头条 | 重磅！俄罗斯人到底有多爱【速卖通】？！

（戳上图进入二级笔译基础班9折限时优惠！）

12

04

Россияне оказались в числе самых активных пользователей AliExpress

俄罗斯人位居全球速卖通最活跃用户行列

Россияне оказались в числе самых активных пользователей AliExpress – глобального подразделения китайского гиганта интернет-торговли^① Alibaba, пишет МРК.

据中国国际广播电台报道，俄罗斯人成为中国电商巨头^①阿里巴巴公司旗下“全球速卖通”交易平台的最活跃用户群体之一。

К 10 апреля число пользователей AliExpress превысило 100 млн. Наиболее активными покупателями стали пользователи из РФ, Испании, Израиля и Франции. В основном они приобретают одежду и косметику.

截至4月10日，全球速卖通交易平台用户数量已逾亿人。俄罗斯、西班牙、以色列和法国的用户活跃程度最高，他们主要购买的是服饰和化妆品。

Компания напомнила, что в целях улучшения обслуживания^② клиентов создала складские запасы^③ за рубежом, сотрудничает с Почтой России, чтобы сократить время доставки^④ с 50 до 15 дней.

阿里巴巴公司声称，为改善对客户的服务质量^②，公司已在俄罗斯境内备货^③，并与俄罗斯邮政公司展开合作，从而将商品运输期限^④从50天缩短至15天。

По поступившей неделей ранее информации, в 2016 году россияне искали в интернете товары из Китая на треть чаще, чем в 2015-м. Примерно на столько же выросло и количество реальных заказов, свидетельствуют результаты исследования Ассоциация компаний интернет-торговли^⑤, проведенного на основе статистики wordstat.yandex.ru

上周有消息称，2016年，俄罗斯人在网上搜索中国商品频率同比2015年高出1／3。中国电商协会^⑤通过对wordstat.yandex.ru网站的统计数据研究发现，实际订单数量增长速度与此近似。

Наибольший прирост по числу запросов пришелся на детские товары — 39%, или до 110 тыс. в абсолютных цифрах. Интерес к электронике^⑥ из Китая увеличился на 32%, до 1,26 млн запросов. Почти такую же динамику роста — 31% — продемонстрировали категория «автоаксессуары^⑦ и запчасти^⑧» (227 тыс. запросов), а также запросы с упоминанием крупнейшего китайского онлайн-магазина Aliexpress. Его россияне искали 73,8 млн раз, подсчитали аналитики АКИТ.

需求量增长速度最快的是儿童用品，达到了39%，精确数值为11万单。中国电子产品^⑥订单数量增幅为32%，达126万单。汽车零配件^⑧订单数量增幅也达到与此几近相同的31%（22.7万单）。而速卖通的搜索量增幅也为31%。据电商协会统计，俄罗斯网民搜索“速卖通”达7380万次。

重点词组

1.гига́нт интерне́т-торго́вли 电商巨头

 *интернет-площа́дка 电商平台

 *площа́дка электро́нной трансграни́чной торго́вли 跨境电子贸易平台

2.улучше́ние обслу́живания 改善服务质量

3.складски́е запа́сы 库存

4.время доста́вки 运输期限

5.Ассоциа́ция компа́ний интерне́т-торго́вли 电商协会

6.электро́ника 电子产品

7.автоаксессуа́р 汽车饰物

8.автозапча́сти 汽车零配件

幕后党

翻译/北师格子   |    审稿/尤里

主播/谢迪迈 （俄）      |    词组整理/小花

图片均来自网络资料图   |  平台转载需授权，违者申诉

商业合作联系主编微信/电话：[phone]

更多时事新闻？扫我！

POPULAR PRODUCT

人气单品

叶琳工作室课程

（戳以下图片进入）