Quantcast

两大中国首富双双被重挫-释放信号强烈

两大中国首富双双被重挫-释放信号强烈

深度解读 | 姜文《让子弹飞》

【成都mc是什么】成都mc浴室小黑屋见闻(史诗级巨瓜)

雄安为啥没动静了?清华教授道出实情!

Facebook Twitter

分享到微信朋友圈

点击图标下载本文截图到手机
即可分享到朋友圈。如何使用?

自由微信安卓APP发布,立即下载!
查看原文

干货|宥林:北外文学考研经验贴(珍藏版)

2015-10-02 宥林 俄语编辑部 俄语编辑部


考研组北外语言文学讲师:宥林

讲师介绍:

北京外国语大学俄语语言文学专业 俄罗斯社会与文化方向 2014级硕士研究生

2014年全国俄语大赛研究生组冠军


初试成绩:基础俄语133 俄语综合知识141 总分411(排名第一)


主讲课程:专四、专八、15年考研、二级笔译、私教VIP一对一


9-11月正在进行中的课程:(戳题目有视频)


***国家人事部二级笔译

公共俄语考研班(宥林)


好评如潮,可以去淘宝店“叶琳翻译工作室”看学员反馈哦~


咨询联系:叶琳微信:927133585


以下为宥林14年考研讲座文字版,

希望能够帮助今年考研的同学们,加油~


北外在你心中是否仍然遥不可及?你还在因为担心自身实力而犹豫彷徨?不用着急,我将用亲身经历告诉你,只要你敢于坚持理想,付出行动,考上北外不是笑谈。


考研寄语:无论高峰低谷,顺境逆境,永远都不要低估了一颗冠军的心。

很高兴今天能在这里和大家交流考研心得。我的考研经历可能和其他几位讲师的略有不同,我从本科大四开始考研,前后一共参加了三次,前两次都未能成功。庆幸的是,我所做的努力终于在今年得到回报。前不久,我被北京外国语大学俄语学院俄语语言文学专业俄罗斯社会与文化方向录取。今天,我的讲座内容分为以下几个部分:一、为什么要考研?二、关于意向学校的选择,三、北外俄语研究生专业设置与报考情况,四、考研准备过程,五、初试整体简介及复习方法,六、关于北外专业初试,七、考研心态的调整与把握,八、课程简介。


一、为什么要考研?


很多人对我说,你能把三年的考研路完整走下来,有如此惊人的毅力,我打心眼里佩服你,但是,你是怎么做到的呢?要回答这个问题,就必须弄清楚我们今天要讲到的第一个问题——咱们为什么要考研?其实刚进入大三的时候,我们就已经开始面临着对自己未来的规划和前途的抉择。考研也就成为了众多学子的热门选项之一。其实我们每个人对于考研都有着自己的目的和动机。我个人觉得,只要你的目的和动机是合理合法的,是根据自己的实际情况出发的,那就无可厚非。


我考研的原因很简单:我喜欢这门语言,我对这门语言和它所在国家的一切都很感兴趣。我这可不是矫情。因为我认为,小到俄语,大到整个语言学习都有一个普遍规律,那就是学外语难,而通过几年的学习能够学到一定的程度就更难。我是很偶然选择了俄语专业,在学习中,在不断的成长与进步中喜欢上了它,并且在复习的过程中发现了这门语言中有许多有趣的现象和值得研究的东西。正因为如此,我也不只一次和自己的同学亲友说过:我要是考上了研究生,就真正能有时间和精力去研究那些自己平日里没来得及细究的东西了。我这可不是编故事,不然我也没法坚持连续三年考北外了。


二、关于意向学校的选择


其次,就涉及到选择意向学校的问题。这在考研过程中占有极其重要的位置。因为只有想清楚了这个问题,和之前讲到的“为什么考研”以及“选择怎样的研究方向”的问题,我们才能全身心投入复习,一步一个脚印地坚持到最后。对于这个问题的思考,我没有耗费过多的时间。因为我从始至终只有北外一所意向学校。


