头条 | 习近平出访哈萨克斯坦，歌手迪玛希：想给主席唱支歌！

（戳上图抢口译体验课！仅剩2个名额！）

08

06

КНР и Казахстан подпишут ряд соглашений в ходе визита Си Цзиньпина

中国与哈萨克斯坦将在习近平访哈期间签署一系列协议

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=b0511ryjyv0&width=500&height=375&auto=0

ПЕКИН, 5 июн – РИА Новости, Жанна Манукян. Китай и Казахстан подпишут ряд торгово-экономических соглашений в ходе предстоящего визита председателя КНР Си Цзиньпина в Казахстан, сообщил в понедельник официальный представитель МИД КНР Ли Хуэйлай.

俄新社记者让娜•马努克扬6月5日北京报道。中国外交部官员（部长助理）李惠来周一宣布，中国国家主席习近平主席即将访问哈萨克斯坦，期间中哈将签署一系列经贸协议。

习近平主席哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫

Председатель КНР Си Цзиньпин с 7 по 10 июня совершит официальный визит в Казахстан, примет участие в 17-м заседании Совета глав государств — членов Шанхайской организации сотрудничества^①, а также примет участие в церемонии открытия "ЭКСПО" в Астане^②.

中国国家主席习近平6月7日至10日将对哈萨克斯坦进行正式访问，并出席上海合作组织成员国元首理事会第17次会议^①和阿斯塔纳专项世博会^②开幕式。

习近平在机场受到哈萨克斯坦第一副总理马明等热情迎接

"Председатель Си Цзинпьпин в ходе визита в Казахстан вместе с президентом (Нурсултаном) Назарбаевым примет участие в ряде мероприятий, в том числе церемонии приветствия^③, заседаниях в узком и расширенном составе, в церемонии подписания соглашений^④, а также совместной пресс-конференции^⑤. Стороны подпишут ряд соглашений по сотрудничеству^⑥ в сфере торговли, экономики, финансов, водного хозяйства и в других областях", — сообщил на брифинге Ли Хуэйлай.

李惠来在媒体吹风会表示：“国家主席习近平在访哈期间，将与哈总统努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫共同参加一系列活动，包括欢迎仪式^③，小范围和大范围会议，协议签约仪式^④和联合记者招待会^⑤。双方将签署贸易、经济、金融、水利及其他领域的一系列合作协议^⑥。

资料图

Он добавил, что в ходе визита лидеры двух стран проведут обстоятельный обмен мнениями по вопросам^⑦ двусторонних отношений^⑧, сопряжения стратегии развития двух стран^⑨, а также международным и региональным вопросам, представляющим взаимный интерес. Кроме того, стороны подпишут и опубликуют совместное заявление^⑩.

他还指出，访问期间两国领导人将就双边关系^⑧、两国发展战略对接^⑨、双方共同关心的国际和地区问题深入交换意见^⑦。此外，双方还将签署并发表联合声明^⑩。

重点词组

1.17-ое заседа́ние Совета глав госуда́рств — членов Шанха́йской организа́ции сотру́дничества 上海合作组织成员国元首理事会第17次会议

2."ЭКСПО" в Астане 阿斯塔纳专项世博会

3.церемо́ния приве́тствия 欢迎仪式

4.церемо́ния подписа́ния соглаше́ний 协议签约仪式

5.совме́стная пресс-конфере́нция 联合记者招待会

6.подписа́ть ряд соглаше́ний по сотру́дничеству 签署一系列合作协议

7.провести́ обстоя́тельный обмен мне́ниями по вопро́сам 就...问题交换意见

8.двусторо́нние отноше́ния 双边关系

9.сопряже́ние страте́гии разви́тия двух стра́н 两国发展战略对接

10.подписа́ть и опубликова́ть совме́стное заявле́ние 签署并发表联合声明

补充阅读

一图看懂：习近平主席访问哈萨克斯坦前瞻

歌手迪玛希：想给习主席唱支歌

央视网消息：通过一档中国电视节目，哈萨克斯坦歌手迪玛希为很多中国人所熟知。在习近平主席即将对哈萨克斯坦进行国事访问前夕，迪玛希接受了记者的采访。迪玛希说，他希望能为习主席献上一首中文歌，欢迎他来到自己的家乡。

　　歌手迪玛希参加一档中国电视节目

　　受益于中国电视节目的制作和播出，哈萨克斯坦歌手迪玛希不仅成为真正在哈萨克斯坦家喻户晓的歌手，还在中国走红，被观众亲切称呼为“进口小哥哥”。谈到自己在中国的成功，这位22岁的青年觉得如同梦幻一般。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=l0022gz8mii&width=500&height=375&auto=0

　　哈萨克斯坦歌手迪玛希：“说实话从来没有想到我能够在中国取得这样的成就，在中国演出对我而言是极大的幸福。”

　　迪玛希说，这半年来他常常感受到中国观众的热情，就如同家乡的亲戚朋友们一样。在习主席对哈萨克斯坦进行国事访问期间，他希望能为习主席献唱一曲，欢迎他来到自己的家乡，表达自己对中哈友谊的祝福。

　　哈萨克斯坦歌手迪玛希接受记者采访

　　哈萨克斯坦歌手迪玛希：“我希望把自己唱过的最好的歌献给习主席，通过歌声向中国人民表达我的谢意，使中哈友谊得到更大的发展。”

　　文化交流让中哈两国民心相通

　　据哈萨克斯坦媒体报道，在习主席访哈期间，迪玛希将和自己的父亲一起为习主席献上精彩的演出，他的愿望很快就可以实现。而对于哈萨克斯坦民众而言，迪玛希不仅是他们的骄傲，还让他们通过电视节目认识了更多中国的音乐人，更多地了解了中国文化。有哈萨克斯坦网友表示：“中国音乐充满魅力，是迪玛希让我们连接上了中国的艺术”。

　哈萨克斯坦歌手迪玛希：“我们的先辈赋予了两个国家这样友好的睦邻关系，希望通过文化交流，两国友谊能够发扬光大，我在节目上演唱哈萨克歌曲时中国观众非常喜欢，这也说明两国人民心灵相通，真正能够了解彼此。”

（补充阅读整理自网络）

幕后党

翻译/莫大小嘉   |    审稿/高斯佳

主播/Sky （中）      |    词组整理/小花

图片均来自网络资料图   |  平台转载需授权，违者申诉

商业合作联系主编微信/电话：[phone]

长按二维码免费领取

俄语考研/CATTI口笔译/专四专八录播

考研网课咨询

▼

POPULAR PRODUCT

人气单品

叶琳工作室课程

（戳以下图片进入）