查看原文
其他

头条 | 俄媒:习近平向法国新当选总统马克龙致贺电!

2017-05-09 西外寒雪草 俄语编辑部


(戳上图进入18年名校考研讲座!)




09

05

Си Цзиньпин отправил телеграмму Эмманюэлю Макрону

习近平向埃玛纽埃尔·马克龙致贺电


https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=e0500g5mzu5&width=500&height=375&auto=0

马克龙发表胜选演讲


Москва. 8 мая. INTERFAX.RU - Стабильное развитие китайско-французских отношений имеет большое значение для поддержания мира и стабильности во всем мире, говорится в поздравительной телеграмме, направленной председателем КНР Си Цзиньпином Эмманюэлю Макрону по случаю победы на президентских выборах во Франции.

俄罗斯国际文传电讯社5月8日莫斯科电  中国国家主席习近平向新当选的法国总统埃玛纽埃尔·马克龙致贺电。习近平在贺电中指出,中法关系的稳定发展维护世界和平与稳定具有重要意义。



"Поддержание здорового и стабильного развития китайско-французских отношений выгодно не только народам дух стран, но и способствует миру, стабильности и процветанию во всем мире", - говорится в телеграмме.

贺电中指出:“保持中法关系健康稳定发展不仅有利于两国人民,也有助于世界的和平、稳定与繁荣。”



В ней подчеркивается, что "китайская сторона готова совместно с Францией прилагать усилия к тому, чтобы непрерывно продвигать отношения всестороннего стратегического партнерства на более высокий уровень".

贺电中强调,“中方愿同法方携手努力,推动中法全面战略伙伴关系不断迈向更高水平。”



Сообщение опубликовано на сайте МИД КНР.

中国外交部网站发布了这一消息。



39-летний Эмманюэль Макрон стал восьмым президентом Пятой республики и самым молодым национальным лидером за всю историю Франции. Его соперница Марин Ле Пен, отставшая в итоге более чем на 30% голосов, тоже поздравила господина Макрона с победой. Также избранного президента Франции поздравили британский премьер-министр Тереза Мэй, глава МИД Великобритании Борис Джонсон, президент Украины Петр Порошенко, канцлер Германии Ангела Меркель, власти Канады, Японии, Бразилии, Польши, Финляндии, Швеции, Мексики и других стран.

39岁的埃玛纽埃尔·马克龙成为了法兰西第五共和国的第八位总统,也是法国历史上最年轻的国家领导人。他的竞争对手玛琳娜·勒庞也向马克龙先生胜选表示了祝贺,她的得票率落后马克龙30%多。英国首相特蕾莎·梅、英国外交大臣鲍里斯·约翰逊、乌克兰总统彼得·波罗申科、德国总理安格拉·默克尔,以及加拿大、日本、巴西、波兰、芬兰、瑞典、墨西哥等国政府都向马克龙当选法国总统表示了祝贺。


重点词组

1.стаби́льное разви́тие кита́йско-францу́зских отноше́ний 中法关系稳定发展

2.поддержа́ние ми́ра и стаби́льности во всем мире 维护世界和平与稳定

3.поздрави́тельная телегра́мма 贺电

4.отноше́ние всесторо́ннего стратеги́ческого партнёрствана 全面战略协作伙伴关系

5.МИД КНР 中国外交部

6.национа́льный ли́дер 国家领导人


补充阅读


法国迎来史上最年轻总统


据央视新闻,当晚20时(北京时间8日凌晨2时),初步出口民调显示,马克龙以超过64%的得票率赢得大选,入主爱丽舍宫。


年仅39岁的马克龙由此成为自拿破仑以来法国最年轻的国家领导人,首次打破法国最近数十年来”左右翼轮流坐庄“传统政治,也成为世界上最年轻的大国领导人。



胜选后,马克龙发表了演讲。他表示,他承认法国还有很多的困难,他听到了法国人民的愤怒,担心和怀疑,但是他将坚定且努力的为法国工作。他承诺将努力消除法国的分裂,消除恐惧,将法国人民团结起来。


