头条 | 10万人民币！相约俄罗斯世界杯！。。。约吗？
（戳上图进入二级笔译基础班体验课介绍）
俄罗斯
中国
美国
国际
更多
关键词： 2018年世界杯
чемпионат мира по футболу 2018 года
28
03
На ЧМ-2018 могут приехать до 100 тысяч болельщиков из китая
前往2018年世界杯现场的中国球迷或将达10万人
Болельщики*1 из Китая смогут приобрести до 100 тысяч путевок в Россию на чемпионат мира-2018*2, сообщает South China morning post со ссылкой на исполнительного директора Shankai Sports Фэн Тао. Общая сумма путевок составит 25 миллионов долларов. По словам Фэн Тао, на ЧМ-2014 приехали 5 тысяч человек из Китая, Гонконга, Сингапура и Макао.
《南华早报》援引盛开体育CEO冯涛的话报道，中国球迷可获得10万张前往俄罗斯观看2018年世界杯的旅游证，总金额为2500万美金。冯涛称，2014年世界杯现场有5000位来自中国，（中国）香港，新加坡和（中国）澳门的球迷。
Компания Shankai Sports получила эксклюзивное право продажи*4 турпутевок*3 на ЧМ-2018 и Кубок конфедераций-2017.
盛开体育公司获得了2018年世界杯和2017年联合会杯旅游证的专卖权。
- Это отличная возможность для китайских болельщиков увидеть футбол в прямом эфире, - сказал Фэн Тао. - У нас есть потенцииал привлечь до 100 тысяч человек. Полет до Йоханнесбурга (на ЧМ-2010. - Прим. "СЭ") составляет 18 часов, до Сан-Паулу - 25-30 часов. До Москвы и Санкт-Петербурга есть прямые рейсы*5, добраться не составит труда. Исторически сложились хорошие отношения между странами, и это обнадеживает болельщиков, путешествующих в Россию.
“这是中国球迷观现场看球的绝佳机会”冯涛说，“我们有可能吸引10万人。飞往约翰内斯堡（2010年世界杯举办地）需要18小时，飞往圣保罗需25-30小时。而飞莫斯科和圣彼得堡都有直航，十分方便。中俄两国世代关系友好，这更加鼓舞了中国球迷去往俄罗斯。”
ЧМ-2018 пройдет с 14 июня по 15 июля в 11 городах России на 12 стадионах.
2018年世界杯将于6月14日至7月15日在俄罗斯11座城市的12个球场举行。
补充消息
俄罗斯卫星通讯社莫斯科3月11日电 盛开体育公司副总裁郑来对卫星通讯社表示："我们是中国地区唯一2018年世界杯票务的销售机构，我们向在中国地区，包括中国内地，香港，台湾，澳门来销售俄罗斯世界杯的门票，以及相应的旅游产品，我们预计，将会有10万个中国人去，因为我们可以对比，2002年日本和韩国的世界杯将近有10万个中国人去韩国和日本，作为一个相邻的俄罗斯，能达到这个量，那么这10万人里面里面大概有一万到1,5万人将购买世界杯产品的高端票务，剩下的一大部分人将会参与普通的旅游项目。"
他表示，去俄罗斯参加世界杯的费用大约是10万人民币左右。
他称："大概的价格我现在不知道俄罗斯最后的结果会怎么样，但我们可以来比较2014年巴西世界杯的时候，平均一个人的花费是在10万块钱人民币，差不多是1.5万美元，这个应该是目前俄罗斯旅游10倍的价格。"
重点词组
1.болельщик 球迷
2.чемпионат мира по футболу 2018 года 2018年世界杯
3.турпутёвка 旅游证
4.эксклюзивное право продажи 专卖权
5.прямой рейс 直达航班
幕后党
翻译/北外克拉拉 | 审稿/高斯佳
主播/Настя（俄） | 词组整理/小花
图片均来自网络资料图 | 平台转载需授权，违者申诉
商业合作联系主编微信/电话：17326970979
更多热门新闻？扫我！
POPULAR PRODUCT
人气单品
叶琳工作室课程
（戳以下图片进入）