黑大MTI考研：你要一个人，很努力，不放弃地走完全程。｜学员案例
（戳上图进入18年名校MTI考研讲座！）
文丨叶琳工作室
学员 160703HM 小彩虹
考研初试过去很久了，我决定静下心来细细回忆一下来时的路，写一篇实实在在的备考心得，供各位学弟学妹借鉴。
决定考研之后首先要做的就是确定目标学校。要仔细了解各个学校的招生情况，报录比等信息，可通过该学校官网或考上该学校的学长学姐了解。另外叶琳工作室每年都会有几个考研学校培训班的讲座，大家可前去围观了解情况，选择适合自己的报考学校。会是一件很纠结的事情，但要尽早下定决心，然后开始做好吃苦的准备，静下心来踏踏实实复习了。
首先说一下两门专业课的复习。
基础翻译：既是专业课，且以后做的就是翻译，那么就要对这门课的复习给予十二分的重视！诀窍就是，词组积累和坚持大量的翻译实践。前期叶琳工作室会发大量的词组和缩略语资料，大家要做的就是跟着老师的复习规划一遍一遍不停地背诵记忆。因为句子的基础就是单词和词组，只有大量积累，加之一些翻译技巧才能完成一句话的翻译，进而是段落文章的翻译。这里建议大家关注叶琳工作室每天公众号第二版发的词组，每天抽出一定时间背背，学员总群里也有组长每晚都会抽查。因为换题库之后的词组很新，很多词组公众号第二版都发过。大量积累之后你会发现，即使不出一模一样的，自己也会写的八九不离十。
然后是翻译课，翻译老师讲的很好！每节课都会分专题给大家补充很多很多知识点，词组，句套子。这段时间大家会经历头脑风暴，会被“虐”的体无完肤，但是大家要坚持住，认认真真地听课，看录播仔细做笔记！（记得当时每一讲的笔记都做了十几页呢）这样会为以后的复习节省时间。几节课下来你会发现自己真的提高了不少，看见句子没那么怵了，会分析主干，试着翻译了。能体会到被虐之后的幸福感~另外老师的讲义资料也要反复复习，因为都是精华！
最重要的就是老师领进门后自己的修行了。由于本人基础差，每天都会抽出三四个小时来做翻译训练，临近考试的时候时间会更长。首先是《俄汉-汉俄高级口译》这本，每篇会分成两次来翻译，每次是自己先翻译一遍，对照答案分析一遍，然后自己整理文章中重要短语及句式，并背诵。每一专题后的词组每天也计划着背一点，反复记忆。一般一专题的文章翻译完之后，课后词组也都记下来了。这本书最好能过两遍，由于后期时间紧迫，第二遍的时候我就挑了重要篇章来复习。另外一本《俄汉全译实践教程》，这本书内容很多，我就是根据自身情况，选择一些重要和欠缺的内容来翻译，积累词组。
还有就是每天也会抽出时间来看些俄语新闻，拿新闻材料来做翻译（工作室的新闻头条，新华网俄语版）积累词组，遇到不认识的就查字典记笔记。备考期间要关注时事，不仅政治需要，对翻译，百科来说也很重要。翻译这门的复习起初会很难，时常翻译到烦躁，但别怕，感觉难说明你在汲取知识，在前进。一定要坚持下来，一步一脚印，克服的困难越大进步也就越大！
汉语百科：百科这门大家会觉得考察面儿太广，无从下手，但是别怕，百科老师讲的也很好很仔细，大家上课要认真听讲哦~也会有课下作业。然后说一下我自己的复习，平时会关注时事，找些重要的关键词百度百科一下，做笔记，积累。去年的考试就有很多热词，比如大数据，互联网电视，八项规定等。所以了解热词很重要。
我把百科的复习重点放到了后两月，每天抽一两个小时读背一些词语解释，并不是死记硬背，而是了解以后结合自己的话，能规范说下来即可。一方面积累知识，一方面重点是培养语感，面对一个词语，如何用规范的话表达自己的理解。应用文老师会有模板，跟着练习。作文的话，我在淘宝上买了高考创新作文，学累的时候看几篇。一般有一定语文功底的这门都不会考太低，不用太担心。
俄语基础：这门备考就是复习课本和八级真题。首先课本的复习是基础也是重点，不仅是俄语基础，也是翻译那门考试的基础。我是从第二册开始到第五册，一课一课地背单词，分析课文中知识点，重要的做笔记，理解透彻，背课文（后面课文很长，有选择性的读背）。课本的复习贯穿在我整个复习的始终。根据个人情况最少两遍。再来就是八级真题中语法和词语辨析，结合黄颖语法书分专题复习并做题，真题也要过三遍。这样的话，对付这门考试就足够了。