马克龙胜选后走向演讲场地


马克龙发表胜选演讲



马克龙当选或将巩固欧盟


马克龙一直持有支持欧盟、捍卫欧洲一体化的态度;而勒庞在竞选中表示,一旦当选法国将退出欧元区,并举行推出欧盟公投。因此外界曾担心,一旦勒庞胜选将对欧盟产生致命性打击。所以,马克龙赢得胜利,不仅改写了法国的内部政治格局,也确保了欧洲政治格局的稳定。


美国白宫发表声明称,祝贺马克龙当选法国总统,美国期望与新任法国总统和法国政府合作。


英国首相特雷莎·梅、德国总理默克尔、加拿大总理特鲁多等国家领导人表示祝贺马克龙胜出大选。


欧盟委员会主席容克表示,法国民众将选票投给了欧洲的未来,欧盟委员会期待与法国新政府合作,共建更美好的欧洲。



马克龙赢得法国大选 欧盟松了一口气


据外媒报道,另一位候选人勒庞承认败选,表示已致电马克龙祝贺。勒庞强调自己将继续带领保守政党国民阵线奋斗,目标六月的国会选举。


选举结果一出来,许多西方领导人松了一口气。欧盟委员会主席容克在推特上表示:很高兴法国选择了欧盟的未来。德国总理默克尔也表示:马克龙的胜利是“强大而团结”的欧盟的胜利。


作为极右派的代表,勒庞此前呼吁弃用欧元,并预言欧盟将消失。

亚洲市场喜迎法国新总统


马克龙胜选、欧元区政治风险消退,亚洲市场普涨。休市三日的日本股市高开高走,录得三个月最大涨幅。韩国首尔综指亦在该国总统选举前夕涨近1%。



外汇 


欧元仍在去年11月以来的高位。法国一轮大选结束后欧元已经将马克龙胜选充分计入价格,欧元在马克龙确认胜选后小幅上涨,随后回吐涨幅一度转跌。8日亚洲市场早盘欧元表现平稳略有复苏趋势。


另一方面,马克龙胜选消息传出后,欧元/日元也刷新一年高位至124.56。日元已经跌至7周低位,美元/日元现报112.79。



商品


地缘政治风险担忧逐渐消退,黄金上周累跌3.2%。黄金在法国大选结果出炉后一度下跌近5美元,但早盘收回跌幅小幅上涨,走高至1234美元后现有回落。


欧洲领导人越来越年轻,世界正处在演进前夜!


年仅39岁的马克龙不仅从政时间极短——仅仅当过两年零三天的经济部长,也没有竞选过公职,自然也没有作出什么惊人之举。然而,就是这样一个没有党机器、没有基本盘、也没有经验和政绩的政坛小鲜肉却创造了第五共和的空前历史。


对此,公众号牛弹琴(ID: bullpiano)分析认为:这显示传统政治格局正被迅速打破,欧洲政坛正在重新分化组合;同时,欧洲当前面临的问题繁多,老政客已经玩不下去了,只能看年轻人了。


复旦大学中国研究院研究员宋鲁郑也认为,时势造英雄,可以说民众对传统政治人物的失望、马克龙局外人的清新“小鲜肉”形象,是他创造历史的一个重要因素。


但欧洲刮起的年轻风迟早会席卷世界,世界终究是年轻人的天下,天下终究将与今日不同。


对中国的影响


宋鲁郑分析,在所有候选人当中,马克龙可以说是对中国最为友好的。


一是马克龙本人对中国十分的欣赏和友好。他为了竞选出版的《革命》一书,对中国赞不绝口。不仅肯定中国的经济发展,并重视双方的历史资源:指出中国领导人从来没有忘记过法国是第一个和它建交的西方国家(215页)。


二是他首要的任务是发展经济。放眼全球,美国、英国都在搞孤立主久,反对自由贸易和全球化,俄罗斯与欧盟的关系高度紧张,欧盟自身困境重重。需要中国给予它一臂之力。


三是他的自由主义经济理念,或将会和中国联手对抗反全球化、反自由贸易、反气候变化的立场。

马克龙的支持者庆祝其胜选


屡创政坛奇迹的小鲜肉


作为小鲜肉,马克龙一直被认为是国际政界的一股清流,不仅仅是颜值担当,年轻又有型,马克龙的“传奇经历”,更是俘获了很多人,尤其是法国女选民的心!


