科比退役！谢谢你出现在我的青春里 | 南都专访

Kobe终于正式宣布退役了。北京时间今日（30日）上午（美国当地时间11月29日），NBA巨星科比·布莱恩特（Kobe Bryant）在球员论坛（the player stribune）上撰文，宣布本赛季将成为他个人职业生涯的最后一个赛季。

Kobe微博转发退役文。

今年8月，科比在广州参加活动结束后，与球迷挥手作别。南都记者 黎湛均 摄（南都资料图）

科比宣布退役全文如下——

亲爱的篮球

Kobe Bryant

Dear Basketball,

From the moment
I started rolling my dad’s tube socks
And shooting imaginary
Game-winning shots
In the Great Western Forum
I knew one thing was real:

亲爱的篮球，从小时候我穿着老爸的直筒袜，假装着我在大西部论坛球馆投中制胜球的样子，我就清楚地知道：

I fell in love with you.

我爱上你了。

A love so deep I gave you my all —

From my mind & body

To my spirit & soul.

我爱你如此之深，已奉献我的所有——从我的思想到我的身体，从我的精神到我的灵魂。

As a six-year-old boy

Deeply in love with you

I never saw the end of the tunnel.

I only saw myself

Running out of one.

6岁的我，深深的爱着你。我从没想过这段旅程结束时的样子，我只看到我自己在这条路上奔跑。

And so I ran.

I ran up and down every court

After every loose ball for you.

You asked for my hustle

I gave you my heart

Because it came with so much more.

所以我不停地跑，每场比赛我都不停奔跑。为争取每一次得到你的机会，你需要我拼尽全力，我为你奉上了我的心，因为这需要的不仅仅是尽力。

I played through the sweat and hurt

Not because challenge called me

But because YOU called me.

I did everything for YOU

Because that’s what you do

When someone makes you feel as

Alive as you’ve made me feel.

我为打球流尽血汗、带着一身伤病，不是因为困难在挑战我，而是因为你在呼唤我。我已经为你做了一切，因为你也是这样对待我，你让我感觉我自己是一个鲜活的人。

You gave a six-year-old boy his Laker dream

And I’ll always love you for it.

But I can’t love you obsessively for much longer.

This season is all I have left to give.

My heart can take the pounding

My mind can handle the grind

But my body knows it’s time to say goodbye.

你让一个6岁的孩子实现了他的湖人梦，为此我将永远爱你。但是我不能再如此迷恋你了，这个赛季是我所能给的仅有的。我的心还能继续承受各种打击，我的意志也还能继续坚持下去，但我的身体让我知道是时候说再见了。

And that’s OK.

I’m ready to let you go.

I want you to know now

So we both can savor every moment we have left together.

The good and the bad.

We have given each other

All that we have.

这也很好。我已经做好准备跟你说再见了。我现在只是想让你知道，我们俩都可以永远珍藏着彼此一起度过的每一段时光，无论是好的，还是坏的。我们已经给了彼此我们所能给的全部。

And we both know, no matter what I do next

I’ll always be that kid

With the rolled up socks

Garbage can in the corner

:05 seconds on the clock

Ball in my hands.

5 … 4 … 3 … 2 … 1

我们俩都知道，接下来无论我去做什么，我都会是那个穿着老爸的直筒袜，瞄准角落里的垃圾桶、假装进攻时间还有0.05秒、手里拿着篮球的小孩。5秒…4秒…3秒…2秒…1秒

Love you always,

Kobe

一直爱你的，科比。

科比在广州。南都资料图

他见证了不少网友们的少男少女时代——

（感谢以下出场网友）

@帅莎_：一大早看到那篇退役文章 看哭了啊[泪][泪][泪]永远的24号 永远的老大 Love you 谢谢你出现在我的青春

@八号M：科比，在你退役的那天我一定會哭的稀裏嘩啦，你就是我的青春啊，我愛你！[泪][泪][泪][泪][泪]

@袁麟_：也许会有第二个科比 但我没有第二个青春去追了

@撒比犀：[泪流满面]你是我全部的少女时代啊[泪流满面]谢谢你出现在我的青春[心]

@浮夸的想念：你辉煌时我慕名而来，你没落时我无法转身离开。[泪流满面][爱你]I will always love you

@小罗640：我们都快30了，你也应该休息了。感谢你多坚持的几个赛季，虽然不再巅峰，虽然战绩不佳，但给了我们能继续看你打球的机会！

@踢麦课：老头终于能在凌晨四点睡个好觉了[泪][泪][泪]

