第 86 期：一举两得的倒装句

除了能够丰富写作的句子多样性外，更重要的是，倒装句可以避免主语太长导致的头重脚轻，以及通过设置悬念给人意想不到的效果。这期（2014年4月26日）的句子完美地照顾到了这两点，并在句尾让人心头一震。句子选自马尔克斯的讣告文章。

如果这句话是正常的语序，那么这个句子的可读性就大大减弱了。大家可以试着读读：

The immense delta of the Magdalena river, the grey frothy sea of Colombia’s Caribbean coast, the suffocating swamps of the Ciénaga, the interminable geometries of the banana plantations, and a long railway line that ran into the farthest territories of his heart lay inside the four walls of that room.

事实上，这个句子已经死了。

而原句倒装的精妙在于，它仿佛是一台摄像机，由远及近，由整体到部分，将马尔克斯房间墙上的内容逐一呈现。当然，真正的意图是呈现这位作家的内心。而句尾的 “a long railway line that ran into the farthest territories of his heart” 完美地将物与作家的内心结合了起来。读者期待 “the farthest territories of” 后面接的是 land 或 homeland 或某个地方，但 heart 一词给了这句话气魄，直抵读者内心。

回复 表达效果感染力 阅读更多相关微专栏。

分享：点击右上角的三个小圆点，可以分享到微信朋友圈

加关注: justintheeconomist（或点击上面题目下方的蓝字）

关于该微专栏（序言、账号运作模式、历史消息）：回复数字1

阅读此微专栏的另一种方法：回复数字 100

强烈推荐另一微信公众号“英语学习笔记” : ericzenglish.

谢谢~