查看原文
其他

头条 | 俄媒:新晋男神CP【马龙、张继科】相爱相杀!

2016-08-15 北大卡佳 俄语编辑部

(↑↑↑戳图片进入笔译强化班课程介绍)


关键词:“大满贯”

"Большой шлем"‘



1508Ма Лун победил Чжана Цзикэ и стал олимпийским чемпионом по пинг-понгу马龙击败张继科获乒乓球奥运冠军




Китайский спортсмен Ма Лун завоевал золотую медаль Олимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро по настольному теннису.

在2016年里约奥运会上,中国运动员马龙斩获一枚乒乓球男子单打金牌。




В финальном матче мужского одиночного разряда он победил своего соотечественника, двукратного олимпийского чемпиона Игр-2012 Чжана Цзикэ со счетом 4-0 (14:12, 11:5, 11:4, 11:4).

马龙在男子单打决赛中以4:0(四局比分分别为14:12,11:5,11:4,11:4)击败了自己同胞,2012年奥运会两项金牌的获得者张继科。




Семикратный чемпион мира Ма Лун четыре года назад в Лондоне завоевал командное золото. С 1988 года, когда настольный теннис вошел в олимпийскую программу, спортсмены Поднебесной завоевали в нем уже 24 золотые медали.

马龙曾七次获得世界冠军,四年前在伦敦奥运会上获得团体金牌。自1988年乒乓球项目入选奥运会以来,中国代表队已获得24枚金牌。



Ма Лун признался, что по ходу финала со своим соотечественником Чжаном Цзикэ он был спокоен. "Я рад, что мне удалось не только собрать "Большой шлем", но и, самое главное, стать олимпийским чемпионом. По ходу матча я не ощущал большого давления. Я играл свободно и выложился по полной", - сказал Ма Лун

马龙表示,在对阵自己的同胞张继科时,他的心情很平静。他说:“令我高兴的不只是因为我获得了‘大满贯’,最重要的是,我成为了奥运冠军。比赛时我并没有感到太大的压力。我打得很放松,并已全力以赴。”


【马龙、张继科简介】




Ма Лун (род. 20 октября 1988 года) — китайский игрок в настольный теннис, двукратный олимпийский чемпион, семикратный чемпион мира, многократный обладатель Кубка мира и чемпион Азии. Первая ракетка мира с марта 2015 года. Играет правой рукой, использует европейскую хватку.

马龙(1988年10月20日生)——中国乒乓球运动员,两次获得奥运会冠军,七次获得世界冠军,多次获世界杯冠军和亚洲冠军。2015年3月起成为世界一号种子选手。马龙为右手欧式握拍。




Чжан Цзикэ (род. 16 февраля 1988, Циндао, провинция Шаньдун) — китайский игрок в настольный теннис, двукратный олимпийский чемпион 2012 года (личное и командное первенство), двукратный чемпион мира в одиночном разряде (2011 и 2013 годов), трёхкратный чемпион мира в командном зачёте (2010, 2012, 2014), чемпион мира 2015 года в парном разряде, двукратный обладатель Кубка мира (2011, 2014). С февраля 2010 года входит в первую десятку игроков, в июне 2012 года впервые достиг первой позиции мирового рейтинга. Правша, играет в атакующем стиле, использует европейскую хватку.

张继科(1988年2月16日生于山东青岛)——中国乒乓球运动员,2012年奥运会两项冠军得主(个人赛和团体赛),两次获得世锦赛男子单打冠军(2011年和2013年),三次获得世锦赛团体冠军(2010年,2012年和2014年),2015年获世锦赛双打冠军,两次获世界杯冠军(2011年和2014年)。2010年2月进入世界排名前十位,2012年6月首次排名世界第一。张继科为右手欧式握拍,采用进攻型打法。


查看文章来源请点击“阅读原文


今日热词 1.мужской одиночный разряд 男子单打2.настольный теннис 乒乓球

3.игрок в настольный теннис 乒乓球运动员

4.соотечественник 同胞

5.Первая ракетка 一号种子选手


—幕后党—翻译/北大卡佳审稿/尤里主播/谢罗曼词组整理/小花图片均来自网络资料图平台转载需授权,违者申诉商业合作联系主编微信/电话:15801660979


叶琳工作室暑期班课程(戳题目进入)
俄语MTI翻译硕士、俄语语言文学考研班北外、上外、黑大、北二外、首师、对外经贸CATTI国家二级口译强化班(8月面授+网授)CATTI国家二级笔译强化班(8月直播+录播)【出国留学】俄罗斯对外二级(7月直播+录播)专八暑期提高班(7月直播+录播)咨询叶琳电话/微信:15801660979


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存