其实最初,我对北外不甚了解,关于它的最初印象只有两个:一是我老早就听说北外是中国语言类高校中之翘楚;二是听本科在北外就读的我的高中同学说,北外的学术氛围是比较好的。就是凭着这两点最初的印象,我毅然决然地选择了北外。在我前两次考研失败之后有朋友曾劝我:以你的水平,换一所其他稍微容易考一点的学校,或许早就上了。听了这样的话,我并没有动心,因为既然决定了,就不要轻易改变。况且前两次我虽然失败了,但我感觉自己一直在进步,在不断地完善和变化。所以我相信:不是我考不上北外,可能只是时候未到吧。


三、北外俄语研究生专业设置与报考情况


关于北外俄语研究生的专业设置问题,刚才小贝老师也说了,和大多数学校一样,它也分为学术型硕士和专业型硕士。学术型硕士下设现代俄语,俄罗斯文学,区域学和俄罗斯社会与文化四个研究方向,专业型硕士包括笔译和13年由学硕调整至专硕的口译方向。那么我主要说一说学硕这一块的招生问题。近几年,北外学术型招生人数是呈稳中略降的态势。去年一共招15人,今年招14人,15年招多少人,还有待于官方权威数据的公布。报考人数的分布,根据今年复试的情况来看,是俄罗斯社会与文化>区域学>俄罗斯文学>现代俄语。关于研究方向的选择问题,我觉得大家完全可以根据自己的兴趣和意愿来作出相应的决定,不必因为该方向报考人数的多少而人为地改变自己的选择,因为有句话叫“万事不由人做主,一生难与命抗衡”。况且,学硕各个方向的初试题目是一样的,只要你准备得够充分,发挥得够好,那么其他的就都不是问题。在复试时,万一你所报的方向所剩的招生名额有限,学院仍有可能通过追加面试的方式把你调剂到同专业的其他未录满的方向去。所以咱们首先要做的就是集中思想,做好充分准备,努力进入复试,之后的事自然会水到而渠成。


四、考研准备过程


接下来,就到了考研的重头戏——准备过程了。我把整个准备过程分为非知识性准备和知识性准备。非知识性准备主要体现在前期对意向学校、专业以及考试题型等方面的了解。这些都离不开你自己通过各种途径去搜集,包括网上查询和向前辈老师请教等方式。我这里强调一点:如果你的意向学校在你心中的地位是崇高的,神圣的,甚至是有些遥不可及的话,我建议你亲自去那里看一看,去亲身感受一下你心中的学术殿堂到底如何。很遗憾,这个工作我直到在第二次考研失败后才想到要去做。不过,我选择了一个比较关键的时间点——复试前后。


个人觉得这个时间去你获得的有用信息是最多的。我总结了有如下好处:第一,你可以亲眼得见学校的全貌并且了解学校周边的环境状况;第二,也是最重要的,你可以近距离观察复试现场的盛况,复试流程,以及感受到紧张而有序的考试气氛;第三,也可以看看学校学生的精神面貌,学习氛围,甚至可以去教学楼走走,找学生聊聊,听听他们上课的内容和节奏,这对于你破除迷信,提升自信,拉近与陌生学校的距离有很大帮助。你如果主动去融入那种环境,那么就会产生相应的亲切感和归属感,这对你的考研准备不无裨益。


比如说,我去年到了北外之后就去俄语学院看了看,也听了听他们上课的状况,我就觉得北外的学生和我们普通人一样,至少在外表看来没有什么特别之处。由此可见,学外语外部环境只一方面,主要是靠自己。因为每年被北外招收研究生新生中,来自非传统名校的学生占到了不小的比重。所以只要你努力,有足够的毅力,舍得付出,考上北外真的不只是个梦。另外到了北外之后,这所学校给我留下了这样的整体印象:这个学校乍看上去面积不大,其貌不扬,但是规划得不错,看起来很舒服,这倒使我放心了。因为国内许多一流的有底蕴的学校并不是建得又大又新又华丽。它可能没遍地的花园和参天的古木,但是它的校园必定是修得朴实而温馨;它的教学楼不一定高大豪华,但是它的图书馆一定会是学校的地标性建筑。


