头条 | 普京大大喊你开学啦！
免费领取👆
2016年CATTI二级笔译真题解析
30
08
Путин проведет открытый урок① в ярославской школе
普京将在雅罗斯拉夫尔一中学上公开课①
资料图
Президент России Владимир Путин 1 сентября проведет открытый урок в одной из школ Ярославля, в ходе которого поднимет тему будущего страны. Об этом во вторник, 29 августа, сообщает «Коммерсантъ» со ссылкой на источник в администрации главы государства.
8月29日，《生意人报》援引俄罗斯总统办公厅的消息报道称，俄罗斯总统普京将于9月1日在雅罗斯拉夫尔市一所中学上公开课。在课上，普京会讲到关于国家未来的话题。
资料图
Предполагается, что урок будет транслироваться в других субъектах федерации.
预计其它联邦主体会对公开课进行转播。
资料图
После этого глава государства посетит форум «Будущие интеллектуальные лидеры России»②. В мероприятии примут участие «талантливые школьники, которым помогают определиться с будущей работой представители высокотехнологичных компаний, таких как "Роскосмос", "Росатом", НИЦ Курчатовский институт», уточнил собеседник газеты.
公开课结束后，普京将会莅临“俄罗斯未来才智领袖”论坛②。受访者明确表示，俄罗斯的优秀中学生将参加此次论坛。期间，来自俄罗斯航天公司、俄罗斯原子能公司以及国家研究中心库尔恰托夫学院等高技术企业的代表们将会帮助他们明确未来的工作方向。
资料图
Пропрезидентское движение Общероссийский народный фронт (ОНФ)③, в свою очередь, организует урок под названием: «Россия, устремленная в будущее». Задействовать в нем планируют спортсменов, представителей науки, образования и культуры, героев СССР и России. В акции поучаствуют более тысячи школ из 85 регионов и более 150 тысяч человек. В ОНФ «Коммерсанту» пояснили, что «успешные выпускники этих школ расскажут, о чем они мечтали, будучи школьниками, и кем стали сейчас, что они сделали для достижения такого будущего».
同时，亲总统的“全俄人民阵线”③运动还将举办名为“奔向未来的俄罗斯”的公开课。预计将会有运动员、科学、教育、文化界的代表、苏联及俄罗斯英雄参与其中。届时，将有来自俄罗斯85个地区1000多所中学的15万多人参加此次活动。“全俄人民阵线”成员向《生意人报》记者解释称，这些优秀毕业生们将会讲述他们学生时期的梦想，如今所从事的职业，以及他们为实现自己的未来做了些什么。
2015年，普京访问索契“天狼星”教育中心。
Путин ежегодно посещает школы в День знаний④. В 2016-ом он общался с учащимися во Владивостоке. За год до этого президент приезжал в созданный по его инициативе образовательный центр «Сириус» в Сочи. Глава государства рассказал о пользе образования, вреде смуты и объяснил, почему ослабляется рубль.
每年的知识日④普京都会造访俄罗斯的中学校园。2016年，他与符拉迪沃斯托克的中学生们进行了交流。2015年，普京访问了由他提议创办的索契“天狼星”教育中心。期间，普京谈及了教育的益处和动乱的害处，并解释了俄罗斯卢布疲软的原因。
Всероссийский форум «Будущие интеллектуальные лидеры России» пройдет в Ярославле с 1 по 4 сентября.
“俄罗斯未来智慧领袖”论坛将于9月1日至4日在雅罗斯拉夫尔市举行。
重点词组
1.открытый урок 公开课
2.форум «Будущие интеллектуальные лидеры России» “俄罗斯未来才智领袖”论坛
3. Общеросси́йский народный фронт (ОНФ) “全俄人民阵线”
4.День знаний 知识日
补充阅读
同学们，不好了，要开学了！！！
9月1日，对于俄罗斯的熊孩子而言，是不堪回首的一天。。。因为开！学！了！
因为开！学！了！！！不开森
其实这一天也是俄罗斯的知识节，但在熊孩子的心里，这一天到处都会虚伪的出现下面这几个字：
С Днем Знаний!
知识节快乐！
唉，简直坑爹啊。。。哦…不，对父母而言，这却是个无比解脱的日子，因为熊孩子被带走了……哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
送孩子上学的父母，仿佛有一种卸货的感觉。。。
上第一节课的时候，老师也会问候同学们~~~但总感觉哪里不对
其实在知道要开学这个噩耗的时候，熊孩子们就冲到超市，准备要借酒消愁了。。。。哪国的都一样
看这哥们儿，挺兴奋的哈
上学真的好没劲啊……只能自娱自乐
战斗种族的小学生，处处体现着生猛~~
当然这一天还是要进行开学典礼的。。。
并且莫斯科市长也来问候了！！！
当然开学典礼过后，会进行一些活动，做做游戏……
每个学校，每个班级，大家的玩耍方式是不一样的！！
这位小妹妹你在想啥呢？！
不是很开心……
但也要开心的做游戏！！！
上学，太残酷了！！！
你们的学校应该也开学了吧~~
（补充阅读来自“潮流俄语”）
幕后党
翻译/北师格子 | 审稿/尤里
主播/谢迪迈 （俄） | 词组整理/小花
图片均来自网络资料图 | 平台转载需授权，违者申诉
商业合作联系主编微信/电话：17326970979
也许你想看
不可错过☞《每日新闻解读》·八月刊小课堂
CATTI一级笔译讲师倾情打造！
想咨询课程？扫我！
点我
给你另一方天地
👇
👇现货秒杀！手慢无！