头条 | 深圳可直飞莫斯科！俄罗斯风光惊艳整个世界！（视频）

免费领取👆

2016年CATTI二级笔译真题解析

28

08

Москву и Шэньчжэнь свяжет прямой авиарейс^①

莫斯科-深圳将开通直航^①

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=s0514aj9w1n&width=500&height=375&auto=0

（航拍莫斯科）

Москву и Шэньчжэнь с 28 сентября свяжет прямое авиасообщение. Рейс без пересадок вводит авиакомпания China Southern Airlines, пишет МРК. 

据中国国际广播电台报道，今年9月28日中国南方航空公司将开通深圳直飞莫斯科的航线。

По маршруту дважды в неделю – по вторникам и четвергам — будут курсировать лайнеры^② Airbus A330. 

该航线将由空客^②A330执飞，每周两班，班期为每周二、四。

До сих пор из российской столицы в один из крупнейших мегаполисов на юге КНР приходилось летать с пересадками в Пекине, Шанхае или Ухане. 

目前，从莫斯科飞往深圳须在北京、上海或武汉中转。

China Southern Airlines вышла на российский рынок в 1994 году. С тех пор она уже ввела прямые рейсы Гуанчжоу-Москва, Ухань-Москва, Урумчи-Москва, Гуанчжоу-Санкт-Петербург, Урумчи-Новосибирск и другие. У авиаперевозчика^③ есть представительства в Москве, Санкт-Петербурге, Новосибирске, Иркутске и Владивостоке.

中国南方航空公司于1994年进入俄罗斯市场，并在此后开通了广州-莫斯科，武汉-莫斯科，乌鲁木齐-莫斯科，广州-圣彼得堡，乌鲁木齐-新西伯利亚等航线。该航空公司^③在莫斯科、圣彼得堡、新西伯利亚、伊尔库次克和符拉迪沃斯托克都设有办事处。

重点词组*为联想词

1.прямой авиарейс 直飞航班

2.лайнер 大型客机

3.авиаперево́зчик 航空公司

*стюардесса 空姐

*экипаж 机组人员

补充阅读

南航9月28日起新开

深圳-莫斯科航线

每周一，四两班

深圳飞莫斯科的航班号为CZ8371，起飞时间为16:35，抵达时间是21:45（当地时间），莫斯科飞深圳的航班号为CZ8372，起飞时间为莫斯科时间23:30，抵达深圳时间是第二天的13:30。

航班信息

　　记者从南航深圳分公司市场销售部获悉，开航初期南航推出优惠产品，往返价格低至1750元，税费约1700元，具体价格以出票当天为准。目前客票销售火爆，前五班客票已经销售八成以上。

莫斯科一分钟攻略

9月以后，俄罗斯展现出秋日的神韵。无论是漫步在莫斯科圣彼得堡这样的大都市，还是乡间的一座座小镇，眼前都是诱人的五彩斑斓，让人忍不住用眼睛、用相机、用独有的视角，记录下金秋时节俄罗斯的美丽瞬间！

去红场 逛克里姆林宫

红场与克里姆林宫是俄罗斯的标志，是俄罗斯历史的见证，来到这里才真正感觉来到了莫斯科。

莫斯科河游船 全新视角观看莫斯科

不仅游客，许多莫斯科市民也会在闲暇的时候来体验一下莫斯科河之旅。莫斯科河沿岸集中了莫斯科的众多著名景点，包括：克里姆林宫、莫斯科大学、艺术家公寓（斯大林式建筑“七姐妹”之一）、莫斯科文化人公寓（斯大林式建筑“七姐妹”之一）、外交部大楼、红场、俄联邦政府大楼、新圣女公墓、麻雀山、基督救世主大教堂、国家历史博物馆……

乘坐莫斯科地铁 在地下的艺术宫殿逛一圈

莫斯科地铁站构成的地下宫殿是莫斯科最受欢迎的旅游景点（是的，把地铁变成旅游景点也是没谁了）之一。

特别是位于市中心的5号线，这条环线上有很多装饰豪华的地铁站。在乘坐地铁时还可以欣赏这犹如艺术殿堂一般的地铁站。

莫斯科大剧院观赏最顶级的芭蕾舞

莫斯科大剧院始建于1776年，是俄罗斯历史最悠久的剧院，坐落在莫斯科的剧院广场上，距离克里姆林宫、红场很近。莫斯科大剧院拥有世界一流的歌剧团、芭蕾舞团、管弦乐团和合唱团，所表演的俄罗斯古典歌剧和芭蕾舞剧具有很高的艺术水准，每年9月至次年6月是它的演出季节。这里经常上演世界经典剧目《天鹅湖》、《睡美人》、《胡桃夹子》、《斯巴达克》、《仲夏夜之梦》等。

登麻雀山，探访莫斯科大学

莫斯科大学靠近高尔基公园的出口，观景台上远眺2018俄罗斯世界杯主战场­­——卢日尼基体育馆，提前感受2018世界杯的热情和骚动。

莫斯科不可错过的美食

莫斯科鱼子酱

鱼子酱历来是俄罗斯食品中的精品，在一些美食商店才有，且是论克卖的，在许多大饭店的宴会上，鱼子酱放在专门的精巧的水晶玻璃盛器里，晶莹剔透。

基辅式黄油鸡卷

制作的肉卷是用冻黄油和鸡肉混和而成的，随着肉卷加热时温度升高，黄油慢慢融化，渗透到鸡肉卷的各个部分。

莫斯科列巴

黑列巴也就是黑面包，由面粉、荞麦、燕麦等原料烤制而成，颜色很深，是俄罗斯人的主食。

莫斯科不可错过的购物中心

练马广场地下商城和具有典型俄罗斯风格的国家百货商场、楚姆百货商场是莫斯科最著名的三家购物中心，阿尔巴特街(Arbat)则是一条以出售民族特色商品的购物大道。

在伊兹梅洛夫公园附近，还有一个不得不去的地方，那就是只在周末才开放的跳蚤市场，在此可以尽情放纵 买买买~

TIPS：

1、在俄罗斯购物，可与景点、景区内的小商贩进行讨价还价，但尽量不要与其兑换钱币。其他所有商店的商品都是明码标价，一般不接受讲价； 
2、俄罗斯政府规定，每位游客最多只可携带250克鱼子酱出境；邮票、油画、珍贵文物等禁止携带出境；3、当地商店一般不提供购物袋，购物时最好自己随身携带。

世界那么大，有空去走走~

欢迎各位老司机补充莫斯科旅游景点！！

幕后党

翻译/北外克拉拉   |    审稿/尤里

主播/谢罗曼 （俄）      |    词组整理/小花

图片均来自网络资料图   |  平台转载需授权，违者申诉

商业合作联系主编微信/电话：[phone]

也许你想看

不可错过☞《每日新闻解读》·八月刊小课堂

CATTI一级笔译讲师倾情打造！

想咨询课程？扫我！

点我

给你另一方天地

    👇

戳“阅读原文”购买《2017年全球热点时事新闻汇编》

👇现货秒杀！手慢无！