陈庭诗：大律希音，星辰相伴

陈庭诗

Chen Ting-Shih

陈庭诗，1913年出生于福建，幼年失去听觉影响说话能力，但生长于书香世家，扎稳了中国传统文人书画的基础；少年时期受徐悲鸿影响开始尝试西画，奠定根往后艺术创作的根基。来台后于1958年与艺术家李锡奇、江汉东成立“现代版画会”，积极参与“五月画会”与其他艺术团体的展览活动，发展出抽象与当代水墨绘画，1982年参与成立“现代眼画会”。生命中虽然与声音绝缘，却更容易产生灵感，以简单的造型表现浩瀚的宇宙，以及无穷的生命撼动。

陈庭诗的版画艺术创作中多采用宇宙星象等图形符号（作品《昼与夜》系列），配合方、圆、三角形等单一的几何造型（作品《意志》系列）。宇宙天象，日月星辰等物体，一方面象征着自然的规律及时空秩序，另一方面也是陈庭诗内在精神的外化。由于其自幼失聪，而苍穹世界即变作其孤独的陪伴，缥缈的风云变幻及星移斗转通通构成了其创作的符号。在作品《昼与夜》中，日生日落、月盈月缺皆借由长条形构图中的几何形态转变、位移实现。

陈庭诗 Chen Ting-Shih　

昼与夜#49-#52 Day and Night#49-#52　

版画（甘蔗板） Print (Bagasse Boards)  181x30cmx4   

1980 

展出于亚洲艺术中心（北京）-“风林火山-源自东方的抽象”

Exhibited in Zeigeist: Abstract Art of Eastern Origin at Asia Art Center (Beijing)  

左 / Left: 昼与夜#49（细节） Day and Night#49 (Detail) 

右 / Right:  昼与夜#50（细节） Day and Night#50 (Detail) 

书法线条的图形化使用亦为陈庭诗版画创作的主要特点，在陈庭诗的作品《意志》系列中可见一斑。通过拆解中国传统行书及草书的文字笔触，并利用墨色渲染，并在笔触间配合留白，使得作品在构图上 “书在有笔墨处，妙在无笔墨处”，于空白处看到画面节奏与律动感，于虚实中感知到端庄秀丽与舒畅开阔的结合。在同色调的渐变中，也展现出中国画特有的浓淡层次，极具视觉张力。

陈庭诗 Chen Ting-Shih　意志#3 Will#3

版画（甘蔗板） Print (Bagasse Boards)  60.5x60.5cm  

1973

展出于亚洲艺术中心（北京）-“风林火山-源自东方的抽象”

Exhibited in Zeigeist: Abstract Art of Eastern Origin at Asia Art Center (Beijing)  

在色彩的使用上，陈庭诗的色彩集中于“白青黑赤黄”，对应传统五行中的“金木水火土”。其中黑白二色最为常见。红色与金色的过度暗喻天体运转交替（作品《来自外太空的讯息》），蓝色的铺成显示出悠长浪漫的美感。而大面积纯色色块的运用不仅仅使得画面更加纯粹，也带着传统的东方哲思。

陈庭诗 Chen Ting-Shih　

来自外太空的讯息#1 Sign from Other Space#1

版画（甘蔗板） Print (Bagasse Boards)   61x61cm  

1973

展出于亚洲艺术中心（北京）-“风林火山-源自东方的抽象”

Exhibited in Zeigeist: Abstract Art of Eastern Origin at Asia Art Center (Beijing)  

甘蔗板的使用也是陈庭诗版画的一大特点。“甘蔗板”这种制作版画拓印的媒材取于台南乡村地区，原为台糖公司生产用于建筑类的材料，由甘蔗渣（Bagasse）挤压制成。甘蔗板质地较为轻盈，表面粗糙，块头较大且较普通木板更为柔软，因此更适合于手工印刷。在版画制作上未脱离普通木板印制的技巧及趣味，又因其质地的特殊性使得画面呈现出风华般的的斑驳质感。甘蔗板版画的图像肌理在陈庭诗所创作的大尺幅作品中更为突出。

此次展览展出的8件陈庭诗的作品分别创作于1973年及1980年。而1980年代后陈庭诗的艺术创作逐渐转向铁雕。陈庭诗雕塑所使用的铁大多来源于高雄拆船厂的零件，在他的雕塑作品中，使用的媒材看似老旧，却闪烁着“折戟沉沙铁未销”的力量感；雕刻物象的使用既融入了“齿轮”，“扳手”等具象物品，又加入了线条，柱体等抽象的几何图形，在抽象与具象的结合下，更凸显了作品的别样意味。

陈庭诗 Chen Ting-Shih　作品050 Work No.050 

铁雕 Iron  51x25x17cm  年代不详 Year Unknown

“日、月、星、云、风、雷、点等……千变万化，扰人心灵，惜这些物幻难以具体说出，只能意会，不能言传。这很适合抽象画的题材……我之作缥缈无际的苍穹事物，那是无可奈何的事，因我与声音绝缘，人际关系有如被隔于一道墙之外，墙外是宁静的，寂寞的，这种环境使人陷入冥想，冥想的结果，眼前出现幻境的映像。”

——陈庭诗

"The variation of elements such as the sun, the moon, stars and clouds, wind, thunder and even dots is always haunting people's mind. But the changing images of these things have no concrete depiction except for feeling them by understanding, which are perfect subjects in abstract paintings. The reason why I chose these objects was because of my deafness, making me isolated from other people, where I was lonely but felt quiet, where I was often in meditation by myself, then these illusions appeared."

