新年问地球30人 | 谷大白话：讲笑话还要政治正确，就很无趣了
新年到来之际，这个星球依旧冲突频仍，问题丛生。保持冷静，我们在地球上寻访到30个知名人物，与他们进行了一次认真而有趣的对话。他们是学者、歌手、球员、小说家、电影导演、企业家、性少数派和扑克牌手，其中既有世俗意义上的成功人士，也有人们视线以外的寂寥者，看上去差距很大。这份名单唯一的共同点是：他们的人都有审视的价值，他们的故事都充满令人沉思的魅力。正因如此，我们有闻必录，希望你一旦开始读，就愿意读到最后一个字。
采访 | 卓星 编辑 | 刘鹏 插画 | 程老湿
人物微信号：renwumag1980
谷大白话
他是单枪匹马把美国深夜脱口秀引进中国的人，是坚守「比逼格还要逼格」和「信、达、俗」翻译原则的译者，过去的一年，他的翻译的「三俗」节目大开了我们的眼界。
人物 Portrait = P
谷大白话 = G
P：2014年，你读到过让你印象最深刻的一本书是？
G：American History Revised 。它讲到二百多个小的事例，这个人写的就是美国从建国，甚至更早一点的历史，一直到后期，就是比较现代的一些历史里面，大家不太去注意、或者说可能不太了解的一些小历史，非常有趣。比如说举个很简单的例子，肯尼迪在遇刺之前，有人建议他弄一个防弹的巨型玻璃罩子还是说塑胶罩子，我忘了。他说不行啊，我这是为了跟选民拉近感情，我不要这个罩子，结果他就把它去掉了，这种可能就让你会想到，历史如果不是这样发展的话，一个 alternative history（另一种可能的历史）会怎么样，它里面都是这种很有趣的一些小故事。
P：2014年里，你听到过人们对你最贴切的赞美是什么？
G：信、达、俗。就是翻译的东西，大家还是比较接受，而且觉得能够在我翻译的情况之下去了解这个背景的哏。我去尝试做一些本土化或者说接地气的这种翻译，让大家能够接受。这是我最喜欢听到的，也是经常会听到的。
P：2014年让你感觉压力最大的一件事情是？
G：突然之间，之前上传的一个视频网站，就是新浪视频，它取消或者说软性地屏蔽了之前所有的视频，然后之后也没有继续让个人的用户继续上传了。所以这个导致什么呢？因为我之前大概可能有几千万的浏览或者上亿浏览的这些视频全部都没有了，大概有七百多段，三年的视频都没有了，所以让我压力很大。因为你想，我从头把这些东西再去搬到别的地方去的话，就是很大的一个工程。
P：在2014年国内外的政治家中，你最喜欢哪一个？如果你有一个机会跟他说一句话，你会对他说什么？
G：Joe Biden（美国副总统乔·拜登）。我想说的是「 Keep it up.」（请继续）。因为我觉得他的这种搞笑的话，对于美国是好是坏我不太清楚，对于中国是好是坏不太清楚，但是对于喜剧行业，或者我非常热爱的这个各种脱口秀来说，是巨大的 gold mine（金矿），是一个取之不尽，用之不竭的宝库。我希望他会继续。
P：如果要让你选择一个2014年的年度人物，你会选谁？
G：其实我还是很喜欢马拉拉的。抛除一些，比如说很多人会质疑她的故事，包括她当时跟 BBC 的联系，或者是跟西方一些媒体的联系，或者说后期很多，有人可能去过度政治化去消费这个话题。这些都抛除不看的话，就从她本人来说。我不是说她得「和平奖」才关注她，而是在当时她遇害的时候就关注她，包括她上了 Jon Stewart 的节目，当时我也是推了这个节目，做了这个节目，包括推了当时她那个书，中文版好像也出了，然后包括她那个有声版等等。
首先来说，她体现了很多，可能是我们非常欣赏，或者我们现在还达不到，但是想去达到（的特质）。她当时遇害的时候，应该是14岁、15岁。这么小的一个孩子，她能够去，很重要的一点就是，为别人的权力去呼声。虽然说现在她是一个明星般的人物，甚至政治明星。但是在当时的话，虽然说她有那么一个日记般的一个形式的东西出现，但是她是 nobody ，是没有人认识的，她还能去做这个事情。
而且她是深知道自己处在那个环境下，包括她爸爸去做的那个学校，当时已经是转入到地下了，也知道塔利班是针对他们，已经开始了很多凶残的活动了。虽然说他们没有想到真的能够对一个十几岁的小孩子下这种毒手，但是她可能会考虑到有这样的事情，仍然敢去做这个事情。这种精神的话，推而广之来说，是我们都缺乏的一种精神，就是 stand up 。为了自己所坚信的一些东西而去奋斗，甚至能够为了别人的权力而去奋斗，我觉得这个东西真的可以是值得所有人去学习。