多才多艺。写过歌演过电影,玩得了足球跳得了探戈,钢琴学过10年不说,还曾获得专业钢琴比赛三等奖,被同事和媒体称为“爱丽舍宫的莫扎特”和“杰出的钢琴家”;


有才又多金,学术界、商界和政界的三栖牛人,堪称旷世奇才:从小就是学霸,师从法国哲学界领袖利科、学术界和政界泰斗级专家阿塔利;


干投行,主持过90亿欧元的业务,单笔交易就将280万欧元纳入囊中;


年仅36岁,就做到了经济部长,成为法国最近50多年来最年轻的经济部长


从政没几年辞职了三次,而且一次比一次高升,2016年自创法国“前进”(En Marche)运动,仅一年就有25万成员,就连2016年底出版的介绍其政见的宣传书籍《革命》,一不小心就卖出了20万册,成为畅销书……


这位颇具传奇色彩的法国新一任总统还有着颇为传奇的婚姻。



少年时期的马克龙,上图右二


据西班牙《阿贝赛报》报道,马克龙出生在富裕的书香门第,年纪轻轻便遇到了一生挚爱的女人布丽吉特·特罗尼厄。



两人在马克龙曾经就读的巴黎精英学校相遇时,同样出身富家的特罗尼厄是马克龙的法文老师,而且已婚,有3个孩子和7名孙辈,还比马克龙大24岁。



马克龙年约15岁时认识特罗尼厄。当时年约40、仍为人妻的特罗尼厄是在马克龙所就读私立中学内当老师,曾教马克龙法国文学及戏剧课。马克龙一名同学向法国媒体称,特罗尼厄很喜欢朗读马克龙的作文,“她被他的写作技巧深深迷住了”。




马克龙双亲得悉儿子追求年长24岁并有3名儿女的女老师后大为震惊,把马克龙送到巴黎念高中最后一年。但就在马克龙到巴黎后不久,他向特罗尼厄表明心迹,矢言“非卿不娶”。


育有一儿两女的特罗尼厄后来与丈夫分手,在经过多年的爱情长跑后,两人终于修成正果,于2007年结婚。特罗尼厄说:“马克龙17岁时告诉我,不管你做什么,我都会娶你为妻。”



当两人准备结婚时,特罗尼厄的子女也到了谈婚论嫁的年纪。因此马克龙在30多岁的年纪就当上了祖父。


图为马克龙哄孙子,来源:凤凰新闻

马克龙身边的人都清楚特罗尼厄对他产生的影响到底有多大。无论是马克龙的竞选主张还是政治决策,都留下了特罗尼厄的痕迹。面对流言蜚语,马克龙站出来表示:“如果我当选,布丽吉特将拥有一席之地,这个地方并不是我的身后,而是我的身旁。”



马克龙早前在巴黎出席集会时向支持者说,自己“欠她很多”,声称若得不到妻子特罗尼厄的支持没有今天的他。



在选战期间,特罗尼厄担任丈夫的非正式顾问。有一名马克龙的助手曾质疑她出席高层会议,她回应:“我是他粉丝会的会长。”


幕后党

翻译/西外寒雪草   |    审稿/尤里

主播/Настя (俄)      |    词组整理/小花

图片均来自网络资料图   |  平台转载需授权,违者申诉

商业合作联系主编微信/电话:17326970979


长按二维码免费领取

2018年名校考研讲座录播


POPULAR PRODUCT

人气单品

叶琳工作室课程

(戳以下图片进入)


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存