我每天都会利用空闲的时间，浏览中国媒体的报道，选择西方读者们可能感兴趣的新闻。我主要专注于有关中国的科技、文化、娱乐、商业、投资、旅行、生活等各方面的资讯，并把这些资讯翻译分享给西方读者。我希望传达更多贴近中国老百姓真实生活的内容。例如，我最近就翻译了“参观海南亚洲最大免税购物中心”和“上海举办了一场沉浸式汽车展”的新闻。当然，我也会发表一些评论文章，内容主要是对中美合作的一些积极建议和思考。Hamdy Elsobky：在没有打过任何广告的前提下，目前已经有2000多人关注了我的网站。这个数据虽然还不算很高，但目前75%的访问者都是通过主动搜索来到我的网站，并不是通过社交媒体和已关注者的引流，这说明很多美国人还是希望听到更多来自中国一方的真实声音。我经常能收到读者的点赞、转发和评论，很多读者都对网站的内容表达了喜爱。最近有读者问我，我建网站对美国有什么好处？我回复他，最近美国前国务卿基辛格提到，希望两国共同面对新冠肺炎疫情威胁，能成为明年1月新一届美国政府就职后美中对话的契机，并建议双方增强交流，继续合作。当然，我也收到了一些攻击。我的网站目前已经历近5000次恶意程序攻击，但我仍然在坚持维护我的网站。我知道我所做的事情，还无法和美国的传媒巨头们去竞争，但我至少可以影响到身边人，让我身边更多的人了解到中国的故事。南都：新冠肺炎疫情影响全球，目前你的生活是否受到影响？Hamdy Elsobky：我所在的加州情况不是很好，新冠肺炎病例数持续增长。截至11月21日，加州已有108万新冠肺炎确诊病例，1.8万死亡病例。近日，加州州长已宣布实施宵禁。美国人的防疫措施与中国等一些国家差别较大，包括是否戴口罩、是否保持社交距离、是否支持政府防疫措施等，美国人内部也会有较大分歧。而这些分歧往往与他们的政见挂钩，新冠肺炎问题被政治化，这是让人担心的地方。南都：最近你给CGTN写了一封信，这是出于什么原因？Hamdy Elsobky：我寄给CGTN的信，包括和你的对话，是希望让中国人民知道，并不是所有美国人都对中国充满敌意。我希望中国人也能了解到我们的真实想法。Hamdy Elsobky：未来我将继续运营这个网站。目前我的主要工作是优化网站的访问者体验。我在尝试提升页面的响应速度，以及优化主页排版和交互设计。我希望在未来我的网站能设计的更高级、响应迅速、视觉吸引力强。我在想，如果更多的美国人了解了更真实的中国故事，那么中美的分歧就会越来越少，中美的共同利益就越明显。中国并没有做西方媒体所写的那些可怕的事情。我希望美国人意识到，美国的制度并非完美，过去中国也已用事实证明了她的成功，包括疫情防控和经济发展等。21世纪，中美之间应该更多地互相尊重，在平等的基础上互相学习和合作。美国大选落下帷幕，我觉得这是我们重新思考的好时机，也正是在这个时候，美国人迫切需要了解更全面客观的关于中国的信息。倾听多方声音才能驱散心中的偏见，所以我希望尽绵薄之力，为更多美国网友传递来自中国的声音。* 南方都市报（nddaily）原创内容未经授权，不得转载。