北外就是这样一所学校,它拥有号称全北京最现代化的图书馆,在那里保存着这所学校全部的积淀和灵魂。另外,北外的一个细节深深地震撼了我:我在一个星期六的下午去食堂参观了一下,原本只是想看看食堂内部结构,结果看到了令人震惊的一幕:食堂一楼俨然成了一间大自习室,里面黑压压全都是埋头苦读,渴求知识的学生。所以,选择这样的学校学习、深造,你是不会失望的。


另外,考研过程中心态的变化是一个值得关注的现象,因为考研的纯知识性准备可能只有前后不过半年的时间,但是心态的变化却伴随着你考研过程的始终。准备考研的过程就像一场万米长跑。以我为例,我是在八月底正式入住自己的出租屋闭关复的,第一个月就好比长跑的前几圈,那时候人的体力最充沛,劲头最足,推进速度也很快,感觉一切都是那么充满希望,似乎准备考研会是一件很顺利、很简单的事情。但是,从十月中旬开始,随着复习的深入,知识量的陡然增加和问题的集中爆发,我就明显感觉复习的推进速度陡然放缓,随之而来的就是紧张与焦虑,这种情绪在十月底至光棍节前夕达到顶峰。长跑中有个术语叫“极点”,也就是我们通常理解的瓶颈期,这是我们最难受,最绝望的时候。在此期间有退赛的、有放缓速度的,当然绝大多数是咬牙坚持的,我们肯定都要争做后者。因为这就好比我们钻井,只要啃动了那几块最坚硬的磐石,那么即将迎来的就会是最甘洌的清泉。


最后的一个多月就逐渐进入冲刺阶段,这个阶段我依然感到紧张,但显然没有像之前的攻坚阶段那样令人窒息了。因为经过几个月的准备,我心里多少有了一些底,故而也没有之前那样的愁云惨淡。但这是最容易出现松懈情绪的时候,因为很多人认为苦日子就要熬到头了,终点就在前方,就可以随意对待了。殊不知这种想法是最不好的,它很容易导致功败垂成。考试前夕的这段时间的复习效率可能是前几个月加起来也赶不上的。因为之前虽然你通过几轮复习打下了比较扎实的基础,但是一些知识点你仍然记得不太牢固,需要通过最后时刻的突击巩固,才能带着最佳状态走上考场。所以,我们一定要谨防功亏一篑的事情发生。


知识性方面的准备最主要的就是参考书目的问题。北外没有固定书目。网上所公布的那些书只是给你一个大致的参考方向,因为上面的书目名称是常年不变的。所以关于参考书目的问题,我建议大家向考上你那个意向学校的师长师姐们咨询一下,多问几个人,去综合一下他们给出的建议,从而总结出那些是必看书目,哪些是补充拓展书目。比如说基础俄语这一科,我就是以东方俄语和八级题为主体着手复习的。关于参考书目,我们的老师也会在稍后针对大家所提出的疑问作出集中解答的。


五、初试整体简介及复习方法


关于初试的流程,相信大家心里也有些数了:第一天考政治和二外,第二天是两门业务课,对应到北外俄语语言文学专业就是基础俄语和俄语综合知识。每科考试时间3小时,可能大家之前都没有经历过这么长时间的考试,需要慢慢适应。下面我就介绍一下我最后一年的复习方法。在复习过程中,我有这么几个总原则:第一,我一旦决定打开书的第一页,弄我就会竭尽全力,绝不半途而废。第二,勤做笔记,这是一个把几十本书转化成几本书或者是几本你自己的题库的过程,通过这个工作,尽量把战线缩短,避免思维混乱,以达到事半功倍的效果。


前两年我就是因为笔记做得很少,吃了大亏,所以在最后一次复习的时候我就坚决吸取教训,多写多记,以至于刚到11月份我右手就长满了冻疮,这是把手长时间暴露在冷空气中的结果,可那也顾不上了,为实现梦想就得付出诚意。第三,备考什么最重要?我认为就是我刚说的“诚意”二字。所谓诚意,不仅仅指每天学习时间的保证和有克服困难的思想准备,还体现在该花的钱一定不要省。你比如说我在备考期间有这样一个原则:能买到一手资料就不要二手资料,能买到新书的坚决不用旧书,能买正版的不买盗版的,能找到原版的就坚决不用复印的。我总觉得,只有新书才真正属于自己,拿在手上有感觉,阅读起来才带劲。所以为此我没少花钱。在吃穿方面我可以节俭一点,但在学习上花点钱我很乐意,这就是我所说的诚意。