政治：政治这门不用投入大量时间，但也决不能掉以轻心，每年都会有单科分数线，即使总分过线，政治不过线也是不能进复试的。政治我用的是肖秀荣的精讲精练和1000题，最好暑假就开始第一轮复习，看一课知识点做一课题，并将错题标记出来便于第二轮复习。秋期开始第二轮复习，这时就要对单选重要知识点进行记忆，为选择题打基础。这段时间如果感到吃力，特别是理科生，可以在网上报个班，看看那些有经验的老师讲解重点，节省时间给专业课的复习。（只是建议哦，觉得政治驾驭不错的自己复习就行~）至于大题的答题技巧和背诵重点放在最后一个月即可，写真题背知识点，特别是考前的一两星期，要疯狂背诵。这里推荐大家最后一定要买肖秀荣的四套卷，做选择题，背大题。（今年的大题肖爷爷几乎全中~）一般政治要过三遍。
直奔主题，今年的复试与往年最大的不同就是取消了笔试环节，增加了思想政治考核。
口笔译分别分为两组，思想政治考核结束后同时开始。首先说一下政治考核，有两位老师负责面试，非常简单，只要拥护党，三观正都能过。问题包括，你怎么看待中国共产党？练过XX功么，如果有人向你宣传你咋办？是否做过弊等。
然后开始专业课面试。
第一项，首先要自我介绍（这个环节建议事先准备）当然会被打断，然后老师会用俄语问一些简单的问题，比如本科在哪儿读的？像聊天一样。
第二项，放听力音频然后用俄语转述。尽可能把听到的句子，哪怕是一个单词都要说出来。今年的音频大概是1tv.ru的，普京与某人的谈话，我听到的一段是经济类的。
第三项，由监考老师读一段俄语，考生翻译成汉语。今年的内容没太听懂，所以忘了，囧。
第四项，由另外一个老师读一段汉语。考生翻译成俄语。今年是讲竹子。竹子是一种特殊的植物，它喜欢温暖潮湿的气候，所以常见于我国南方地区，它......，因此常被制作为工艺品和乐器。
经验教训：面试非常注重听力和口语表述能力，而在备考时，贵在坚持不断的练习！可以多听一频道的新闻，咱们工作室的新闻，练耳朵，也要多听多表达。在准备考研复试的时候也报了叶琳工作室的专八班，听力课上老师每次课都领着练1tv.ru上的新闻，课下也用老师发的材料练听力，几乎听了这一年的新闻题材。另外备考的范围面也要尽可能宽，防止考试不同主题内容时候蒙圈，准备充分可以减轻考试时的紧张感。
还要强调几点的是，要认真看报考学校的真题！每科真题都要反复看，反复练，总结学校出题的特点，有针对性的复习会事半功倍。并且复习过程要专心，效率要高，不要打时间战，更不提倡熬夜到凌晨，身体是革命的本钱，今日事今日毕，一天的复习计划完成后就要好好休息，为第二天的复习养足精神，学习是一件很辛苦的事，身累心也累，一定要吃好休息好！要抽出一定时间锻炼，最好一周留出半天时间放松身心，缓冲一下。
另外好心态也很重要，备考过程中时不时就会出现不同程度的焦虑感，不用紧张，因为这是每个考研人都会经历的，大家所要做的就是及时疏解，不可眼高手低，更不能妄自菲薄。正面看待自己，低头踏踏实实复习最重要。最后，所有的前人经验说到底也是别人的，大家还是要只取精华，做一借鉴，结合自身，制定最适合自己的复习计划哦！
文末有一丢丢小激励和小鸡汤~考研是一场有意义的痛苦旅程，你要一个人，很努力，不放弃地走完全程……回想这一路，说苦一点也不夸张，生病，流泪，甚至大哭。好在我都坚持下来了，也从没想过放弃。
每每觉得累时，记得最清的一句话就是我老师说：“如果考研是件轻松快乐的事，那研究生院早就人满为患了”很简单，朴实却又很治愈的一句话，对啊，既然做了这个梦，既然想提升自己想比别人优秀，就要付出比别人更多的努力，忍受更多的苦，克服更多的困难，因为最后，从沙尘暴中逃出的你已不再是跨入沙尘暴时的你。当你回望来时路就会发现，努力就会有回报！加油诸位！
2018年名校考研讲座
【4月29日周六讲座安排】
19:00-19:30 叶琳
《MTI翻译硕士择校分析》
19:30-20:30 北京外国语大学
20:30-20:35 答疑
20:35-21:35 北京第二外国语学院
21:35-21:40 答疑
21:50-结束 总答疑/抽奖
*已结束，有录播回放
——————————————
【4月30日周日讲座安排】
19:00-20:00 黑龙江大学
20:00-20:05 答疑
20:05-21:05 西安外国语大学
20:05-21:10 答疑
21:10-22:10 天津外国语大学
22:10-结束 总答疑/抽奖
*网络直播：手机/pad/电脑端均可（有回放）
19.9元扫码购买
*限时优惠：周末讲座当日凭讲座订单购买正式课程享学员价8折立减1000元！仅限2天！
长按二维码免费领取
2018年名校考研俄语语言文学讲座录播
▼
POPULAR PRODUCT
人气单品
叶琳工作室课程
（戳以下图片进入）