头条 | 俄罗斯官方【解封】微信，大家不用翻墙啦！
12
05
Роскомнадзор разблокировал① мессенджер WeChat
俄通信与大众传媒监督局解除①“微信”封杀令
МОСКВА, 11 мая — РИА Новости. Роскомнадзор③ исключил из реестра запрещенных сайтов китайский мессенджер WeChat②, сообщается на сайте ведомства.
俄新社5月11日莫斯科电 俄罗斯通信与大众传媒监督局③在其网站上发布消息称，现已将中国通信服务平台“微信”②从禁用网站名单上删除。
Это стало возможным после того, как компания WeChat International PTE предоставила по требованию ведомства сведения⑤, необходимые для внесения в реестр④ организаторов распространения информации⑥.
腾讯公司是在按照该部门要求提供了在俄注册信息传播⑥企业所必须的数据⑤之后才被移出禁用网站名单④的。
Аналогичные сведения регулятору передали Vimeo LLC, владеющая видеохостингом Vimeo, и разработчик⑧ браузеров⑦ Opera Software AS. Эти две компании внесены в реестр 3 и 10 мая 2017 года, соответственно. Всего в реестре сейчас числится 80 компаний.
同“微信”一样，Vimeo视频网站所属的Vimeo有限责任公司和浏览器⑦制作商⑧Opera Software AS公司也提交了以上数据。这两家企业分别于2017年5月3日和10日被列入在俄信息传播企业名单。目前，共有80家企业进入了这一名单。
Ранее, 5 мая, пресс-секретарь ведомства Вадим Ампелонский сообщил РИА Новости, что Роскомнадзор заблокировал приложение WeChat, а также его сайт из-за того, что мессенджер не предоставил свои контактные сведения для реестра организаторов распространения информации.
此前，在5月5日，俄通信与大众传媒监督局新闻发言人瓦季姆·阿姆佩隆斯基向俄新社记者透露，该部门已经封杀了“微信”软件及其网站，因为该软件所属企业未提供在俄注册信息传播企业所需的联系数据。
Сервис WeChat позволяет пользователям обмениваться текстовыми и голосовыми сообщениями⑨, делиться фотографиями и видео⑩, выполнять рассылку сразу многим адресатам⑪. По данным создателей приложения, им пользуются более 800 миллионов человек по всему миру.
“微信”用户可以通过该软件互发文字和语音消息⑨、分享图片和视频⑩，还能向多个对象群发消息⑪。根据“微信”软件制作商所提供的数据，目前，全世界的“微信”用户已超过8亿。
重点词组
1.разблоки́ровать 解除…的禁令.解除封锁
*заблоки́ровать 封锁.冻结.
*заблоки́ровать сайт 屏蔽网站
2.WeChat：Вича́т, Вэйси́нь 微信
3.Роскомнадзо́р :Федера́льная слу́жба по надзо́ру в сфе́ре свя́зи, информацио́нных техноло́гий и ма́ссовых коммуника́ций 俄罗斯联邦通信、信息技术与大众传媒监督局
4.рее́стр 登记表、清单
5.предоста́вить сведе́ния 提供数据
6.распростране́ние информа́ции 信息传播
7.бра́узер 浏览器(英语 browser) 浏览器
8.разрабо́тчик бра́узеров 制作商
9.обме́ниваться текстовы́ми и голосовы́ми сообще́ниями 互发文字和语音消息
10.дели́ться фотогра́фиями и видео 分享图片与视频
11.рассылка многим адресатам 向多个对象群发消息
幕后党
翻译/尤里
主播/谢迪迈 （俄） | 词组整理/小花
图片均来自网络资料图 | 平台转载需授权，违者申诉
商业合作联系主编微信/电话：17326970979
长按二维码免费领取
2018年名校考研讲座录播
网课咨询
▼
POPULAR PRODUCT
人气单品
叶琳工作室课程
（戳以下图片进入）