普京回应俄驻土耳其大使被枪杀：匪徒们将自食其果！（视频）

提示

由于事发突然，工作室尚未对此新闻做出翻译，以下对该事件附上中俄版本，请谅解！

今日俄汉双语版新闻请查看公众号第二版。

汉语版

据今日俄罗斯新闻网当地时间12月19日晚发布消息，俄罗斯驻土耳其大使卡尔洛夫在安卡拉遭恐怖袭击身亡，袭击者被警方当场击毙。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?width=500&height=375&auto=0&vid=j0022mqbfur

遇袭当场视频，普京对此回应

中新社莫斯科12月19日电 （记者 王修君）当地时间19日，俄罗斯总统普京表示，杀害俄驻土耳其大使是一次意图中断俄土正常关系的挑衅事件。

普京是当天在与俄外交部、联邦安全局以及联邦对外情报局等部门首脑会晤时作出的上述表述。他说，杀害俄罗斯驻土耳其大使是卑鄙的行为，是毫无疑问的犯罪，也是一次意图中断俄土正常关系和叙利亚和平进程的挑衅事件。

普京说，这种挑衅获得的回应只有一个，即反恐斗争的加强。“匪徒们将自食其果”。

19日晚，俄驻土耳其大使卡尔洛夫在土首都安卡拉参加一次活动时遭枪手从背后射击。虽紧急被送往医院进行治疗，但最终伤重不治。

俄侦查委员会已对此事进行刑事立案。俄总统新闻秘书佩斯科夫当天说，根据俄土两国元首在电话中商定的结果，俄方将向土耳其派遣调查组。

据土耳其内务部证实，杀害卡尔洛夫的枪手是一名土耳其警察。此人名叫麦夫柳特·迈尔特·奥金塔斯（Mevlut Mert Altintas），1994年生人。奥金塔斯在事发后已被警方击毙。

卡尔洛夫1954年生人，1976年毕业于苏联外交部国际关系学院。曾在2001年至2006年担任俄驻朝鲜大使。2013年7月，卡尔洛夫被任命为俄驻土耳其大使。（本文来自中国新闻网）

俄文版

Президент России Владимир Путин поручил представить убитого в Турции посла России Андрея Карлова к государственной награде. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на пресс-секретаря главы государства Дмитрия Пескова.

«Трагическое известие пришло из Турции, где подло убит посол России Карлов Андрей Геннадьевич», — начал встречу Путин с министром иностранных дел России Сергеем Лавровым, директором ФСБ Александром Бортниковым и директором СВР Сергеем Нарышкиным.

«Прошу министерство иностранных дел представить его посмертно к государственной награде и сделать предложение по увековечению его памяти. Он ушел из жизни на боевом посту», — сказал президент.

Кроме того, Путин выразил соболезнования родным и близким дипломата. По словам главы государства, Карлов «был интеллигентным и добрым человеком».

Карлов был убит в понедельник, 19 декабря, в Галерее современного искусства в турецкой столице Анкаре. Убийца, офицер полиции Мевлют Мерт Алтынташ, выстрелил в спину 62-летнему дипломату, когда тот выступал на открытии фотовыставки «Россия глазами турок», и вскоре был ликвидирован силовиками. Кроме Карлова, ранения получили еще три человека, россиян среди них нет.

俄文地址：https://lenta.ru/news/2016/12/19/putin/

汉语地址：http://mil.news.sina.com.cn/world/2016-12-20/doc-ifxytqav9988189.shtml

扫我！更多新闻等着你！

POPULAR PRODUCT

人气单品

叶琳工作室课程

（戳以下图片进入）