2017全国上海话等级考试现在开始！

本文转自企鹅号：上海全接触 （微信公众号：上海全接触 ID：sh360touch）

叮咚~

全国上海话等级考试现在开始

请听题~

一、单选题（每题2分）

1、上海话里的“棺材板”是一种

A、家具样式

B、昆虫

C、刑具

D、骂人的话

2、上海话里与“曾经沧海难为水”最对应的

A、老吃老骗

B、老骗老吃

C、老吃老做

D、老吃老喝

3、上海话里形容“出师不利”的形象化说法为

A、头一只蟋蟀就输掉

B、头一个女朋友就跑掉

C、头一个炮仗就不响

D、头一笔买卖就蚀掉

4、上海话里形容生气至极的象声词为

A、啊噜啊噜

B、啊兀啊兀

C、啊咕啊咕

D、啊扑啊扑

5、上海话中，下列哪个短语的含义和其他不同？

A、台老三

B、翘辫子

C、到提篮桥去

D、到铁板新村去

6、上海话中与“金刚钻”相对的是

A、阿三头

B、阿疴卵

C、阿诈里

D、阿屈死

7、上海话里的“包脚布”常常指一种

A、进口布料

B、街头小报

C、限制你自由的人

D、面食

8、“我受骗了”不可以用--代替

A、我中刀了

B、我上伊老当了

C、我被噱进了

D、我闷掉了

9、伊刚伊刚伊刚，这句上海话的意思是

A、他刚刚非常刚强。

B、他说刚刚很傻。

C、他居然说他傻。

D、刚刚说他很刚强。

10、以下哪句话是表白什么时候用的？

A、吾老欢喜侬咯。

B、今朝吾旁拉册老了。

C、侬只阿武乱。

D、谢谢侬。

以

下

是

答

案

1—5 BCCDC   6—10 BDDCA

---

二、多选题（每题4分，错选、漏选无分）

1、以下哪些上海话是骂人用的？

A、港督  

B、赤佬  

C、阿木林  

D、模子

2、老娘舅在上海话里有着好几种特殊含义，它指的是          

A、一部海派喜剧  

B、一档调解节目  

C、柏万青  

D、围观群众

3、下面这些东西，哪些是吃的？

A、包脚布  

B、油凳子  

C、鲜格格  

D、擂沙圆

4、棺材板，在上海一共有几张意思，下面正确的理解是？

A、死人躺的地方  

B、骂人用的  

C、刑具  

D、家具

5、下面这些东西，哪些属于交通工具？

A、叉头  

B、脚踏车  

C、香蕉车

D、乓乓车

6、以下哪几个词是形容别人身材的？

A、豁胖

B、刮三

C、长脚鹭鸶

D、矮哆哆

7、下面这些上海话，意思都对的有哪几个？

A、闷特——傻掉了，没话讲

B、划领子——画衣服领子

C、退招式——丢脸

D、小开——有钱人

8、有一些词汇，在上海拥有特别的意思，下面哪些话的含义是对的？

A、牛皮糖——形容一个人皮很厚，软磨硬泡，纠缠不休。

B、吃鸭蛋——形容一个人考试得了零分。

C、吃毛栗子——指手指蜷屈成钩后敲头。

D、洋泾浜——形容蹩脚的英语。

9、下面哪部电视剧是几乎都由上海话演绎的？

A、《开心公寓》      

B、《红茶坊》

C、《噱战上海滩》 

D、《上海滩》

10、全国各地有不少话对上海市区话的发展有影响，请问下面哪些是影响比较大的？

A、苏北话  

B、宁波话  

C、东北话  

D、苏州话

以

下

是

答

案

1.ABC 2.ABC 3.ABD 4.AB 5.ABC

6.CD 7.ACD 8.ABCD 9.ABC 10.ABD

---

三、翻译题（每题3分）

（1）请将下面的英语翻译成上海话

1、where can

2、black say has what say head

3、out blue five

4、on sale

5、you good call

（2）请将下面的上海话翻译成英语

1、阿三

2、水门汀

3、推板

4、差头

5、梭哈

以

下

是

答

案

英翻沪：

1、哪能 

