头条 | 中国将在2018年交付“莫斯科-喀山”首列高铁
（↑↑↑戳图片进入口译课程介绍）
ЧАНЧУНЬ, 10 мая. /Корр. ТАСС Олег Трутнев/. Первый поезд для высокоскоростной магистрали (ВСМ) "Москва-Казань" планируется поставить в Россию в середине 2018 года. Об этом заявил во вторник журналистам глава департамента экспорта компании CRRC Changchun Railway Vehicles Ма Чуньшэн
5月10日，塔斯社记者奥列格·特鲁特涅夫长春报道。长春轨道客车股份有限公司出口部部长马春胜接受记者采访时，宣称计划在2018年年中向俄罗斯交付“莫斯科-喀山”首列高铁。
"Российская сторона потребовала, чтобы первый поезд для ВСМ "Москва-Казань" был сдан в эксплуатацию в середине 2018 года. Наша компания уже практически закончила концептуальное проектирование, мы продемонстрировали заказчику несколько вариантов внешнего вида поезда", - сказал он.
马春胜表示，“俄方要求莫斯科-喀山首列高铁于2018年年中交付运营。基本上，我们公司已经完成了设计方案工作，向客户提供了列车外观的多个方案”。
По словам представителя CRRC, локомотив и вагоны разрабатываются с учетом российского климата: они должны будут выдерживать морозы до минус 50 градусов.
马春生透漏，将考虑俄罗斯气候条件，研发火车头和车厢，它们应当承受零下五十度的严寒天气。
Кроме того, Ма Чуньшэн сообщил, что совместное предприятие китайской CRRC и российской группы "Синара" по производству поездов для ВСМ может быть размещено на Урале или в Подмосковье. Представитель китайской компании также сообщил, что доля в СП каждого из партнеров составит 50%.
除此之外，马春胜还宣布，由长客股份和俄罗斯集团“西纳拉”建立的高铁合资企业可能会设在乌拉尔或者莫斯科郊区，并且双方的股份都为50%。
Общая стоимость строительства ВСМ "Москва-Казань" составляет 1,07 трлн рублей. Участок Москва-Казань в будущем может стать частью высокоскоростной магистрали "Москва-Пекин", стоимость строительства которой оценивается в 7 трлн рублей, и проекта "Шелковый путь", который свяжет Китай с рынками Европы и Ближнего Востока.
莫斯科-喀山高铁建设总额为1.07万亿卢布。莫斯科-喀山段将来可以成为莫斯科-北京高铁和丝绸之路的组成部分，莫斯科-北京高铁的造价为7万亿卢布，丝绸之路将中国同欧洲和中东市场联系起来。
Протяженность ВСМ "Москва-Казань" составит около 770 км, скорость движения поездов будет достигать 400 км/ч, на трассе будут организованы остановки через каждые 50-70 км. Время в пути от Москвы до Казани по ВСМ составит 3,5 часа против нынешних 14 часов.
莫斯科-喀山高铁全长近770千米，运行速度达每小时400千米，每50-70千米设置站点。自莫斯科到喀山路程从目前14小时缩减到3.5小时。
国家二级口译班（5月面授+网授）国家二级笔译班（随报随学）咨询叶琳电话/微信：15801660979