头条 | 清华大学：“不会游泳，不能毕业。”网友：“我不会游泳，会喝水行吗！”

（戳上图进入二级笔译基础班9折限时优惠！）

中国

俄罗斯

美国

国际

更多

关键词：必考科目

обязательный предмет

30

03

«Плавал на экзаменах»: китайские вузы сделают плавание обязательным предметом

游泳考试：中国高校将把游泳作为必考科目

Китайские вузы вводят плавание как обязательный предмет*¹. Пионерами*²в этом начинании стали высшие школы столицы КНР: так уже поступил Пекинский университет, а с нового учебного года подобную практику введет и университет Цинхуа, сообщает Международное радио Китая. 

中国高校将游泳作为必考科目。据中国国际广播电台报道，中国首都的高校成为了这一创举的先行者：北京大学已经开始实行，清华大学将从新学年起推行类似的实践。

Первокурсники будут обязаны пройти тест по плаванью: проплыть 50 метров любым стилем. Тех, кто не справился, будут отправлять на специальные занятия. К выпускному студент будет обязан уметь плавать – иначе диплом ему не выдадут. Исключение будет сделано лишь для страдающих аквафобией*³ (не путать с водобоязнью, как зачастую называют бешенство – прим. ЭКД) 

大一新生将必须通过游泳测试：任何泳姿游50米。没有通过者将会送去参加专门的课程。毕业生必须会游泳——否则不予毕业证。有恐水病的学生除外。（该网站注：不要和经常所称的怕水相混淆）

Нововведение не нашло поддержки в студенческой среде. Дело в том, что китайцы – нация малоплавающая. Молодежь регионов, не имеющих выхода к морю, не умеет плавать поголовно. Печально обстоят дела даже в прибрежных провинциях*⁴вроде Гуандуна, где большинство представителей молодого поколения также не научились плавать. Какие там экзамены?

大学生们并不支持新措施，因为中国人是游泳较少的民族。没有出海口的地区的年轻人普遍不会游泳。更令人忧虑的是，诸如广东等沿海省份大部分年轻人也没学会游泳。哪还来的什么考试呀？

Отметим, что март в КНР стал месяцем неоднозначных инициатив*⁵ в сфере образования. Ранее в этом месяце один из членов Всекитайского собрания народных представителей – высшего органа законодательной власти в стране*⁶ – предложил отменить обязательное преподавание английского языка в школах. В ходе общенационального опроса*⁷ по этому поводу инициативу поддержали 54,4% респондентов. 50,3% опрошенных считают, что часы преподавания английского в школах следует сократить в пользу изучения родного языка. Большинство сошлось во мнении, что английский надо сделать факультативным*⁸. При этом 54,7% признали: статус английского как факультативного для большинства школьников де-факто будет означать отказ от его изучения.

中国的3月在教育领域是一个诞生多个提议的月份。早前在3月份全国最高立法机关——全国人大代表之一提出取消学校英语教学。在这一问题的社会调查中，有54.4%受访者支持该提议，有50.3%的受访者认为，学校的英语教学时间应该缩短，以便更好地学习汉语。大部分人认为，英语应该作为选修课。这其中54.7％的人认为，对大多数学生来说英语若作为选修科目将意味着学生不会学习英语。

