等了半年，就为了这本100%好评的书。
👆
2016年CATTI二级笔译真题解析
大家周末好呀！我是叶琳~
先有一个小小的预告，今晚有尤里老师讲解☞2016年CATTI二级笔译真题 的体验课， 想感受一下二级笔译真题难度的同快去报名哦~
（ps：我不会告诉你今晚是尤里老师的段子专场
好啦，先和大家说一个好消息~《2017年上半年的新闻汇总》今天起开始预售，大家可以预定啦。大家都知道大批量印刷的成本会比较低一点，如果仅几十本的话是不能印刷只能打印的，每本成本就要将近百元了，所以，2017年上半年的书只团购这一次哦，团购过期和我哭也没有货的。
不过，今年和去年相比有一点微创新哦，下面就会说到~
先说说2016年大家对新闻书的评价与建议：
（我完全不想说，特别蠢的我还手动复制了几百人的地址和姓名
不过好多同学没有抱怨，一直在支持我们，非常感谢大家~（鞠躬）
那么6个月里会有多少事情发生呢？我们来汇总一下：
2017年上半年的新闻内容不仅涵盖国际国内政治、经济、文化、外交等重大事件的俄媒报道，例如：“两会”“萨德事件/中国限韩令”“ 彼得堡地铁爆炸”“ 马克龙当选法国总统”“ “一带一路”高峰论坛”“ “通俄门”发酵”“台湾同性恋合法化”“美国退出巴黎协定”“ 八国与卡塔尔断交”“英国恐袭”“印巴加入上合”“中巴建交”等；
同样涉及到俄媒视角是怎样看待中国热门事件例如：“中国设立雄安新区” “中国首艘国产航母下水” “共享单车大战” “中国试采可燃冰成功” “微信遭俄罗斯封杀” “中国大飞机C919首飞” “中国高考” “中俄博览会” “金砖国家TV”等。
2017年5月新闻汇总
去年我们发现有很多同学把书买回去以后便束之高阁，好桑心。
今年编辑部为了巩固大家对新闻题材内俄语热词及语法的掌握，在每篇新闻后都附上了相应知识点的语法题目、题目翻译及解析。
让大家在看书的同时，既对知识点有更深刻的理解，也从新闻中平添了学习的趣味性。所有题目及解析出自叶琳工作室CATTI国家一级笔译讲师独家编写，大家可以放心做题。
示例：题目+解析
0306题目（部分）
1. Его лицо было ____ в пожаре и он этому очень печалится.
A. сожжёно B. подожжёно
C. обожжёно D. зажжёно
2. В России чтобы новый закон вступил в силу, какие процедуры неоходимо пройти по порядку?
A. рассмотрение – принятие – подписание-обнародование
B. принятие – рассмотрение – подписание – обнародование
C. рассмотрение – подписание – принятие – обнародование
D. принятие – подписание – рассмотрение – обнародование
0306解析
1. C 句意：他的脸在大火中被烧伤了，他对此很伤心。
解析：обожжёно是обжечь的被动形动词短尾中性形式，动词意为“使（四面）烧焦”、“烧糊”；“燎（毛、发等）”；“灼伤”、“烫伤”、“烫痛”；“（某种强烈感情突然）使激动、使冲动”（Внезапная мысль обожгла его.（一个突如其来的念头使他坐卧不安。））；сожжёно是сжечь的被动形动词短尾中性形式，动词意为“烧掉”、“烧尽”、“烧完”（强调动作完结）；“晒坏”、“晒黑”、“晒枯”（сжечь лицо на солнце（把脸晒得黝黑））；подожжёно是поджечь的被动形动词短尾中性形式，动词意为“（从下面）点火”；“放火”、“纵火”（强调故意性）；зажжено是зажечь的被动形动词短尾中性形式，动词意为“点着”、“燃起”（强调从没点着到点着的动作）（зажечь спичку（划着火柴）、зажечь лампу (или свет)（点上灯））；“使振奋”、“激起（情绪、愿望等）”（зажечь слушателей речью（演讲使观众振奋起来）、зажечь гнев（激起愤怒））。
2. B 句意：在俄罗斯要使一部新法律，按顺序须经过哪些程序？
解析：俄罗斯联邦法律先由国家杜马代表普通多数票予以通过（принятие），再由联邦委员会审议（рассмотрение），再由总统批准签署（подписание）或否决（应在两周内），最后予以颁布（обнародование）。故选B。
2017年全球热点时事新闻汇编
（上半年）
关于本书的一些说明
☞本学习资料特点：
1.选取2017年上半年全球热点新闻大事件最新俄媒新闻材料，紧跟全球时事资讯及网络热点事件；
2.俄汉新闻全部段段对照，重点词组、缩略语已做整理及标注，课后均有对应语法点/国情题目及解析，以帮助读者较快适应俄语新闻的表达方式、语法结构及知识背景；
3.每篇新闻均配有外籍主播朗读音频，用于听力练习及语音模仿（发放网盘链接）
4.叶琳工作室将为购书者单独组建微信交流群便于沟通及反馈意见。
ps：购买书目后凭订单截图可申请加入叶琳工作室“荐书微信交流群”。（联系任意叶琳工作室微信号均可，如未添加可扫以下二维码）
👇
☞本书目适用于：
1.2018年口笔译及其他各类考试中对时事热点及俄汉互译的考察；
2.俄语口笔译工作者迅速了解2017年上半年全球热点大事件；
3.选材丰富，内容充实，适合广大俄语爱好者自学及兴趣阅读；
4.想要通过阅读新闻，学习到国情语法等知识点的同学。
☞一些有可能出现的误会，介意慎拍：
1，本书精选本公众号“俄语编辑部”2017年1月-2017年6月末头条新闻，公众号已经发过，介意慎拍；
2，俄语编辑部编辑翻译及审稿（持有CATTI国家笔译证书），叶琳工作室工作人员整理及最终审校（持有CATTI国家一级笔译证书），音频为中外籍主播，非高校官方认证。
3，售价69元包邮，本书为预定款，预计400页左右，
随书赠送：
(1)背生词笔记本（口袋装/小本）—叶琳工作室定制款
(2)特制书签一枚—叶琳工作室定制款
(3)50元课程代金券（适用于2017年购买叶琳工作室网校课程全程班）
*补差价：新疆、西藏等偏远地区邮费补差价10元，差价需单拍，链接联系客服人员。
4，本书为预定款，7月中旬陆续发货，请勿催单。
本期福利：留言点赞前5名可获得叶琳工作室签名《2017年全球热点时事新闻汇编》一套（含以上赠送单品），截止时间：6月28日中午12点
（你说咯，你最想让谁签名呢？
每年仅限一次团购
69元包邮
购书请扫码
👇
（戳“阅读原文”立即购买）
叶琳工作室《俄语编辑部》
前天限时免费的体验课名额
以下五位宝宝获得免费名额哦~快去联系课程顾问吧~
也许你想看
点我
给你另一方天地
👇
或者👇戳“阅读原文”购买嘛~