P：如果让你给自己所在国家的最高领导人挑一个新年礼物，你会挑什么，为什么？
G：给我们习总书记挑一个礼物，我想挑的就是，要么就是手机，要么就是 iPad 这种东西，要么就是 iPad Mini 吧。我希望可以通过这个东西，而且预装上所有的社交软件，至少是这个微博。那么如果说我们最高领导人没事儿可以拿它，在不影响工作的前提之下，没事儿刷一刷，是吧，我觉得这个应该是很有趣的一件事情，我不知道他会向什么方向发展，但我觉得是很有趣的一个事情，让他了解一下网络还有这么大一块民意。
P：你希望未来身处在一个什么样的世界？
G：不看脸的世界。实际上这个其实说属于开玩笑，但现在确实是这样，包括我们在很多的，不光是媒体啊，就是线上、线下都有这样的一个思潮。就是说，看脸很重要，还有就是看钱，比如总体来说，还是回到一、两前那个高帅富这个概念，这是个很重要的一个事。
开玩笑是开玩笑，但是如果反过来说，不看这些东西呢？甚至来说，如果这个人类可以达到一个意识上传的情况。这种情况就像 Lucy（《超体》）那种，每个人都变成一个 U 盘了，长相就不重要了。而真正是看你的思想，你的能力，而且你的认知，可能往大了说算是三观，或者说你对很多东西的这种理解，这种判断，包括你的笑点，包括你所有喜欢的音乐等等，这可能是我希望的一个社会，因为我不高不帅不富嘛，所以这肯定是我所希望的一种论调。
P：这么多美国 late night talk show（深夜脱口秀），你最喜欢哪一个，为什么？
G：Jon Stewart ，我翻的就是「囧司徒每日秀」。他是把一个政治事件或者是热点事件，从介绍这个事情，然后包括挖掘出来他们很逗逼也好，或者很扯淡，或者很脱离现实，或者很发傻的一些点，最后再一点点戳中它的要害，进行非常恶毒的吐槽，或者非常逗逼的那种阐释，这样会给你很完整的一个逻辑的链条。他的主题我会比较喜欢，不光是政治类，社会的热点他也关注，而且他致力于就是，我尽量去说真话。
P：你怎么想出类似于牛金贵（ Newt Gingrich，美国众议院前议长）、米蓉泥（ Mitt Romney，2012年美国总统选举共和党候选人）、李三多（ Rick Santorum，2012年总统选举共和党候选人）这种名字来的？
G：这个不能完全算是接地气或者是本土化那种，但是我觉得好玩。
第一个就是琅琅上口，第二的话就是很土，土掉渣那种感觉，后来我把它配了一个标题，（美国总统选举）就是《美丽村村长换届大选之决战花生屯》，所以就是跟这个名字都配上了，也是很好玩的一个，其实瞎搞的一个尝试，没想到就火了，被大家所接受了。
P：有的脱口秀会把中国吐槽得挺狠，你在看那些的时候什么感觉？
G：我觉得在开玩笑。这个其实有人说，中国开不起玩笑，我觉得也不是，美国人也是一样。有可能他的生活当中真遇到很多的歧视，很多不公，而且这个东西确实是冒犯到他，我觉得这是很正常。但实际上你如果在讲笑话的时候还要注意政治正确的话，可能就很无趣了。
当然我们也希望说，比如说你在讲中国，你可以吐槽中国，但是你可以把这个设置得更好玩一点。就是能让中国人都能接受的笑，比如说就像你吐槽新泽西人的时候，新泽西人都能笑，那这个就是比较成功的。
P：对一般普通的中国观众来讲，看美国深夜脱口秀，究竟有什么意义，有什么意思？
G：可能是文化小科普。比如说会发现他们（美国人）对妇女是这样的一个态度，他们对政治正确的概念是这个态度，对黑人是这样的一个态度，所以对亚洲人可能是另外一个态度。你会发现他们有的时候真的是很蠢，他们完全不知道世界是一个什么概念，发现他们其实也很聪明，就是他们的创新啊，在社会的话语条件之下，做出的一些东西。
P：如果生活在一个政治家可以被肆意地开玩笑的地方，是不是超级好？
G：我同意你的这个观点，但实际上用一些比较俗的话说就是：国情不同。我觉得是可能的，目前的话肯定是不行。比如说目前，雾霾可能有一天都会成为敏感词，你知道我的意思吗？而且实际上现在正快要成为敏感词了，因为APEC的事情，这个是不能随便说的，堵车都不能随便说，这是真的。所以我们没有办法去奢求，那是很遥远的事情了。
* * *
现在关注「博雅天下书店」微信号：boyabookstore 保存下图后扫描可购买本期《人物》杂志
点击「阅读原文」，登录微博，可成为《人物》付费会员，每月将收到我们精心遴选的至少10篇文章，包括全部拳头产品。1月仅5元，按年更有优惠。