头条 | 原来，俄罗斯人对外来人口那么排斥。。。
免费领取👆
2016年CATTI二级笔译真题解析
24
08
Большинство россиян пожелали ограничений притока трудовых мигрантов
大部分俄罗斯人希望能够限制外来劳动力涌入
Более половины россиян (58%) считают, что правительство должно попытаться ограничить приток приезжающих в страну трудовых мигрантов①, в обратном уверены лишь 6% респондентов, сообщили "Интерфаксу" в "Левада-Центре".
“列瓦达中心”向国际文传电讯社记者透露，超过半数（58%）的俄罗斯人认为,政府应该尝试限制外来劳动力①涌入，而只有6%的受访者坚信不用对其进行限制。
Каждый третий (30%) ушел от содержательного ответа, выбрав позицию "мне все равно", показал опрос, проведенный 14-17 июля среди 1601 человека старше 18 лет в 137 населенных пунктах 48 регионов.
7月14至17日，“列瓦达中心”进行了一次民意调查，来自全国48个地区137个居民点的1601位18岁以上受访者参与其中。调查显示，三分之一（30%）的受访者没有就上述问题给出实质性回答，他们选择了“无所谓”一项。
По данным опроса, к мигрантам, приезжающим в Россию из других стран, 16% россиян относятся хорошо, доброжелательно, 27% - настороженно, плохо, 54% - без особых эмоций.
调查数据显示，16%的受访者对来自其他国家的移民持积极、善意的态度，有27%的受访者持警觉、消极的态度，另有54%的人表示无所谓。
При этом большинство респондентов не испытывают "никаких особых чувств" к выходцам из Закавказья (60%) или из Средней Азии (62%), проживающим в их городе, районе. О негативных чувствах сказали 28% и 27% соответственно, о положительных - 8% и 9%.
同时，分别有60%和62%的受访者对于那些生活在他们所在城市和地区的外高加索或中亚移民并没有“特别的感觉”，分别有28%和27%的受访者对来自上述地区的移民表示反感，另外，分别有 8%和9%的受访者对这些移民持积极态度。
Между тем социологи отмечают, что в 2017 году уровень этнофобии② - поддержка изоляционных практик в отношении представителей других национальностей - достиг минимального уровня с 2004 года.
同时，有社会学家指出，2017年，俄罗斯国内的排外情绪②，即支持对其他民族实施隔离的情绪达到了自2004年以来的最低水平。
Впервые доля россиян в целом, называющих одну или более национальность, чье проживание они хотели бы ограничить на территории России, опустилась ниже 60-процентного порога (54% сейчас, в 2016 году - 70%, в 2013 - 81%), сказали в "Левада-Центре".
“列瓦达中心”称，整体上来看，希望限制某个或更多民族在俄生活的俄罗斯人比例首次降至60%以下（当前为54%，2016年为70%,2013年为81%）。
重点词组
1.трудовы́е мигра́нты 外来劳动力
2.этнофобия排外情绪、民族憎恨(希腊语 ethnos + phobos)
补充阅读
《俄罗斯报》的一篇报道曾无情地揭示了俄罗斯普通民众对于外来民族的态度。接受访问的民众中，有半数表示不愿与中国人为邻，更为直白的说法是：“我们不需要中国人。”
在一篇名为《逐渐到来，逐渐留下……》的文章中，作者通过社会学家的调查，了解了俄罗斯民众对“外来人”(包括原苏联加盟共和国以及其他国家移民、甚至俄罗斯国内的北高加索人)的真实感受。纵然中俄官方交往密切，但是中国人并不为许多普通的俄罗斯人所认同。而俄罗斯民众对外来人，普遍持厌恶态度。
有2/3的受访俄民众表示，在他们居住的地方，“外来人”非常多。而针对“哪里可以经常看见这些‘外来人’”的多选提问，回答“大市场”的为77%，回答交通工具、大街上以及另外一些公共场所的，也占了68%。受访者中几乎没有人因为看到这些“外来人”而感到高兴，有受访者表示：“几乎在任何地方都能看到他们，觉得厌恶。”
对于来自不同民族、国家的外来者，俄罗斯人的态度略有不同。尽管他们并不喜欢乌克兰人，但调查中显示，相对于其他民族和国家的“外来者”，乌克兰人以及摩尔多瓦人还算可以被包容的，或者说俄罗斯人对他们的到来虽然相对冷漠，而其他民族和国家的人，连冷漠的待遇都难以享受。
在“你是否接受与‘外来人’为邻”的提问中，受访者相当直白地表达了自己的态度。46%的受访者表示，他们不愿意与中亚移民为邻，47%的受访者表示不愿意与高加索人(主要指格鲁吉亚移民)为邻，而俄罗斯国内北高加索人更不被欢迎，有48%的受访者表示不愿意跟他们住邻居。“我楼上就住了一个来自北高加索的家庭，他们非常吵闹。”一名受访者说。而表示不愿意与来自中国、越南以及韩国人为邻的受访者为50%。“我们不需要中国人。”有受访者这样说。仅有9%～11%的受访者表示，自己能够接受与不同民族和国家的“外来人”为邻，并且喜欢与他们交往。
在俄罗斯是否需要“外来人”的认知上，45%的受访者表示，俄罗斯不需要外来移民，哪怕是那些重体力劳动者。仅有17%的受访者认为，俄罗斯确实需要外来劳动力。此外，有19%受访者指出，俄罗斯需要那些能够在这个国家扎根的外来人，还有19%的受访者表示，俄罗斯仅需要这些外来者的劳动，而不应该让他们在这里扎根。而在回答“自己所居住的地区是否愿意接受‘外来人’”的问题时，54%的受访者表示拒绝接受，48%受访者更进一步表示，哪怕“外来人”仅仅是临时居住，也不会被接纳。
《俄罗斯报》的文章还指出，调查中出现了一个值得关注的现象，越是在那些没有“外来人”的地方，“外来人”越不被接受。而在那些与“外来人”有一定接触的地方，对“外来人”的认可程度相对高些。而如果一定要接受“外来人”，与拥有完全迥异文化和传统的“外来人”——如中国人相比，俄罗斯人情愿选择那些“原先的自己人”。
尽管俄罗斯人并不隐瞒自己对于“外来人”的厌烦，但在接受调查时，明确表态赞同暴力排外的仅有2%。另有9%的受访者认为，应该做些什么，但这样的方式(暴力排外)并不可取。
而社会学家面向“外来人”调查所得到的回答，则有些出乎他们的意料——大部分“外来人”表示，本地居民对他们是和善的。“我们和本地人关系很正常。”这些“外来人”对社会学家说。
不过在受访者中，还真有对“外来人”持正面看法的群体，那就是俄罗斯企业的顾主们。87%企业主表示，对雇佣“外来人”的工资成本感到满意，此外，对于这些“外来人”工作的守时性、工作效率也都评价颇高。当然还有对于他们品德方面的评价，比如诚实、正派、可靠等等。
（*补充阅读来自2014年网络资料，不代表本公众号立场）
幕后党
翻译/上外Таня | 审稿/尤里
主播/Sky （中） | 词组整理/小花
图片均来自网络资料图 | 平台转载需授权，违者申诉
商业合作联系主编微信/电话：17326970979
也许你想看
不可错过☞《每日新闻解读》·八月刊小课堂
CATTI一级笔译讲师倾情打造！
想咨询课程？扫我！
点我
给你另一方天地
👇
👇现货秒杀！手慢无！