其他

头条 | 华为销量首超苹果,全球第一竟是。。。

2017-09-09 北外牙刷 俄语编辑部

免费领取👆

2016年CATTI二级笔译真题解析



09

09

Huawei впервые опередила Apple по продажам смартфонов в мире

Лидерство по-прежнему удерживает Samsung

华为智能手机全球销量首次超越苹果

三星继续保持领先



В июле 2017 года китайская компания Huawei заняла второе место по продажам смартфонов, обойдя Apple по этому показателю. Первое место в рейтинге традиционно занимает Samsung, сообщают аналитики.

分析人士指出,中国华为公司2017年7月份智能手机销量超越苹果公司,成为全球第二,三星公司继续占据销量榜首位。



Продажи iPhone в этом году значительно снизились, в частности, в Китае они упали на 7,6%. Huawei, напротив, этот показатель нарастила. Например, в Германии, Финляндии и Польше удвоился объем продаж. По мнению аналитиков, компания вырвалась вперед благодаря последовательным инвестициям в исследовательские и конструкторские работы, широкому масштабу производства и увеличению канала продаж. Китайские бренды в этих пунктах имеют большое преимущество.

iPhone本年度销量大幅下滑,其中在中国地区下降7.6%,而华为则销量增加。以德国、芬兰和波兰为例,华为的销量都翻了一倍,分析人士认为,华为公司之所以能够发展迅速,得益于其对研发和设计工作的不断投资、生产规模大以及销售渠道的增加,许多中国品牌在这几方面都具有明显优势。



В частности, Huawei получает доступ к ключевым партнерам по цепочке поставок, что позволяет первым выпускать смартфоны с безрамочным дисплеем, расширенной реальностью, встроенными чипсетами и расширенными функциями камеры.

其中,由于华为公司获实现与供应链上众多关键合作伙伴的连接,这使其率先生产更实用的带有无边框屏幕内置芯片以及功能拓展相机的智能手机。



Предполагается, что в третьем квартале Huawei ещё увеличит экспорт смартфонов, так как популярность компании на рынках за пределами Китая растет. В этом году компания увеличила количество магазинов почти на 20%. 

由于华为在海外市场知名度扩大,预计华为在第三季度手机出口量仍将增长,今年华为公司门店数已增加约20%。



Прогнозы относительно Apple менее оптимистичные. По сравнению со вторым кварталом, продажи смартфонов могут ещё сильнее снизиться. Эксперты объясняют подобное снижение продаж "яблочной" корпорации ожиданием новой модели iPhone.

对苹果公司的预期就没有这么乐观了,同第二季度相比,苹果手机销量还可能大幅下滑。专家认为,销量下滑是因为(民众)期待苹果公司推出新款手机。


重点词组

1.смартфон 智能手机

2.прода́жи значительно снизились 销量大幅下滑

3.объём прода́ж 销量

4.увеличе́ние канала продаж 销售渠道的增加

5.цепо́чка поста́вок 供应链

6.безра́мочный диспле́й 无边框屏幕

7.встро́енный чи́псет 内置芯片


补充阅读


华为跟苹果哪个好?

透过华为Mate10和iPhone8来对比,华为和苹果的差距你知道吗?


 华为销量已经超越苹果了,这真的是皆大欢喜啊。那么问题来了,在你心中你觉得华为和苹果哪个好?华为和苹果的差距有多大?今天小编就带领大家透过华为Mate10和iPhone8的对比来看看华为和苹果到底有何差距。


  

  

华为跟苹果哪个好——华为销量超越苹果


  著名数据机构Canalys显示,在欧洲部分地区智能手机出货量,华为已经逆袭苹果,排在三星位居第二,成为很多欧洲人最喜欢的手机,华为在欧洲已经深根多年,华为和荣耀两大系列在欧洲都有很错的表现,数据显示,在该地区华为P10 Lite销量一路领先,整个P10系列都有很不错的表现。


  事实上,去年12月,得益于Mate 9/P9等机型的畅销,华为的当月销量就做到了超车苹果。当然,9月会有十周年献礼版的iPhone 8、10月会有华为年度旗舰Mate 10,两款机型都将采用全面屏设计和最强悍的硬件。那么华为和苹果的差距在哪里?有那么大吗?透过华为Mate10和iPhone8来一探究竟。


  

  

华为和苹果的差距——透过华为Mate10和iPhone8来对比

  

华为Mate10

  华为Mate10首发麒麟970 或10月发布,近日,有消息称,华为Mate10将在10月如期发布,华为Mate10将采用全面屏,并新增面部识别功能。此外,华为Mate10还将首发麒麟970华为新一代处理器。此前,据外媒报道,麒麟970芯片的研发工作已经提速,将很可能在今年10月发布的华为Mate 10上面首发。


  作为麒麟960的演进版本,麒麟970芯片将维持Cortex A73架构,提升主要体现在GPU上面,据称将配备12核的GPU。据海思方面表示,麒麟970将有与三星Exynos 8895和骁龙835一较高下的能力。


  

  

iPhone8

  这款手机采用的是全面屏设计,在没有了home键之后,取而代之的是3d touch同时前置双摄像头,第一次在自拍方面加入美颜算法,迎合市场需求,再也不会被吐槽自拍就像照妖镜!并且后置竖排双摄,搭载了库克最为赞赏的AR摄像技术,支持3d虚拟游戏画面,未来智能手机将会进入虚拟时代,苹果竟然是想要扮演领导者角色。


  这绝对是继乔布斯之后第一次出现惊艳设计,毕竟库克之后的产品已经沿袭了几代设计,除了三段式机身等,没有做出太大改观,而全面屏则是第一次尝试,我们希望有更多的功能能够加入到这一块OLED屏幕上。而在硬件上,苹果是占据优势的,全新的A11处理器在性能上完全领先于高通骁龙835以及麒麟960的处理器,以及iOS11系统带来的流畅性也是安卓旗舰目前所不能媲美的,至少保证了一部分人愿意花钱购买iPhone8。


  

  

看了这两款手机的对比,你觉得华为Mate10和iPhone8的差距大吗?你会支持国产还是继续当果粉?在小编看来,华为超越苹果只是时间的问题,让我们一起期待华为再一次惊艳世界。

来源:网络整理  转自 电子发烧友


幕后党

翻译/北外牙刷   |    审稿/高斯佳

主播/谢迪迈 (俄)      |    词组整理/小花

图片均来自网络资料图   |  平台转载需授权,违者申诉

商业合作联系主编微信/电话:17326970979


也许你想看

专四专八大学俄语56册对外二级

口译笔译国考各名校考研

不可错过☞《每日新闻解读》·九月刊小课堂

CATTI一级笔译讲师倾情打造!

想咨询课程?扫我!


点我

给你另一方天地

    👇

戳“阅读原文”购买《2017年全球热点时事新闻汇编》

👇现货秒杀!手慢无!

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存