头条 | “欧洲杯”暴力事件升级，俄罗斯足协或遭制裁！
МОСКВА, 12 июн — Р-Спорт. Союз европейских футбольных ассоциаций (УЕФА) открыл дисциплинарное дело в отношении Российского футбольного союза из-за беспорядков, сопровождавших матч Россия-Англия в первом туре Евро-2016, сообщается на сайте союза.
今日俄罗斯体育频道莫斯科6月12日报道。欧洲足球联合会（UEFA）在其网站宣布，由于2016欧洲杯第一轮小组赛俄罗斯-英格兰的比赛前后发生的骚乱，欧足联已对俄足协违纪一案展开调查。
Дело заведено за "массовые беспорядки, расистское поведение и использование пиротехники". Как отмечается в сообщении, УЕФА примет решение во вторник.
指控就“大规模骚乱、种族主义行为以及燃放烟火”等问题展开。公告中称，欧足联将在周二做出决定。
Министр спорта России Виталий Мутко заявил, что считает решение УЕФА в отношении РФС верным. "Все правильно, были файеры, была ракетница, были столкновения на трибуне, надо разобраться", — сказал он.
俄罗斯体育部部长维塔利•穆特科表示，他认为欧足联对俄足协所作出的决定是正确的，并说道：“一切属实，有人燃放了烟火并释放烟雾弹，看台上还爆发了冲撞，必须要调查清楚。”
Накануне в Марселе на стадионе "Велодром" прошла встреча сборных России и Англии, которая завершилась вничью со счетом 1:1. По окончании игры около 30 российских болельщиков прорвали оцепление и вторглись в сектор с английскими фанатами, чтобы сорвать несколько флагов. В процессе они напали на некоторых болельщиков команды-соперника и бросали в них посторонние предметы. Потасовки продолжались до тех пор, пока в ситуацию не вмешались стюарды. При этом никакой буферной зоны между фанатами обеих стран не было.
昨晚在马赛韦洛德罗姆球场俄罗斯队同英格兰队展开了交锋，最终双方以1-1战平。赛后约30名俄罗斯球迷冲破防护栏，闯入英格兰球迷区，并试图扯下对方几面旗帜。在此过程中他们袭击了一些英格兰球迷并向他们投掷杂物。直到安保人员介入，冲突才得以平息。其间，双方球迷之间没有任何缓冲带。
В 2012 году УЕФА оштрафовал сборную России за поведение болельщиков во время матча с Чехией в групповом этапе чемпионата Европы, который прошел в Польше и на Украине. За этот инцидент РФС получила штраф в размере 120 тысяч евро, а сборная условно лишилась шести очков в отборочном турнире Евро-2016.
2012年，在波兰和乌克兰联合举办的欧洲杯上，由于（俄）球迷在俄罗斯与捷克的小组赛中的（不当）行为，欧足联曾对俄罗斯队处以了12万欧元的罚款，球队也相应地在2016欧洲杯预选赛中被扣除6分。