头条｜2016里约奥运会闭幕！
（↑↑↑戳图片进入二级笔译强化班课程介绍）
церемония закрытия
Вот и подошли к концу две недели упорной борьбы, бесконечных тренировок, пота, слез и даже крови лучших спортсменов планеты. 21 августа 2016 в Рио де Жанейро закрываются очередные летние Олимпийские игры. В последний день соревнований, после финальных состязаний по художественной гимнастике, волейболу, боксу и вольной борьбе, в олимпийской столице пройдет грандиозная церемония закрытия.
全球顶尖运动员顽强拼搏、大量训练，挥洒汗水、泪水甚至血水的两周步入尾声。本届夏季奥林匹克运动会将于2016年8月21日在里约热内卢闭幕。最后一个比赛日，在艺术体操、排球、拳击及自由式摔跤决赛后，将举行盛大的闭幕式。
Мероприятие пройдет на стадионе "Маракана", вмещающем около восьмидесяти тысяч человек. Во время действа все участники Олимпийских игр пройдут торжественным шествием. По некоторым данным, их число составит около 11 тысяч человек. Всего же в Играх-2016 принимали участие атлеты из более двухсот стран мира, и многие из них уже уехали домой, завершив выступление на Олимпиаде.
闭幕式将在可容纳约8万名观众的马拉卡纳体育场举行。闭幕式中，所有奥运盛会参与者将以盛大游行形式走入会场。据了解，总人数将近1.1万人。本届奥运会上总共有200多个国家的运动员参赛，其中许多人已经完赛回国。
Организаторы обещают зрителям сюрприз и множество ярких и запоминающихся моментов. Тем не менее, вспоминая открытие Олимпиады-2016, многие уже заранее настроились на разочарование, да и СМИ подливают масла в огонь, то и дело распространяя слухи об угрозе срыва церемонии.
闭幕式组织者承诺给观众带来惊喜和许多鲜明、令人铭记的元素。尽管如此，想想开幕式，许多人已经早对闭幕式感到失望。媒体也火上浇油，不时散播闭幕式面临受挫风险的流言。
Оказывается, Бразилия может установить запрет на то, чтобы церемония оплачивалась из бюджета по причине "непрозрачности", с которой средства расходовались во время открытия Олимпиады. По некоторым данным, на закрытие Игр планируется потратить от 24 до 80 миллионов долларов.
由于奥运开幕式资金使用不透明的原因，巴西或将禁止从预算支付闭幕式费用。据了解，里约奥运会闭幕式预计耗资2400万～8000万美元。
Тем не менее, есть высокие шансы, что все пройдет гладко, и зрителей не оставят без обещанного шоу с участием звезд мировой величины.
尽管如此，该闭幕式依然很可能会顺利举行，观众将看到先前承诺过的有世界级明星参加的表演。
По замыслу организаторов, на церемонии закрытия Олимпиады в Рио де Жанейро 2016 пройдет награждение тройки лидеров турнирной таблицы общего зачета. Ими на данный момент являются США, Великобритания и Китай. С прощальным словом выступят спортивные чиновники и произойдет погашение Олимпийского огня.
根据组织者的设想，2016里约奥运会闭幕式上将为奖牌榜前三强颁奖。目前，美国、英国和中国位居前三。奥运会官员们将致闭幕辞并熄灭圣火。
В конце закрытия Игр в Рио-2016 зрителей ожидает огненное шоу, после которого XXXI Летние Олимпийские игры будут официально закрыты.
2016里约奥运会闭幕式最后将举行焰火表演，之后第31届夏季奥林匹克运动会将正式闭幕。
编辑说明：本文章为21日晚完成翻译，动图均来自22日闭幕式。
—幕后党—
叶琳工作室暑期班课程