2、瞎讲有啥讲头

3、拆烂污

4、昂三

5、侬好叫

沪翻英：

1、I Say

2、Cement

3、Too Bad

4、Charter

5、Show Hand

---

四、简答题（每题5分）

1、上海话之中有很多用数字组成的词汇，例如瘪三、刮三、猪头三。请试着写出再写出五条含有三的上海话词汇，并说明其含义。

2、上海话之中有很多有趣的歇后语，例如：蜡烛——不点不亮。请试着写出五条上海话歇后语。

3、上海有很多童谣，例如：落雨了，打烊了，小巴辣子开会了。请试着写出一段上海童谣。

以

下

是

答

案

答案：

1、赖三（女流氓）；红头阿三（印度人）；来三（有本事）；肮三（不正派，让人失望）；牛三（吹牛）；三脚猫（形容好像什么都懂但是什么都不精通的人）；三只手（小偷）；三夹板（夹在中间受气的人）；三光码子（吃光当光用光的人）...

2、臭河浜里吊水——拎勿清；城隍老爷带孝——白袍(袍谐跑)；大闸蟹垫台脚——硬撑；蚂蚁相打——闯勿出大祸；黄牛角水牛角——各归各；老虎头浪拍苍蝇——寻死；三分颜色开染坊——勿识相；泥鳅黄鳝轧朋友——滑头碰滑头；大世界里照哈哈镜——奇出怪样；大闸蟹走淮海路——横行霸道...

3、笃笃笃，卖糖粥，三斤蒲桃四斤壳，吃侬肉，还侬壳；摇啊摇，摇啊摇，摇到外婆桥，外婆叫我好宝宝；拉车子，小三资，一拉拉到陆家嘴，拾着一包香瓜子，炒炒一锅子，吃吃一肚子，拆拆一裤子，到黄浦江边解裤子，拨拉红头阿三看见仔，拖到巡捕行里罚角子...

---

五、附加题（每题10分）

请将下面的句子翻译成上海话

1、If you always old three old four，I'll give you some colour see see

2、Milk one do tower .

以

下

是

答

案

答案：

1、要是侬再老三老四，我就拨侬眼颜色看看。

2、乃伊组特。

请告诉我，你们得了多少分

桃子作为才来上海一年的人

不幸交了白卷

其实这上海话，特别有意思。

用上海话念数字，最难的就是这个“2”

简单一个数字，却有三种发音

单数、个数还是作为数量等都是不同的念法

到底应该怎么念这个“2”

让我们来好好说说

邮编/电话号码

当数字2出现在邮编号码或是电话号码中念：Liang

比如：202202=liang lin liang liang lin liang

作为时间

年份中念：Liang

2

0

1

2

年

2012=liang lin yik liang

日期中十以下念：Liang

二

月

2月=liang yhok

礼

拜

二

礼拜二=li ba liang

日期中十以上念：Ni

十

二

月

十二月=shak ni yhok

作为数字

单个数2，念：Liang

2

多位数个数是2：Ni

1

2

12=shak ni

30以上的数，可念：Liang

7

2

72=qie shak liang

小数点后,念:Liang

2.

2

2.2=liang di liang

那么问题来了，222怎么念？

2

2

2

liang bak nie ni

作为数量

在量词前读：Liang

比如：二个西瓜，念liang ze xi gu

重量单位“两”之前，念Ni

比如：二两锅贴，念ni liang gu tie

特殊个例

以下为特殊类

别问为什么，这么念就对了

二

氧

化

碳

hher yang ho te

二

胡

ni hu

最最想不明白，扑克牌中的2

念“le wu ni”！

这么多“2”念法真是错综复杂

你都读对了吗？

bye the way

你家的siri都会上海话了，你呢？

看完sir的表演

桃子只想说：

上海话，真是要国际范儿了！

你们会说上海话吗？

喜欢上海话吗？

留言区走一波！

往期推荐