头条 | 十国要求禁止【俄罗斯】参加里约奥运会！
（↑↑↑戳图片进入八月口译课程介绍）
Антидопинговые ведомства как минимум 10 стран и более 20 групп спортсменов-олимпийцев требуют целиком отстранить сборную России от участия в Олимпийских играх в Рио-де-Жанейро. Об этом пишет на своем сайте американская The New York Times.
美国《纽约时报》在其网站报道，至少有10个国家的反兴奋剂组织和20多个奥运运动员协会要求将整个俄罗斯队排除在里约奥运会之外。
По сведениям издания, антидопинговые ведомства и группы спортсменов готовят "чрезвычайный шаг" — требование отстранить всю российскую делегацию от летних Олимпийских игр в связи с обвинением в государственной допинговой программе. Газета при этом ссылается на "полученную ею электронную переписку".
《纽约时报》援引其收到的电子邮件称，反兴奋剂机构和运动员协会准备采取特别举措—由于俄被控有国家兴奋剂计划，要求将整个俄罗斯代表团从夏季奥运会中除名。
В частности, речь идет об антидопинговых ведомствах США, Германии, Испании, Японии, Швейцарии и Канады, а также "группах спортсменов, представляющих олимпийцев со всего мира".
其中包括美国、德国、西班牙、日本、瑞士和加拿大反兴奋剂机构，以及一些代表全球奥运选手的运动员协会。
Ожидается, что антидопинговые чиновники и спортсмены начнут давление на руководителей олимпийского движения в понедельник, 18 июля — менее чем за три недели до открытия Игр в Рио, передает РИА Новости. До этого они ожидали расследования опубликованных The New York Times в мае обвинений в "государственной допинговой программе на Олимпийских играх 2014 года в Сочи", с которыми выступил экс-руководитель Московской антидопинговой лаборатории Григорий Родченков.
俄新社报道，预计在周一7月18日 —— 距离里约奥运会开幕不到三周，反兴奋剂机构和运动员将开始对奥委会高层施压。此前，他们希望就5月份《纽约时报》公布的俄“2014年索契奥运会国家兴奋剂计划”指控进行调查。该计划是由莫斯科反兴奋剂实验室前负责人格里高利•罗德琴科夫披露的。
反兴奋剂组织2.отстранить сборную России от участия в Олимпийских играх в Рио-де-Жанейро将整个俄罗斯队排除在里约奥运会之外3.группы спортсменов运动员协会4.речь идёт о чём提及…, 言论涉及…5.начать давление на кого开始对某人施压6.экс-руководитель 前负责人，前领导人