头条 | 中国外交部：中国不会为中东难民敞开国门！

👆

2016年CATTI二级笔译真题解析

28

06

МИД КНР: Китай не откроет свои границы ближневосточным беженцам

中国外交部：中国不会为中东难民敞开国门

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=g0024fk0x51&width=500&height=375&auto=0
王毅谈中东难民问题

Пекин продолжит наращивать объемы экономической помощи^① странам, пострадавшим в ходе военных действий на Ближнем Востоке, но не откроет свой границы беженцам^②, сообщает South China Morning Post со ссылкой на дипломатических наблюдателей^③. 

据《南华早报》援引外交观察员^③的话报道，中国将继续加大对处在战乱中的中东各国的经济援助^①幅度，但不会接收难民^②。

Дети-беженцы у ворот Министерства внутренних дел Греции, Афины. 

Появление данной новости совпало с началом активных дискуссий^④ в китайском интернете о допустимости открытия границ сирийским беженцам. Неофициальный онлайн-опрос, проведенный в Weibo в прошлую среду, показал, что 97% опрошенных^⑤ из 150 тыс. респондентов высказались против открытия границ для ближневосточных беженцев. При этом, многие из китайских пользователей сети высказались резко негативно о^⑥ появившихся слухах, что Китай может принять у себя граждан Сирии. В частности, один из наиболее популярных комментариев, написанный пользователем Chuya, затронул тему провала политики мультикультурализма в Европе^⑦: «Мы не нуждаемся в тех, кто забыл о своих семьях, чтобы жить в другой стране и промышлять грабежами и насилием. И мы не хотим жить в страхе террористических атак^⑧ так же, как Европа!».

此消息一经发布就引来中国网友对于本国接收叙利亚难民可能性的激烈讨论^④。上周三，在微博上进行的一次非正式问卷调查。结果显示，在15万受访者^⑤中，有97%的受访者对中国接收叙利亚难民持反对态度。同时，对于中国会接收难民这一传闻，大多数中国网友表示强烈反对^⑥。其中，在最受关注的评论中，网友Chuya谈及了欧洲多元文化主义政治^⑦遭受失败的问题：“我们并不需要那些抛弃家园，定居他国的为非作歹之徒。我们不想像欧洲一样处在恐怖袭击^⑧的恐慌之中！”

黎巴嫩难民营

Министр иностранных дел КНР Ван И в ответ на острую реакцию по данному вопросу в китайском обществе заявил, что Министерство попытается найти скорейший путь к^⑨ окончанию гражданской войны в Сирии^⑩. «Для решения проблемы беженцев на Ближнем Востоке, мы в первую очередь должны ускорить процесс политического урегулирования^⑪сирийского конфликта, — процитировал господин Ван заявление МИД КНР, сделанного в прошлую субботу в Ливане. — Беженцы — это не мигранты. С улучшением обстановки в Сирии беженцы, конечно же, начнут возвращаться на родину». 

中国外交部长王毅在面对此事在国内所引起的激烈反响时回应称，中国外交部正努力寻求尽快实现叙利亚国内停战^⑩的方式^⑨。“要解决中东地区的难民问题，我们首先应加快政治解决叙利亚冲突的进程^⑪，”——王毅部长上周六在黎巴嫩援引中国外交部声明时说道，——“难民，不是移民，叙利亚国内形势好转了，难民们自然就会重回祖国”。

Беженцы на демонстрации в Афинах

«Роль Китая в урегулировании сирийского конфликта продолжает возрастать, но я не думаю, что Китай собирается предоставить убежище^⑫ людям, бегущим из Сирии или других ближневосточных стран, раздираемых войнами, — пояснил Хуа Лимин, бывший посол Китая в Иране. — По правде говоря^⑬, это не означает полный отказ Китая от помощи беженцам. И что более важно, беженцы с Ближнего Востока, как правило, выбирают для переезда арабские или развитые страны такие, как США, ЕС, но не Китай».

“中国在调解叙利亚冲突中所起的作用在继续增加。然而，我认为中国并不准备成为那些来自叙利亚或中东其他战乱国家的难民们的避难所^⑫，”前中国驻伊朗大使华黎明说道，“实事求是地说^⑬，这不代表中国完全拒绝援助难民。更重要的是，来自中东地区的难民们通常会选择移民到阿拉伯国家，或者美国及欧盟等发达国家，而不是中国”。

По данным ООН, в конце прошлого года число беженцев во всем мире достигло рекордного числа в 22,5 млн человек, из которых только сирийцев насчитывается 5,5 млн человек. На протяжении 2016 года многие европейские страны столкнулись с наплывом^⑭ беженцев из ближневосточного региона, в связи с чем многие специалисты начали говорить о начале кризиса беженцев^⑮ в Европе.

