杭州宝妈给双胞胎想了对名字，结果用杭州话一读，尴尬了…网友：读音错了
方言、家乡话在大家生活里的使用频率有多高？
给孩子取名字的时候
还会考虑方言发音的因素吗？
最近19楼有网友在起名这件事上犯了难
想了个寓意不错的名字
结果用杭州话一读……
▽
怀了对双胞胎，预估是两个男孩。我自己是新杭州人，猪队友是杭州本地人，姓纪。
我给两个男孩想了对名字：纪乐山、纪乐水。出自孔子的话：仁者乐山 智者乐水。
我自己认为这两个名字不管是从寓意（仁者、智者）、好写程度（笔画不多）、适用双胞胎（对称）、好念（还算顺口）、字面意思（乐山水都还不错）、没有谐音各个方面来看，都算上佳。
没想到猪队友提出：乐这个字在杭州话里念出来和“撸”同音，而且他本人因为姓纪（音同“妓”）在上学期间被很多同学嘲笑过。
他认为如果起名纪乐山、纪乐水，孩子以后在学校肯定会被同学各种揶揄、笑话、拿来开涮，而他本人已经吃够了这个苦。
想问问杭州话里乐真的是这么念吗？你们会不会这么联想？
我个人认为方言现在在各地都是越来越式微，等到我的孩子的同学懂这些的时候怎么也得十年后了吧……那时候一个班里还有几个孩子会说杭州话啊？顺便请各位吴彦祖和美少女们集思广益，帮忙贡献姓纪的双胞胎名字~
楼主的这个问题在19楼论坛里得到了很多回应，关于发音，大多数人都说“乐”在杭州话里发音不是“撸”，至于怎么读，有两派意见。
一部分杭州人说同“落”，所以楼主想的名字用方言读出来很可能会变成“落水”，而落水在杭州话里有“中招搞砸”的意思：
还有一部分网友说读起来更像“6”，但是6在杭州话的寓意也不是很好：
针对读音的问题，志玲特意请教了杭州方言研究专家曹晓波老师，曹老师撰写出版的《杭州话》一书是迄今为止国内唯一全面介绍杭州方言的书籍。曹老师说，“乐”在杭州话里的发音同“落”，至于“撸”，如果有人故意要这样发音也是没办法的。
有网友也说，小顽童们想要搞花样出来，怎么读的都有。
同时大家也集思广益，开始帮楼主的双胞胎想名字，说来“纪”这个姓氏应该不难取名，而且用在男孩子身上，怎么取都有种偶像剧男主的感觉！
曹老师也顺着楼主的思路给出了自己的建议：仁山、智水，做名字也不错。
不过志玲也在楼里注意到了一个关键知识点：楼主引用的孔圣人这句话里，“乐”的读音应该是yào……
这么看来，楼主恐怕要从头再想了~
关于孩子的名字，你有什么好建议吗？
可以点击“阅读原文”查看原帖
和大家一起讨论分享~
来源：19楼（my19lou）综合整理自19楼论坛
在主页微信公众号对话框
回复【棒冰】，获取杭州棒冰批发地图；
回复【探店】，随机得杭州特色小店攻略；
回复【夜跑】，获取杭州夜跑地图；
回复【淘衣服】，获取杭州宝藏淘衣地点；
回复【菜场】，获得杭州菜场攻略；
回复【减肥】，获取无糖饮料测评；
回复【面店】，查询杭州网红面店攻略；
回复【5号线】，获取5号线周边美食攻略；
花9块钱从东站到南站上班，只要9分钟？网友第一时间体验高铁通勤，实际用时超出想象…
01