关于各科的复习时间的分配问题,我把一天分为早上、上午、下午、晚上四段,正好对应四科。早上六点起来,看一个多小时政治。选择早上看政治,是因为早上人刚从睡梦中醒来,大脑刚刚启动,整个人没有达到最佳状态,所以就需要一个相对简单的科目来进行热身。那么政治是当仁不让的。第一,政治是四科中唯一用汉语作答的科目,复习起来更容易上手,另外,考俄语专业的大都是文科生,作为文科生,我把政治这一科称为“人类胜利雪茄”,也就是说这一科几乎是送给你的,只要你在高中打的底子不是太薄弱,好好准备一下,挂科的几率是极低的。政治这一科,我推荐大家肖秀荣的复习资料,他的资料确实是同类资料中反响比较好的。白天的黄金时间我用来复习专业课,与考试安排相对应,上午复习基俄,下午复习综合。晚上因为经过了一天高强度的学习,人也比较疲劳了,所以通过复习两个小时英语来进行调剂。这样复习,既兼顾了各科,又突出了重点,实用而合理。英语参考书我用的是浙大编著的《新编大学英语》,配合着做点《五•三》来复习语法,用统考英语真题来练习完形填空和阅读理解。


六、关于北外专业初试


下面着重介绍一下北外专业考试题型。北外专业考试题型自09年改版以来,一直没有太大变化。现用的这两科试卷的题型相对来说是比较完善的,题型多样,考察全面。既能体现学校的实力,又能检测考生的水平。


以14年为例,基俄有以下题型:一、词汇选择题,10个,共20分;第二题选词填空,即给你一篇文章,中间挖十多个空,在文章后面给出备选词(组)供你选择,每空对应一词,不存在多余选项;三、完形填空,和我们平时做的英语完形填空是一样的。第二、三题加起来大概是25分。第四题,阅读理解,一共两篇文章,20分,题目均为主观题,有用俄语解释划线词(组),有用俄语回答如何理解文中的某句话,根据文章内容总结归纳答案的等等,这个与我们平时做的全是选择题的阅读理解有很大不同,显然北外的这种难度更大;五、造句,20分。这个题目的题量可能是变化的,13年给的五个词或短语,每句4分;之前和今年都是10个单词或短语,2分一个。个人认为,做好造句这一题,对于考好整堂考试具有转折性意义。因为我个人是比较担心这个题的,它看上去很容易,其实丢起分来也容易。这个题目我前两次没有答好,今年准备由于得比较充分,应该都做出来了。做好这个题对于解答好后面的大题会有提升士气的作用。六、汉译俄,30分,翻译五个长句,6分一个,难度适中。最后一题是写一篇不少于200词的作文,一般是议论文,35分。综合俄语包括语法理论、文学和国情三个板块,各占50分。第一题,45个选择题,共45分,语法、文学、国情各15题;第二、三、四、五题是语法理论解答题,共35分;第六题是用俄语进行名词解释,题量有小幅浮动,有可能是4个20分,也有可能是5个30分,一般是文学和国情各占一半。最后一题是简述题,4小题,文学、国情各2题,分值是40分或50分。


基础俄语重在考察考生的语言基础知识的掌握程度和正确运用语言的能力,检测的是你百分之百的纯语言功底。这里需要强调的是,很多高手不怕综合俄语,却往往在基础俄语上吃亏。细究起来,原因其实很简单,很多人认为基础俄语,顾名思义,考的就是很基础的东西咯,那就没什么可准备的,而把大把的精力花在需要大量记背的综合俄语上,而基础俄语这一科就准备得弱一些,这对么?我用亲身经历告诉你,大错而特错,这样做无异于还未开考就已失一科。


