头条 | 欢天喜地迎新年！圣彼得堡宫廷桥披“中国红”！

贰

零

壹

柒

丁

酉

鸡

年

叶琳工作室给您拜年啦！

俄罗斯

中国

美图

国际

更多

关键词：圣彼得堡宫廷大桥

Дворцовый мост в Санкт-Петербурге

01

02

В Петербурге Дворцовый мост украшен подсветкой в честь Нового года по восточному календарю       

圣彼得堡宫廷大桥张灯结彩喜迎中国农历新年

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, 28 января. /ТАСС/. Дворцовый мост в Санкт-Петербурге получил необычную красную подсветку в честь наступления Нового года по восточному календарю. Увидеть мост с таким освещением можно будет до 12 февраля, сообщили ТАСС в комитете по внешним связям города.

塔斯社1月28日圣彼得堡报道，为庆祝中国农历新年的到来，圣彼得堡宫廷大桥上装点了亮丽的红灯。圣彼得堡对外联络委向塔斯社表示，直到2月12日都可以看到这样点亮的大桥。

"По случаю наступления Нового года по восточному календарю в Санкт-Петербурге включена праздничная красная подсветка Дворцового моста, - рассказали в комитете. - В насыщенный красный цвет окрашиваются все перила, пролеты и нижние инженерные конструкции моста, полностью преображая таким образом привычный вид одной из достопримечательностей города. Всего в освещении используется 652 энергосберегающих светильника".

圣彼得堡对外联络委称，“在东方农历新年来临之际，圣彼得堡冬宫大桥上加装了红色照明设施。作为城市景点之一的冬宫大桥完全不再是以往的样子了，大桥的全部栏杆、桥孔和桥体外侧都被装扮成亮丽的红色。照明设施共使用了652盏节能灯。”

Такая акция проводится в Санкт-Петербурге уже несколько лет. Это часть ежегодного фестиваля "Китайский Новый год - веселый праздник весны", организаторами которого выступают правительство города и Генеральное консульство Китая. Его программа включает концерты, спортивные турниры, лекции, мастер-классы по изучению китайского искусства, курсы китайского языка и другие мероприятия.

圣彼得堡举办这样的活动已有几年。这是（圣彼得堡）市政府和中国总领馆联合举办的“中国年-欢乐节”年度庆典的一部分。联欢节的节目还有音乐会、体育比赛、讲座、中国艺术高级研习班、汉语课及其它活动。

Китайские туристы сейчас составляют крупнейшую группу зарубежных гостей Санкт-Петербурга. С 2015 года, когда город на Неве посетили более 52 тысяч туристов из КНР (не считая туристов, приехавших в Санкт-Петербург из Москвы), число китайских туристов, прибывающих в Санкт-Петербург по безвизовому режиму, растет каждый год на 30-60% и имеет высокий потенциал дальнейшего роста, считают в Смольном.

圣彼得堡政府认为，如今中国游客在圣彼得堡的海外游客中占比最大。2015年，超过52000名中国游客来圣彼得堡旅游（不含从莫斯科赴圣彼得堡的）。从那时起，免签来圣彼得堡的中国游客人数每年增加30-60%，而且这一数字继续增长的潜力很大。

重点词组

1.Новый год по восточному календарю 中国农历新年

2.Дворцовый мост в Санкт-Петербурге 圣彼得堡宫廷大桥

3.перила 栏杆

4.пролёт 桥孔

5.энергосберегающий светильник 节能灯

6.Генеральное консульство Китая 中国总领馆

7.безвизовый режим 免签制度

8.72-часовой безвизовый транзит 72小时过境免签

—幕后党—

翻译/北师格子

审稿/高斯佳

主播/Sky

词组整理/小花

图片均来自网络资料图

平台转载需授权，违者申诉

商业合作联系主编微信/电话：[phone]

更多新闻，扫我！

POPULAR PRODUCT

人气单品

叶琳工作室课程

（戳以下图片进入）