头条 | 俄媒：中国【反韩】情绪大爆发！“恕不接待韩国人”！
（戳上图进入大学俄语5/6册体验课）
15
03
В Китае растут антикорейские настроения
中国反韩情绪增长
«Корейцев не обслуживаем» — такие вывески начали появляться на дверях ресторанов в Пекине и других городах КНР, где произошла резкая антикорейских настроений, пишет The Beijinger.
The Beijinger（海外北京人社区）网站报道，中国北京及其它一些城市反韩情绪急剧高涨，多处饭店大门张贴了“不招待韩国人”的标牌。
Китайцы внезапно разлюбили соседей после начала размещения в Республике Корея новейших американских систем ПРО THAAD, зона действия которых покрывает не только Корейский полуостров, но и очень большую часть территории КНР.
美国最新的“萨德”反导系统开始部署韩国，其作战区域不仅覆盖朝鲜半岛，还有中国大部分领土。之后，中国人突然反感韩国人。
Реакция официального Пекина не заставила себя ждать. Турагентствам КНР было «не рекомендовано» отправлять туристов в Южную Корею, которая с 2014 года являлась самым популярным направлением китайского выездного туризма.
中国官方立刻做出反应，“不建议”国内旅行社带领游客赴韩。从2014年起，韩国是中国出境游中最受欢迎的线路。
Под предлогом нарушения мер противопожарной безопасности в Китае в одночасье закрыты 23 магазина южнокорейской сети розничной торговли Lotte Mart. Пострадали и китайские магазины, специализировавшиеся на продаже исключительно южнокорейской продукции. «У меня у дома закрыли магазин, торговавший южнокорейскими сумками – это большая утрата для девочек», — рассказала ЭКД одна из жительниц столицы КНР.
中国以违反消防安全措施为由，同时关闭了23家韩国乐天玛特零售店。专卖韩国产品的中国商店也被殃及。北京的一位女性居民向ЭКД（ЭКД——Это Китай, детка！《亲们，这里是中国》网站，译者注。）表示，“我家附近卖韩国包的商店关门了，这对女孩子们来说是不小的遗憾”。
Живущие в КНР корейцы признаются, что стали вести себя гораздо осторожнее, опасаясь агрессии со стороны китайцев. Многие опасаются говорить по-корейски в общественных местах, стали реже ходить в бары и рестораны. Впрочем, это уже перебор, говорит живущий в Пекине россиянин корейской национальности. «По внешнему виду идентифицировать корейца на улицах Китая практически невозможно. Меня часто принимают за жителя северо-восточных регионов КНР. Так что не вижу причины чего-либо опасаться», — делится впечатлениями собеседник ЭКД.
居住在中国的韩国人坦言，他们已经十分谨慎，害怕中国人侵犯。很多人不敢在公共场所说韩语，也很少去酒吧和饭店了。然而，一位居住在北京的韩裔俄罗斯人认为这有点想多了。他向ЭКД表示，“在中国的大街上，通过外表实际上无法辨认出韩国人，我常被以为是中国东北人，所以没有理由害怕什么”。
Пока рано говорить о том, что уровень неприязни к Южной Корее может вырасти до масштабов вселенской нелюбви к японцам в КНР. Очень сомнительно, что в Китае пройдут южнокорейские погромы, подобные антияпонским, которые прокатились по Поднебесной в 2005 и 2012 годах.
早前消息称，反韩程度可能会到达全民反日一样的规模。2005年、2012年出现了席卷华夏的反日“打砸抢”，（而目前）中国不太可能出现类似的对韩“闹事”。
重点词组
1.антикорейские настроения 反韩情绪
2.американский комплекс ПРО THAAD 美国“萨德”反导系统
3.зона действия 作战区域
4.Корейский полуостров 朝鲜半岛
5.выездной туризм 出境游
6.нарушение мер противопожарной безопасности违反消防安全措施
7.агрессия 侵犯
8.неприязнь 敌意、不友好
9.сомнительно 不见得、未必如此
相关报道
据韩联社12日报道，正当中国发出“旅游禁韩令”持续发酵之时，韩国首次发生了乘坐国际邮轮来到济州的3400余名中国团体游客拒绝下船事件。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=w03832b9ibe&width=500&height=375&auto=0
根据济州道方面传出的消息，11日下午1时，国际邮轮歌诗达邮轮赛琳娜号抵达济州外港。但该邮轮通报说，船上3400余名中国团体游客拒绝下船。当时济州方面的出入境、海关、检验检疫人员已经做好准备，因此对于中国游客的举动感到非常难以置信。
“阿里郎电视台”报道截图
当时码头上已经有80余台观光大巴在等候，济州免税店等购物场所和数十名导游也做好了接待准备，当得知中国游客拒绝下船的消息，都感到白忙一场。
据了解，这是国际邮轮从1990年代末停靠济州以来，20多年间首次有乘客集体拒绝下船事件发生。
此次乘船的游客全部来自一家中国企业，他们从日本福冈驶抵济州，在停靠4小时后，于11日下午5时离开济州，驶往下一目的地天津港。
网友评论：
韩国反制，韩媒号召抵制中国货
面对中国大范围的抵韩活动，今日，韩媒鼓动民众抵制青岛啤酒华为手机，称中国太蛮横。
韩国《朝鲜日报》
韩国国民日报：
韩国MBN网站：
此时我们才知道，原来青岛啤酒已经是韩国销量第一的进口啤酒。
那一年，整个亚洲都在流行韩国的“炸鸡啤酒”，但韩国却流行“青岛啤酒配烤羊肉串”。
另一样遭到抵制的食物是中国生产的泡菜。韩联社3月6日报道称，根据世界泡菜研究所的数据，2016年韩国泡菜进口额同比增长7.3%，以1.215亿美元创历史新高，其中99.9%来自中国，六成以上的韩国餐馆供应中国泡菜。
韩国SBS报道称，除了不买中国产品，韩国许多学校和家庭还取消了已经订好的中国旅游计划。韩国的旅行社也十分贴心，表示愿意取消违约金，支持游客的选择。
韩媒表示，韩国人“反中”，是因为中国人先“反韩”，这是一种“报复”。
“是中国的蛮横和无理取闹导致了两国人民感情的恶化”……
然后，青岛啤酒的官微评论，就变成了这样：
韩国人无意间给青岛啤酒做了最好的一次国内营销！青岛啤酒营销部要笑坏了吧！
最后，我们只想用王毅外长的话告诫韩国：
本文综合自：中国经济网、观察者网、环球网、未来网、体育圈的奇葩、米修体育、新浪微博等
幕后党
翻译/阿良 | 审稿/高斯佳
主播/谢迪迈 （俄） | 词组整理/小花
图片均来自网络资料图 | 平台转载需授权，违者申诉
商业合作联系主编微信/电话：17326970979
更多热门新闻？扫我！
POPULAR PRODUCT
人气单品
叶琳工作室课程
（戳以下图片进入）