头条 | 俄媒：土耳其，“亡国了”？！
（戳上图进入二级笔译基础班9折限时优惠！）
18
04
Референдум в Турции завершился победой сторонников конституционной реформы
土耳其公投修宪派获胜
Референдум①, который состоялся в Турции в минувшее воскресение, закончился победой сторонников конституционной реформы②. Согласно предварительным итогам подсчета бюллетеней, граждане, поддерживающие изменения в основном законе страны, одержали победу③ с незначительным перевесом в 1,25 млн человек. В процентном соотношении это 51,3% против 48,7%.
上周日土耳其举行公投①，最终修宪派②取得胜利。根据初步计票结果，支持修改国家根本大法的公民以125万的微弱优势取得胜利③。（支持者与反对者）百分比为51.3%对48.7%。
Как отметили турецкие власти, в целом референдум прошел достаточно спокойно, однако, в некоторых местах наблюдались небольшие локальные беспорядки. В провинции Диярбакыр на фоне политических разногласий две группы граждан вступили в перестрелку④, которая закончилась гибелью троих человек, а в Стамбуле группа из нескольких десятков граждан оскорбила⑤ журналиста Али Байрамоглу, который раскритиковал конституционную реформу. Также известно об инциденте в провинции Хатай, где участникам референдума выдавались печати с ответом «Да» - это сочли нарушением правил проведения голосования, и печати были заменены.
土耳其当局指出，总的来说，公投进行的相当平静，但是，在一些地方也发生了局部骚动。迪亚巴克尔省两派公民因政治上的分歧交火④，致使三人死亡；而在伊斯坦布尔，一个数十人的团伙对批评修宪的记者阿里·贝拉莫格卢进行侮辱⑤。哈塔伊省发生的事件也闹得满城风雨，参加公投的人拿到的是印着“同意”的选票，这被认为违反了投票规则，选票被更换。
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган уже поздравил своих сторонников с победой на референдуме, объявив, что они приняли исторически важное решение, которое позволило стране защитить свое будущее. Он подчеркнул, что подобным образом – путем гражданского волеизъявления⑥ – политическая система⑦Турции меняется в первый раз.
土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安已经祝贺了自己的支持者在公投中取得胜利，并称他们通过的是一项可以保障国家前途的历史性重要决定。他强调，通过公民意愿⑥表达的方式，土耳其的政治体系⑦第一次实现变革。
Напомним, конституционная реформа⑧ предполагает замену в Турции парламентской формы правления на президентскую. В соответствии с ней полномочия президента расширяются, и он также становится главой правительства⑨. Также вводятся дополнительные рычаги парламентского контроля над деятельностью президента.
值得注意的是，宪法改革⑧将使其土耳其从议会制变为总统制。相应地，总统的授权将得到扩大，总统也将成为政府首脑⑨。此外，还通过了议会监督总统活动的补充制约措施。
重点词组
1.референдум 公投
2.сторонник конституционной реформы 修宪派
3.одержать победу 取得胜利
4.перестрелка 交火
5.оскорбить кого-что 侮辱
*оскорбить достоинство 侮辱人格
6.гражданское волеизъявление 公民意愿
7.политическая система 政治体系
8.конституционная реформа 宪法改革
*парламетская система 议会制
*президентская система 总统制
9.глава правительства 政府首脑
相关阅读
土耳其举行的这一场彻底改写国家命运的全民公投。
不仅让整个西方社会都惊呆了，而且也给2017年所有准备考研的中国人出了一个大难题……
因为这个公投的内容是：你是否同意改变国家的体制，让总统而不是议会拥有最高的权力？是否同意让土耳其从“议会制”国家，变成“总统制”国家？
最终，支持体制变革的人以微弱的优势赢得了这次公投——而最大的赢家，无疑就是推动这起公投的土耳其现任总统埃尔多安了。
从今往后，这个当年差点成为足球运动员的埃尔多安，就将成为这个中东伊斯兰大国权力最大的人物了，他将取代议会直接决定谁来担任这个国家重要的法官和部长的职务。外界还普遍预测，他将利用自己新获得的至高权力，让自己一直当政到2029年！
而此前与他分享权力的土耳其总理一职将被取消，总理的权力将归总统所有。这也就意味着，土耳其现任总理毕纳利·耶尔德勒姆，将是土耳其最后一任总理了……
但这个耶尔德勒姆却反而很支持把土耳其的命运统统交给埃尔多安总统，谁让他是埃尔多安的最忠实盟友呢？
那么，如今手握大权的埃尔多安，又将给土耳其乃至世界的格局带来多大影响呢？
来看看西方媒体的集体“炸锅”你就知道了。
比如美国的CNN就在公投结果出来后，迅速甩出了一篇文章，哀叹说：土耳其的民主，死于今天！
这篇文章指出，埃尔多安的胜利是建立在欺诈和恐吓的基础上的，而且他过往的行为显示，他非常厌恶反对他的声音，会采取一切力量压制甚至迫害发出这些声音的人。
所以，在CNN看来，这次土耳其的公投就是土耳其从民主滑向独裁的开始。而且CNN还警告说，埃尔多安的野心非常巨大，他新修建的价值6亿美元、拥有1100个房间的超奢华总统官邸，就预示着他不仅仅要当土耳其的总统，更要当整个穆斯林世界的苏丹！
而另一家西方媒体《外交政策》杂志对于这次公投的描述，比CNN还要激进——直接宣称土耳其已经“亡国”了！
这篇文章给出的理由是，那个1921年诞生的土耳其，是一个彻底与过去腐朽的奥斯曼帝国决裂、奔向现代文明的国家，哪怕这个国家的体制还存在着缺陷。可随着埃尔多安这个憧憬着昔日奥斯曼帝国荣光的伊斯兰主义者在这次公投中获得胜利，土耳其共和国的民主之路已经被彻底堵死，现代化、世俗化的土耳其已被彻底毁灭……
不过，不论是CNN还是《外交政策》杂志，都在表达对于埃尔多安和这次公投的厌恶时，不约而同地提到了一个很值得留意的细节，那就是埃尔多安和他所代表的伊斯兰主义势力是“反西方”的。
两家媒体都认为，埃尔多安将不会再为了进入“欧盟”而讨好西方，为西方干脏活累活，而是会尽全力扩大自己在中东世界的影响力，当穆斯林世界的霸主。其中，《外交政策》杂志甚至认为土耳其将联合诸如巴基斯坦、马来西亚、埃及、伊朗和印尼等穆斯林国家。
换言之，继俄罗斯之后，西方又将迎来一个让自己更加头疼的土耳其。
（相关阅读来源于：环球时报）
幕后党
翻译/北外克拉拉 | 审稿/高斯佳
主播/Настя（俄） | 词组整理/小花
图片均来自网络资料图 | 平台转载需授权，违者申诉
商业合作联系主编微信/电话：17326970979
更多时事新闻？扫我！
POPULAR PRODUCT
人气单品
叶琳工作室课程
（戳以下图片进入）