—— Chen Ting-Shih

陈庭诗 Chen Ting-Shih　作品295 Work No.295

铁雕 Iron  63x22.5x24cm  

年代不详 Year Unknown

Chen Ting-Shih was born in 1913 in Fujian. He lost his hearing as a child, thus lost the ability to speak. He grew up in a scholarly family, learned the basics of traditional Chinese literati painting. He was influenced by Xu Beihong and started the Western style painting which laid the groundwork for his art career in the period. After he moved to Taiwan, he and other two artists Lee Shi-chi and Chiang Hantung together founded Modern Printmaking Association in 1958. He actively participated in Fifth Moon Group and other art groups' exhibitions for the development of abstract and contemporary ink painting. He established an art group called Modern Eyes in 1982. Losing the ability to hear brought him even more visual inspirations. In his works, the geometrical patterns present the vastness of the universe and the exuberant vitality. Scrap as mediums to construct a sense of the passage of time. He combines “concrete” and “abstract” as a whole.

陈庭诗 Chen Ting-Shih　意志#1 Will#1

版画（甘蔗板） Print (Bagasse Boards)   60.5x60.5cm  

1973

展出于亚洲艺术中心（北京）-“风林火山-源自东方的抽象”

Exhibited in Zeigeist: Abstract Art of Eastern Origin at Asia Art Center (Beijing)  

陈庭诗 Chen Ting-Shih　意志#2 Will#2

版画（甘蔗板） Print (Bagasse Boards)   60.5x60.5cm  

1973

展出于亚洲艺术中心（北京）-“风林火山-源自东方的抽象”

Exhibited in Zeigeist: Abstract Art of Eastern Origin at Asia Art Center (Beijing)  

·

“风林火山-源自东方的抽象”展览现场 亚洲艺术中心（北京）2019

View on Zeitgeist: Abstract of Eastern Origin  at Asia Art Center (Beijing), 2019

陈庭诗作品  Works by Chen Ting-Shih

---

大律希音陈庭诗纪念展 台北市立美术馆 2002

Sound of Rarity: Chen Ting-Shih, Taipei Fine Arts Museum, 2002

1960-台湾现代艺术滥觞 亚洲艺术中心 (台北) 2016

1960 - The Origin of Taiwan's Modern Art, Asia Art Center, Taipei, 2016

关于艺术家 About Artist

陈庭诗 Chen Ting-Shih（1913-2002）

重要个展：“大律希音陈庭诗纪念展”（台北市立美术馆，台北，2002）、“陈庭诗八十回顾展”（台湾省立美术馆（今台湾美术馆），台中，1993）、“陈庭诗彩墨展”（台中市立文化中心，台中，1988）、“陈庭诗美术回顾展”（高雄市立中正文化中心，高雄，1987）

重要联展：“风林火山 - 源自东方的抽象”（亚洲艺术中心，北京，2019）、“1960- 台湾现代艺术的滥觞”（亚洲艺术中心，台北，2016）、“向大师致敬- 台湾前辈雕塑十一家大展”（中山堂，台北，2015）、“中国艺术家现代版画展”（香港艺术馆，香港，1973）

重要收藏：洛克菲勒基金会（美国）、辛辛那提美术馆（美国）、台湾美术馆（台中）

Selected Solo Exhibitions: “Sound of Rarity: Chen Ting-Shih” (Taipei Fine Arts Museum, Taipei, 2002)，“A Retrospective – Chen Ting-Shih at the Age of Eighty” (Taiwan Provincial Museum of Fine Arts (now Taiwan Museum of Fine Arts), Taichung, 1993), “Chen Ting-Shih Color Painting Exhibition” (Taichung Cultural Center, Taichung, 1988),  “Chen Ting-Shih Retrospective Exhibition” (Kaohsiung Chiang Kai-Shek Cultural Center, Kaohsiung, 1987)
 Selected Group Exhibitions: “Zeitgeist - Abstract Art of Eastern Origin” (Asia Art Center, Beijing, 2019), “1960 - The Origin of Taiwan's Modern Art” (Asia Art Center, Taipei, 2016), “Tribute to the Masters- Exhibition of Taiwan’s Eleven Senior Sculptors” (Zhongshan Hall, Taipei, 2015), “Contemporary Prints by Chinese Artists” (Hong Kong Museum of Art, Hong Kong, 1973)

Public Collections：Rockefeller Foundation (USA), Cincinnati Art Museum (USA), Taiwan Museum of Fine Arts (Taichung).

---

正在展出 Current Exhibition

即将展出 Upcoming Exhibition

亚洲艺术中心（北京） 《青烟-李真新作展》