其他

记美国一位参加2018冬奥会的女子速滑选手

2018-02-14 连线美国 美国驻华大使馆

#平昌冬奥会##女运动员#了解Biney升入美国短道速滑队的故事。17岁的Biney是美国队最年轻的短道速滑运动员,还是第一位代表国家参加短道速滑比赛的非洲裔美国女运动员。她的战略是什么?用她自己的话来说,就是快一点,不要摔!


玛米∙比内(Maame Biney )在犹他州(Utah)卡恩斯(Kearns)举行的美国奥林匹克短道速滑选拔赛期间参加女子1,000米项目。(© AP Images)


玛米∙比内(Maame Biney )于12年前从加纳移民来美,与父亲在一起生活,现在成为第一位加入美国奥林匹克速滑队(U.S. Olympic speedskating team)的美国非洲裔女选手。

比内当初参加这项运动是因为比内的父亲在弗吉尼亚州(Virginia)莱斯顿(Reston)某溜冰场看见一块“Learn to Skate”(学习溜冰)的标语牌。他想自己6岁的女儿精力旺盛,不妨可以利用一部分时间参加溜冰运动。

于是,比内开始学习溜冰,并且证明自己的确具有这方面的天分。据她父亲说,她一踏上冰场就像已经练习溜冰几个月的人。

比内最初练习花样溜冰,但是教练发现她速度很快,鼓励她改练速滑。她参加了地方性的多次比赛,后参加美国青少年锦标赛(U.S. Junior Championships)获得铜牌。

比内以起跑爆发力强和登冰有力著称,现在是美国最优秀的短道速滑运动员之一。2017年12月,她赢得女子500米选拔赛,获得进入美国队的资格,将参加在韩国平昌(Pyeongchang)举行的2018冬季奥运会(2018 Winter Olympics)。

她不仅是第一位代表美国参加这个比赛项目的非洲裔女运动员。她现年17岁,还是美国队最年轻的速滑运动员。她现在是一名课业优秀的高中生,将来希望成为化学工程师。但是她对个人得失看得很淡。她说,“我只希望大家看到这项运动很吸引人。你可以快速往前冲,令人很兴奋。不是我感到自己很了不起,而是你自己能感到很舒畅。为你自己感到骄傲。”

她希望观看比赛的女孩子们能够受到启发,满怀信心地追求自己的梦想。比内在世界各地有不少粉丝,其中也包括很少见到溜冰运动的西非(West Africa)地区。她说,“在非洲,速滑和其他任何冰上运动都很少见。我希望告诉那里所有的孩子们,只要能发现自己喜欢什么,心情愉快就行了。你如果不喜欢,为什么要去做呢?”


比内说,对于参加2月份的奥林匹克运动会,他的想法很简单:“加快速度,不要跌倒。”她参加的500米比赛是距离最短的项目,需要具有很强的冲刺力。

尽管奥利匹克赛事的压力很大,比内的父亲科威库(Kweku)只希望她全身心投入,享受这个过程。他说,“只要集中精力,就能做到稳扎稳打。她不需要有任何顾虑,我想她能做到。”


科威库说,能看见自己的女儿作为美国队的一员步入开幕式会场就感到很满足了。除此之外,其他都只是附加的成分。

本文根据美国之音(Voice of America)的报道改写。


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存