曼德尔施塔姆：今夜无可修补 | 凤凰诗刊

奥西普·埃米尔耶维奇·曼德尔施塔姆

1891年1月15日-1938年12月27日

今夜无可修补

曼德尔施塔姆诗 黄灿然译

　　今夜无可修补

　　但你所在的地方空气里充满光

　　在耶路撒冷城门

　　升起一个黑太阳*

　　更可怕的是那黄太阳*——

　　睡吧，孩子，嘘，宝贝——

　　在充满光的圣殿。犹太人

　　唱着我母亲的葬歌

　　失去了救赎的恩典

　　又没有祭师

　　在那充满光的圣殿犹太人

　　为一个女人的尘土举行安息仪式

　　以色列人的声音

　　在母亲上方回荡

　　我从摇篮里惊醒

　　黑太阳已照临

　　1916

　　（选自《曼德尔施塔姆诗选》）

[俄] 曼德尔施塔姆 / 黄灿然 / 广西人民出版社 / 2015

延伸阅读>>

> 在彼此身上创造悬崖 ——北京青年诗会诗选集 | 凤凰诗刊

> 我只认得一道进入黑暗之门——希尼诗选 | 凤凰诗刊

> 别发愁，我的爱人……（五首） | 凤凰诗刊

> 时光慢慢流逝（五首） | 凤凰诗刊

> 严力诗选：世纪末的挽歌 | 凤凰诗刊

> 致世纪病孩——维克多·雨果诗选｜凤凰诗刊

责编：严彬

凤 凰 读 书

知识 | 思想 | 文学 | 趣味

主编：严彬（微信 larfure）

合作邮箱：[e-mail]