听说，你还不如个翻译机？
免费领取👆
2016年CATTI二级笔译真题解析
最近人工智能翻译简直火到不要不要的
学生都在群里问，以后还要学翻译吗？
毕业就失业了吧？
毕竟，随便翻一翻标题都是这样婶儿的
“翻译要下岗啦，同声传译要失业啦！”
题目不要这么夸张，好不啦？
还能不能让我们外语专业的安心学习了？
就想看我们毕业就失业？
看热闹不嫌事儿大吗？
先来看个新闻
人类与AI的翻译对决，人类翻译获胜！
2017年2月21日韩国当地时间下午2点，由国际翻译协会(IITA)、世宗大学和世宗网络大学等共同主办的人类与AI的翻译对决在首尔的世宗大学举行。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=h03780quftx&width=500&height=375&auto=0人类与AI的翻译对决在首尔的世宗大学举行，人类翻译获胜
这次人机大战主要考察的是流畅性、准确度、语法、逻辑等，速度不划在考察范围内，不过赛后大会评委一致认为，机器翻译的优点是速度快。
虽然最近利用可通读文章并分析文章脉络的互联网神经网络翻译(NMT)技术大大提升了AI翻译的翻译质量，但是目前依然无法达到人类翻译水平。再加上文学方面的翻译内容有一定难度，此次AI翻译的水平有所下降。
到目前为止，机器翻译还无法对内容进行意译，大部分还停留在直译阶段。
而最近特别火的人工智能翻译机就是科大讯飞出品的
晓译翻译机
晓译翻译机搭载了国际领先的语音合成技术、语音识别、口语翻译引擎，拥有超4000万条平行语句对，覆盖日常生活、旅游场景，并通过APP与网络进行绑定，对时下热词新词进行及时更新，紧跟时代！晓译翻译机在衣食住行等日常生活领域达到了大学英语六级水平。
先看个视频感受一下
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=b1314vaj1dn&width=500&height=375&auto=0
今年3月份，两会期间李克强总理也体验了一把人工智能翻译机，并连连点赞。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=k0382tsqh1f&width=500&height=375&auto=0
用人工智能改变世界一直是科大讯飞的目标。前几天科大讯飞还招聘俄语人才了→_→《科大讯飞招聘》，虽然工资不咋高吧。。。
老实说，翻译机带上出去旅游还是不错的
日常对话绝对没问题！
比如撩个妹，点个菜，问个路啥的
但是，人工智能翻译真的是来抢翻译的饭碗么？
准确来说，人工智能提高了翻译行业的入门级门槛。
英语不过六级水平，就别干翻译了。
世界就是这么残酷
毕竟隔壁翻译机都能干得了，
只充电、费点流量就行了。
但是
高端会议、商务谈判、交流应酬一些正式场合
你根本用不了这货啊
政府高层会议
很多用词并不一定只是指字面的意思
而是要根据语境来翻译出背后的含义
所以，同声传译根本不可能失业呀
而一些应酬就更不可能带着翻译机去了，
你作为公司的代表去请外商吃饭，
就算你和外商聊天一直都在用翻译机 ，聊的灰常愉快
喝着喝着，老外喝高了，说话不利索了，
翻译机识别不出来，万一几十个亿的单子黄了怎么办？
其实，一个优秀的翻译 44 30483 44 13550 0 0 8233 0 0:00:03 0:00:01 0:00:02 8232人员除了理解源文本的含义外，还能理解其文体和词法特征，并能够通过上下文来准确理解这句话深层的含义，促使合作双方达成有效沟通。
情商智商双商在线的翻译人才一直相当缺乏，翻译职业在可以看见的未来也根本不会消失。
正如麦肯锡全球研究院发表的报告《如何利用AI重新定义工作》指出的一样，“随着体力工作和知识工作自动化的进步，许多工作至少在短期内，会被重新定义而不是被消除”。
所以啊，那些成天叫嚣着不用学外语，以后都有人工智能可以接盘的同学们，你们也是想的太多啊~
如果你还不如个翻译机，那才更要好好学啊！
因为真正抢你饭碗的不是翻译机，而是你不行啊~
也许你想看
不可错过☞《每日新闻解读》·八月刊小课堂
CATTI一级笔译讲师倾情打造！
想咨询课程？扫我！
点我
给你另一方天地
👇
👇现货秒杀！手慢无！