@彭志伟哥哥：初中的时候湖凯七场大战 放学了几十个男生挤在一个几平米的小卖部里 你一瓶汽水我一包辣条 卫平·布莱恩特看见阿泰就是“胡打”科比就“真漂亮”“我就知道要进”最后家嫂甩给科比一个后场篮板“冠军咯 冠军咯”我们也笑了 你就是青春里面的超人吧 哈哈 转眼20多了 当初一起看球的小伙伴们 你们还好吗

@gnidaer：初中的时候喜欢的男生是科比迷，我从那个时候开始有关注NBA和湖人队。快10年过去了，看到科比退役的新闻，又不自觉地想起来以前初中时候的事情呢。青春再见。

@梦归之处太匆匆：1次常规赛MVP，2次总决赛MVP，3连冠 ，4次全明星赛MVP，5枚总冠军戒指，6英尺6英寸的身高，7次晋级总决赛，9次最佳防守一阵，11次最佳阵容一阵，单场命中12个三分球，13顺位，单节命中14个罚球，15次圣诞大战，16届全明星，紫金19赛季，4场50+，历史50大巨星，单场81分，96黄金一代

@林熙蕾：因為你的堅持，自我，頑固，紀錄，大家對你又愛又恨，但沒人敢否決你的努力和才華。你是nba 歷史上最偉大的球員之一！ we will always love you, and we will miss you

南都专访科比

“退役很容易 放弃挑战自己才最困难”

今年8月1日，科比曾到广州参加活动，南都记者也与其聊起了退役。再来看看当时的专访对话——

每一次科比的中国行，主办方总习惯将“伤病”列为敏感问题，这一次，又理所当然地加上了“退役”，但实际上，科比从来不会排斥这样的问题，他会很坦率地告诉你他的感受，真诚而不敷衍。

面对南都记者，科比敞开心扉。南都记者 邹卫 摄

南都：大家都很关心你的身体情况，你的肩膀怎么样了？

科比：哦，现在已经完全没事了，你们肯定可以在新赛季的揭幕战中看到我。

南都：最近几个赛季，你不断地在重复这样一些事情：受伤、手术、拉伸、按摩、恢复、重返赛场、又受伤、手术……这一切会让你很沮丧吗？

科比：不是沮丧，而是……一开始的时候总是难免有些泄气，因为你付出了那么多的努力，但是，“啪”的一声，又一下子都没有了，这当然让人泄气。不过我能度过这些，我可以很快走出来，对自己说：“好吧，那就再从头来一次吧！”

南都：那么在恢复的过程中，有没有一些除篮球之外的开心的事？

科比：当然。我有了更多的时间陪伴家人，看着我的孩子们成长。我花很多时间教我的两个女儿投篮，我投不了篮了，但我可以教她们，她们现在已经是很棒的投手啦。

南都：所以当你享受这些快乐的时候，有没有偶尔会出现这样的时刻，问自己：我是不是该就此停下了？

科比：哦，是的。我常常在凌晨4点醒来后问自己，我为什么还要继续做这些？为什么不再躺回床上继续睡觉？但我就是不能，我做不到。我还是会起床，会走去训练馆，我还是爱着我所做的这一切。

南都：对于你这样一个对篮球、对比赛充满激情的人，面对一种不再有对手、不再有竞争的平静生活，会不会是一件非常困难的事？

科比：不，这和竞争或者比赛无关。这完全是关于我自己，关于我是否还能够去超越自己，去争取成为更好的自己。至于你面对的那些竞争，那些比赛，只不过是在这个过程中发生的事而已，但并不是这些竞争和比赛一直在推动我。对我来说，离开赛场、退役其实是一件容易的事，但放弃挑战自己，才是最难的部分。

南都：你已经赢得了五个总冠军，打破了许多纪录，未来还有什么其他的目标想去实现吗？

科比：总冠军，只有总冠军，一直以来就只有这个目标。

经典瞬间

总得分超越乔丹

北京时间2014年12月15日，湖人客场对阵森林狼，科比在第二节5分24秒依靠罚球得到2分，拿到了生涯第32293分，就此超越迈克尔·乔丹生涯的32292分，成为历史得分榜第三名，排在他之前的只有贾巴尔（38387分）和卡尔·马龙（36928分）。

视频：科比超越乔丹瞬间 全场停赛致敬

http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=m001530dduo&width=500&height=375&auto=0

最后，动图奉上，少男少女大叔姐姐们好好享受Kobe在NBA的最后一个赛季吧！

科比VS乔丹

霸气十足

淡定

表情帝

太贱了，哈哈

南都君综合

南都记者 窦俊

Gif动图据网络

去年底，36岁的科比排在NBA历史总得分的第三位，而乔丹，在他身后。科比终于完成了对偶像的又一次超越。点击“阅读原文”，看看南都体育君呕心沥血制作的“致敬科比19年的追梦历程”。