据联合国数据来看，去年年底，全球难民数量达到了创纪录的2250万人。其中，仅叙利亚一国的难民就有550万人。2016年，许多欧洲国家遭受到中东难民的冲击^⑭。因此，许多专家开始认为欧洲的难民危机^⑮已然开始。

重点词组*为联想词

1.экономи́ческая по́мощь 经济援助

2.бе́женцы 难民

*ближневосто́чные бе́женцы 中东难民

*бе́женцы с Бли́жнего Восто́ка 中东难民

*не откроет свой границы беженцам 不会接收难民

3.дипломати́ческий наблюда́тель 外交观察员

4.акти́вная диску́ссия 激烈讨论

5.опро́шенный 受访者

6.вы́сказаться резко негати́вно о чём 对...表示强烈反对

7.поли́тика мультикультурали́зма в Евро́пе 欧洲多元文化主义政治

8.террористи́ческий атак 恐怖袭击

9.попыта́ться найти путь к чему 努力寻求...的方式

10.гражда́нская война́ в Сирии 叙利亚内战

11.уско́рить проце́сс полити́ческого урегули́рования 加快政治解决进程

12.убе́жище 避难所

13.По правде говоря 实事求是地说

14.столкну́ться с наплы́вом 遭受到冲击

15.кри́зис бе́женцев 难民危机

补充阅读

《联合国催中国接收难民！很多人不敢给联合国难民署的宣传点赞》

在6月20日“世界难民日”这天，国内一批媒体配合联合国难民署作出高调表态，结果在中国网络舆论界引爆抨击狂潮，无论是政治立场左中右，无论是国内还是海外华人，对这个问题的意见表现出了高度的一致。

联合国难民署宣传“向难民致敬”，中国网友的评论观点如此一致

海内外华人社会之所以对此问题反应如此强烈，归根结底在于对外国人的“超国民待遇政策”对中国社会凝聚力的损害正日益显著，潜藏着不可忽视的风险；难民对东道国社会的破坏往往要强于正常出入境的一般外国人，2015年以来的欧洲难民危机已经给全世界提供了一个毁灭性的范例。

在这些微博下面，部分网友评论支持中国接收难民。

而大部分网友却认为中国目前不应该接收难民，还有网友表示：造势中国应接收难民的人别有用心。

这个话题引发广泛讨论。网友“唐纳德说”在微博上还发起了投票“你是否愿意中国接受难民？”，截至6月22日12点，短短一天，就有超过15万人参加投票，其中支持接受难民的只有2.5%。

难民之殇到底是谁的问题

在今年3月4日十二届全国人大五次会议新闻发布会上，大会发言人傅莹就在回答美国记者的提问时表示：看看过去这十多年，世界上发生了那么多的冲突，甚至是战争，造成了严重的大量的人员伤亡、财产的损失，那么多难民流离失所，哪个是中国造成的？中国从来没有给任何国家带来任何伤害。

叙利亚的战争难民之殇并不是由中国造成，但是事实上，中国一直在向难民提供人道主义援助。

6月20日，微博@军报记者发布帖文《世界难民日，你还记得那个叫艾兰的男孩吗？》，文章说：截至目前，中国军队有2800余名官兵在联合国9个任务区执行维和任务，中国军队用行动履行着维护世界和平、捍卫人类生存的光荣使命。

就在今年，习近平在万国宫会见联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯和第71届联合国大会主席彼得·汤姆森时还宣布，中国将拨款2亿元人民币(2920万美元)援助叙利亚难民。中国在叙利亚内战问题上所持立场是一贯的，始终主张通过谈判，和平解决叙利亚问题。中国已经不止一次向叙利亚难民提供人道主义援助。

解决难民问题的根本是解决地区的发展和稳定

关于“中国应不应该接收难民？”这个问题，其实外交部早已给出了回复。

2015年9月11日，中国外交部发言人洪磊在主持的例行记者会上被问及“是否有其他国家向中方提出接收来自叙利亚和伊拉克难民的要求？”时回答：

中方注意到近期发生的有关移民问题，也注意到有关欧盟国家正采取措施。解决人道主义危机是国际社会的共同愿望，需要从根本上解决一些地区的发展和稳定问题。我们相信欧盟及相关国家能够团结应对这一重大挑战，妥善处理相关问题，维护地区的稳定。中方愿意通过国际和双边渠道同欧盟及成员国就移民问题保持沟通和协调。

同情心泛滥前先想想，难民问题是怎么产生的！

（补充阅读来自网络）

幕后党

翻译/北师格子   |    审稿/尤里

主播/谢迪迈 （俄）      |    词组整理/小花

图片均来自网络资料图   |  平台转载需授权，违者申诉

商业合作联系主编微信/电话：[phone]

也许你想看

不可错过☞《2017新闻汇编（上半年）》

想咨询课程？扫我！

点我

给你另一方天地

    👇