纠正一个误区,考语言基础知识不是指考察的是语言中最基础、最简单的东西,而是他考的东西需要你具备相当扎实的语言基础水平。我头两年也是把主要精力放在综合俄语上,忽略了基俄,结果在考场上造成了几个可怕的现象:第一,提笔忘字,由于平时对基础重视不够,加上考试一紧张,你甚至连平时最熟悉的单词都写不出来;第二,很多你平时看上去很容易的知识点,或者是似曾相识的东西,一到考场上你就出现思维混乱,模棱两可的情况,脑中总搜索不出正确答案,真是有一种“书到用时方恨少”的感觉,让你既可惜又抓狂。况且,作为专业课考试第一科的基础俄语如果你考得不尽如人意,对于之后综合俄语科目的发挥是有不良的心理影响的。再加上基础俄语的知识点相对集中,准备起来也更好着手,所以不抓住它实在是可惜。这不是我危言耸听,我就是因为基俄没考好而多折腾了两年,教训无疑是惨痛的,所以我不希望大家再跌在这上头。


综合俄语考察的是你知识的全面性,比如说语法就是考察你语法体系是否完善,分类是否清晰,概念是否掌握准确等。文学考察的是你对俄罗斯各主要文学流派是否了解,经典作家的主要作品是否都有所涉及等等。国情是考察你对俄罗斯历史、地理、文化以及解体后的当代俄罗斯的各方面知识是否都掌握了等等。有人就问了,照你这么说,北外就一定很难考咯?我是这样认为的:实事求是地说,考研作为选拔性考试,老师要通过一定的手段选拔人才,并且优中选优,你是不能指望它太容易的,但是有难度并不代表北外就钟情于出偏题、难题、怪题。有一些题目设计得非常巧妙,甚至让我做起来感觉很有意思。比如说基俄中的汉译俄,它不是我们通常理解的从某次政府工作报告,或者是领导人的某次讲话中摘出一段要你翻译。因为你要是没看过报告原文的话,就只能在考场上瞎编,这样的出题角度是没有意义的,甚至可以说是糟糕的,而北外却是从我们平时比较熟悉的经济、文化、社会等方面进行出题,这样既可以保证难度适中,又可以比较全面地考察考生的翻译水平。


很多同学都问,翻译怎么准备?其实这就是源自于你平日的积累,复习的方法无非就是平时多阅读俄文版新闻,除了浏览国内外各大俄语网站,这里我还有推荐咱们工作室微信公共平台中的俄汉新闻互译栏目,那里每天都会推出中俄双语版的新闻,翻译水平很不错,中俄双语对照能帮助你更好地理解一些专业性很强的词汇。另外在今年综合俄语科目考试中,有这么一道语法解答题给我留下很深的印象:请列举出五组单复数意义不一样的名词,并写出中文意思。这样的题目乍一看很平常,选取的就是最基础的名词单复数问题,但是要做好这个题目可是不容易,考生除了要把题目中隐含的意思翻译成我们能够理解的大白话,还要在考场上相对较短的时间内找出五组这样的词,这对学生的要求是很高的。


还有简述题当中的文学题,之前我遇到过两类:一类就是传统的名家作品赏析类,即给你一个作品名,让你写出故事梗概,主题思想以及你对作品中人物怎么看的等等,还有一类是半开放性的题型,比如他有可能问:你喜欢作为小说家的契诃夫还是戏剧家的契诃夫?为什么?俄罗斯各文学流派中你最喜欢哪派?为什么?这种题目就只给出大方向,需要你自己提出论题,提出论点,然后自圆其说。老师就根据你所组织的答案窥测你对俄罗斯文学的整体把握程度,这比那种纯粹的名家作品赏析类的简述题对考生的要求又提升了一级。另外,像这种10~15分的大题,不是三两句话就能说清楚的,完整答下来其篇幅应该像是一篇篇的小作文,考生不仅要把握好时间的分配,想得高分,还得揣测出老师的出题意图。像这种大分值题,老师不仅仅是想检验你看了多少书,记得多少书上相关的知识,更重要的是,老师想听听你的心里话,想看看对于他提出的问题你平时又有多少自己的思考,你组织答案的过程就是老师检测你答题的完整性、严谨性和创造性的过程。而创造性精神是北外老师相当看重的一种宝贵品质。你的答案如果只是全盘复制书本知识,而给不出你自己相应的观点,那么你的答案就是不完整的,想得高分就很难很难。


