查看原文
其他

头条 | “归来二十载仍是少年!”

2017-06-30 上外叶子 俄语编辑部

👆

2016年CATTI二级笔译真题解析




重点词组

1.Специа́льный администрати́вный райо́н Гонко́нг (САР Гонконг) 香港特别行政区

2.20-я годовщи́на возвраще́ния Гонко́нга в состав Кита́я 香港回归中国二十周年

3.высокопоста́вленные чино́вники 高级官员

4.Законода́тельного собра́ния Гонко́нга 香港立法会议

5.церемо́ния инаугура́ции пятой администра́ции Специа́льного администрати́вного райо́на Гонко́нг 香港特别行政区第五届政府就职典礼

6.Запре́тный го́род 故宫


补充阅读


驻港部队接受主席检阅,20年前的那句话依旧掷地有声


- 主席同志,中国人民解放军驻香港部队受阅部队列队完毕,请您检阅。

- 开始!

今天上午9点30分,由3000多名驻港官兵组成的20个方阵威武列阵,接受检阅。


https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=a0520yrdqws&width=500&height=375&auto=0

140余件装备列阵,方阵总长1345米,香港部队军乐队、三军仪仗队等20个方队。


弹指一挥间,香港已回归祖国20年。


1997年6月30日23时58分53秒,中方中校军官谭善爱对英方卫队长说:

“我代表中国人民解放军驻香港部队接管军营。你们可以下岗,我们上岗。祝你们一路平安。” 谭善爱洪亮的声音,犹如铿锵誓言和庄严承诺,响彻香港上空。





现场视频:

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=c0517n4u54n&width=500&height=375&auto=0

随后,英方卫队最后一名人员走出威尔斯亲王军营营门口线。1日零时整,中国国歌响起,五星红旗在中国礼兵手中升起。

驻港部队空军航空兵团进驻香港

驻港部队海军舰艇大队进驻香港

1时起,深圳的驻港部队从不同方向开进香港,8时40分以前,依次进驻14个军营,至此,驻港部队全面担负起香港防卫任务。

先头部队越过边界管理线

1997年央视直播时,央视记者白岩松指着管理线动情地说,

这是一条令中国人伤心的线,但是随着解放军的进驻,香港回归,这条线成为区域线——一边是经济特区,一边是特别行政区。


现在汽车连的官兵每天都会碾过这条线,把物资运送到香港的各个军营。20年来汽车连官兵安全行驶1086万公里,无一起违章事故,无一起扰民事故,无一起携私走私案件。驻港部队汽车连用20年的时间证明,驻港部队的确是一支“威武之师、文明之师、和平之师。




当天大雨滂沱,雨中,香港市民对着驻港部队热烈欢呼,这番景象让当年为阻挠驻军杜撰的谣言“香港老百姓怕解放军”不攻自破


 驻香港部队1993年1月奉命组建,是我军唯一一支陆海空三军联合编成的部队。



  在资本主义环境中驻军治军,是人民军队历史上开天辟地的第一回。走进驻香港部队的一座座营区,“特别讲政治、高度重使命、严格守法纪、开拓创一流”的标语牌傲然挺立。这是驻军进驻3周年时总结出的“驻港精神”,凝结了前辈驻港人艰苦创业、奋力拼搏,站稳脚跟、树好形象的宝贵精神财富。


  

      20年来,一茬茬驻港军人相聚在紫荆花下,不负重托,不辱使命,展示了解放军威武文明之师的良好形象,向党和人民交了一份合格答卷。


  如果说,在战火纷飞的峥嵘岁月里,舍生忘死、奋勇杀敌是军人价值的最好体现,那么在“一国两制”的特殊环境下,忠诚使命、无私奉献是驻港军人最好的写照!


  致敬,一代代香江卫士

  驻军香港20年的辉煌篇章有你们浓墨重彩的一笔


(补充阅读来自网络)


幕后党

翻译/上外叶子   |    审稿/尤里

主播/阿老师 (俄)      |    词组整理/小花

图片均来自网络资料图   |  平台转载需授权,违者申诉

商业合作联系主编微信/电话:17326970979


也许你想看

专四专八大学俄语56册对外二级

口译笔译国考各名校考研

叶琳工作室·小课堂

不可错过☞《2017新闻汇编(上半年)》


想咨询课程?扫我!


点我

给你另一方天地

    👇


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存