头条 | 俄媒报道傅园慧：翻译应该已经用完了【洪荒之力】。。。
（↑↑↑戳图片进入笔译强化班课程介绍）
20-летняя пловчиха из Китая по имени Фу Юаньхуэй стала звездой интернета благодаря интервью, которое она дала сразу после полуфинального заплыва на спине на 100 м на Олимпийских играх в Рио 6 августа. Всего за несколько дней аккаунт спортсменки в социальной сети Weibo набрал более 3 млн подписчиков.
8月6日里约奥运会（女子）仰泳半决赛结束后的一段采访让一名叫傅园慧的20岁中国女游泳运动员成为了网络明星。仅仅几日，其微博账号已拥有超过三百万粉丝。
После того как девушка покинула бассейн, корреспондент сказала ей, что спортсменка преодолела дистанцию в 100 метров за 58,95 секунды. До этого девушка была уверена, что её результат составил 59 секунд ровно.
傅园慧走出泳池后，记者告诉她的百米成绩为58.95秒。而此前她确信自己的成绩为59秒整。
«58,95? Так быстро? Я очень довольна! Я "первобытные силы" применила!» — воскликнула Юаньхуэй.
傅园慧惊呼：“58秒95？我游这么快？我已经很满意了！我已经用了洪荒之力啦！”
Два дня спустя, 8 августа, в финальном заплыве она, применив «первобытные силы», поделила третье место с соперницей из Канады. Результат китайской спортсменки (58,76 сек) стал новым рекордом Азии. После заплыва журналистка спросила Фу Юаньхуэй:
两天后的8月8日，在女子100米仰泳决赛上，傅园慧用了洪荒之力，与加拿大选手并列获得季军。她的这一成绩（58秒76）也成为了新的亚洲纪录。赛后，记者问傅园慧：
— Каково ощущение уступить второму месту лишь одну сотую?
“你只和亚军相差0.01秒，对此你有何感想？”
— Руки короче, наверное, — ответила спортсменка.
她说：“那可能是我太手短了吧。”
Журналистка попросила пловчиху сказать пару слов о соревновании, на что Фу ответила:
记者请她就比赛简单说几句，她说：
—От «первобытных сил» вчера уже ничего не осталось, сегодня усталость взяла свое. Очень жаль, что в этот раз без медали…»
“昨天把洪荒之力用完了，今天没有力气了。这次没拿到奖牌挺可惜的……”
—Так ты же с медалью! Третье место поделила! — перебила журналистка.
记者打断她，说道：“你已经拿到奖牌了，并列第三。”
Фу остолбенела:
— Да ладно! Третья! — и изменившись в лице продолжила – Хоть сегодня и не стала чемпионкой, но зато мой результат с каждым разом все лучше и лучше, ноги сводит мама не горюй…
傅园慧一愣：“啊？第三啊？！”然后，画风一变：“今天虽然没能拿到冠军，但是超越了自己。。。一次又一次，我现在腿都快抽筋了。。。”（此处为运动员接受采访时的原文摘录，译者注）
Фу Юаньхуэй родилась 7 января 1996 года в городе Ханчжоу провинции Чжэцзян и в настоящее время является членом китайской команды пловцов. В 2015 году она стала чемпионкой мира среди женщин в плавании на спине на дистанции 50 м в Казани. Благодаря своему жизнерадостному и открытому характеру Фу Юаньхуэй завоевала сердца огромного числа поклонников в Китае и по всему миру.
傅园慧1996年1月7日出生于浙江省杭州市，现为中国游泳队队员。2015年，她在喀山获得了女子50米仰泳比赛冠军。乐观开朗的性格为傅园慧在中国乃至全世界赢得了大批粉丝。
图片来自：丁小点
1.звезда интернета网红2.интервью采访3.заплыв на спинена 仰泳比赛4.подписчик 粉丝、订阅者
文章整合自：
https://russian.rt.com/article/315976-ya-takaya-bystraya-polzovatelei-socsetei-udivilo-intervyu
http://russian.news.cn/china/2016-08/10/c_135582826.htm
（说明：本文部分俄文由本编辑部中俄编辑合作翻译整理）