考完初试,大家就会关心复试线的问题。北外的复试线是在单科和总分不低于国家线的基础上按照两门专业课的总成绩进行排名,确定复试名单。实际上,拦在我们面前的唯一的挑战就是专业线,如果你的专业成绩不够高,那就没有一点挽回的余地。所以,专业成绩的重要性不言而喻。另外,北外除了高翻专业外,其他各专业复试均按1:1.3的比例差额录取,所以你只要进入复试,最后被录取的几率是很大的。


七、考研心态的调整与把握


另外需要注意的是,考研是一个长期工程,需要有充足的体力和耐力。大家首先要保证营养,不乱吃东西,保持身体健康;其次要保证休息,中午可以打一小盹,半小时左右即可。晚上不晚睡,早上不晚起,作息规律,不建议开夜班,只要把常规时间充分利用好就行,毕竟效率才是最重要的。再次,劳逸结合,张弛有度,不建议长时间伏案复习,而应该每隔一段时间就去户外舒展舒展,换换新鲜空气,甚至通过小跑,来激活一下疲劳的大脑。课后可以爬爬山,散散步,去超市逛逛,甚至是看看街头巷尾人们的生活百态对于你放松心情也会有很大帮助。心态的变化还来源于我们给予自身的压力,不少同学就会纠结于这样的问题:每年和我报同一专业的人这么多,又都实力不俗,竞争这么激烈,我还能行么?这里我可以负责任地告诉你:绝对可以。要记住,在整个考研过程中,你的竞争对手只有一个,那就是你自己。那位说不对啊,还有那么多和我报同一专业的人,他们就不是我的竞争对手了么?我告诉你,他们充其量只能算作你的假象对手,因为绝大多数人你从始至终连面都见不到,甚至都不知道他们姓甚名谁都无从知晓。我不否认,敢考北外研究生的绝不是等闲之辈,可人家是高手,咱的出手也不低;你紧张,可人家心里也哆嗦着呢。而且任何行业,真正脱俗超群,出类拔萃的只有极少数人,绝大多数人都是淹没在大部队中你追我赶,所以大家水平都差不多,比的是谁更有毅力,更踏实,心态更平稳,更能沉住气。


考试之前不要想结果,因为时候还未到,考试之后更不要去想结果,因为当试卷封上的那一刻,结果就不是你能左右的了。所以我们能做的就是认真对待自己能把握的每一分钟,全身心投入这次宝贵的体验中,尽力就好,至于结果,我相信天道酬勤。要是万一万一结果不尽如人意,我觉得也没什么可遗憾的。无论高峰低谷,顺境逆境,永远都不要低估了一颗冠军的心。这是我非常喜欢的一句话,每当我失落或者遇到不顺的时候,我就会拿这句话来激励自己,身旁熟悉我的好朋友也会拿这句话为我打气。其实这句话的重点在后面——永远都不要低估了一颗冠军的心。何为“冠军的心”?我的理解就是胜不骄,败不馁,顽强拼搏,永不放弃。赢了别嘚瑟,往后的路上还会出现新的挑战,输了也不要悲观,战胜困难,胜利就在前方。拿考研来说,你考上了正常,因为你准备得已经很充分了;考不上也正常,因为高手过招胜败就在毫厘之间,谁上谁下都有可能,所以要乐观看待一切结果。总之,你如果能战胜自己,你就赢了,要是做不到这一点,你可能就会变成卓娅的弟弟——舒拉了。


点击图片,推荐你心目中最受欢迎的俄语外教哦!


下方评论功能已开通


榜样的力量
聚力俄语圈实力大咖
尽心竭力为你实现梦想!
(ง •̀_•́)ง
高质量翻译、论文、作业辅导
培训课程:淘宝店铺“叶琳俄语”
(..•˘_˘•..)
私人微信:927133585
微信号:ehanxinwen



文章有问题?点此查看未经处理的缓存