相关阅读

近日，清华大学2017年全校教职工大会传出这样一则“重磅消息”：

“

从2017级本科新生开始，新生入学后将进行测试，不会游泳的学生必修游泳课，通过者才能获得毕业证。

也就是说，如果你不会游泳，即使考上了清华也可能拿不到毕业证。

这则消息一出，瞬间引起了网友们的热烈讨论，一些网友对于这样的限制表示十分不满意，并表示不和“清华玩儿了”。

@北京~~司考：清华和北大，这次我不难选啦！！！我选家里蹲

@喵小均Mikiya：毕不了业了

@乘船出海捕鱼：不用担心，我是没有机会了

@飞扬南石：我看了一眼我的毕业证，发现居然是真的

@老吕飞刀：不会游泳，所以不准备报考清华了。

@蔺浩宁Blair：变态那我去北大吧

@Flamencooo-：我靠幸亏毕业了……哦才想起来我不是清华的

@木浅歌：还好，我没有考上清华

@天凤同学：我不会游泳，能喝水行不行

@_税税_：清华都考上了 还怕游泳吗

评论看多了，总会被毒鸡汤毒瞎的，小新知道你们已经忍不住要吐槽这句话了：“说的跟一个个都考得上清华似的！！”是的，大学选得好，进校就泡澡，从评论区各个学校毕业生签到的情况来看，小新不得不给今年的高考学子一个忠告：

如果你因为游泳选修就要拒绝一个大学，那么你可能只能报个大专了！

@ROOT-24： 不是清华的我也得遭这个罪

上海大学

@雯是带花纹的云彩：上大一直这样

@文裕青年：我校很早就实施了，所以不用担心救我和救你妈的问题。

网红老师张雪峰早已把上大的游泳必修讲进了段子

上海体育学院

@看到小新在码字，边上同事默默举了个手~

宁波大学

@推哥mark和三胖：我们宁波大学游泳一直是必修

厦门大学

@詹Zhanzhan：厦大早就是了

@VivaLaDay：我厦早就这样了可是毕竟没有清华树大招风

海南大学

@吃包子的大饺子：海南大学表示要同学们自己游回大陆

@林2Q_：海南大学早这样了啊  算是学校一大特色吧

西安电子科技大学

@月亮熊moonbear：不稀奇，西安电子科技大学已经执行了几十年

中山大学

@_Saley_：许多年前中大已经不会游泳不给毕业了

@FangleLove：明明中大也是…无奈

福建师范大学

@玉米是个小二货-：福师大游泳也是必修课呀

西南交大

@丸子丸子琼：西南交大的表示游泳是夏季体育必修课。不管选了啥科目，清明后都是游泳。体育老师说毕竟学校有湖啊啥的，求生必备技能还是要有的

华南理工

@黄少呢：华工早就有了不过游泳不能毕业不能综测所以我学会了

山西大学

@云舒云卷Ly_Wxmyt：呵，我山大很早就纳入必修课了，好吧

四川大学

@进-击-的-康-宝：川大理论上也是不会游泳不让毕业。但考试标准低呀，那么浅的游泳池先站好，憋口气猛往前扑腾，过了十米外老师在的位置就算合格，会换气额外加分。

（排名不分先后，还有哪些人被母校的游泳课坑过，请到留言区继续签到！）

最后，小新还看到了一个直击心脏的评论：

@juelideyitian：哈哈，不新鲜，某些高中已经酱紫了

呵呵，不会游泳，高中你就没法毕业，大专都别想了！

同时，还有一些网友对于学校的措施表示支持，并从积极意义去理解这项措施。

@Jane-Alison：

从根本上解决世纪难题:你妈与你女友落水的问题。

@Lyu_Sinyang：

游泳解决先救谁的问题，化解婆媳矛盾，要得！

拉倒吧，你会游泳也考不上清华~

重点词组

1.обязательный предмет必考科目

2.пионер 创始人

3.аквафобия恐水症

4.прибрежные провинции 沿海省份

5.инициатив 提议

6.высший орган законодательной власти в стране 最高立法机关

7.общенациональный опрос 社会调查

8.факультативные занятия 选修课

幕后党

翻译/莫大小嘉   |    审稿/高斯佳

主播/Sky（中）      |    词组整理/小花

图片均来自网络资料图   |  平台转载需授权，违者申诉

商业合作联系主编微信/电话：[phone]

（相关阅读综合整理自新浪微博等  文中图片选自网络）

更多热门新闻？扫我！

POPULAR PRODUCT

人气单品

叶琳工作室课程

（戳以下图片进入）